PROHIBITION OF RACIST ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• запрещения расистских организаций
• запрета расистских организаций

Примеры использования Prohibition of racist organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, what interested the Committee was the prohibition of racist organizations.
На самом деле то, что интересует Комитет- это запрещение организаций расистского толка.

Article 4(b): Prohibition of racist organizations and propaganda activities.
Подпункт b статьи 4: Запрещение расистских организаций и деятельности, пропагандирующей расизм.

The Committee recommends that the State party adopt specific and unambiguous legislation relating to the prohibition of racist organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретное и недвусмысленное законодательство о запрета организаций расистского характера.

Prohibition of racist organizations and combating racist hate speech.
Запрещение расистских организаций и борьба с ненавистническими заявлениями расистского толка.

However, this obligation does not necessarily need to be fulfilled by means of an outright prohibition of racist organizations as such.
Вместе с тем данное обязательство не следует непременно выполнять посредством введения прямого запрета расистских организаций как таковых.

On the question of the prohibition of racist organizations, current legislation made it possible to disband such organizations only a posteriori.
Что касается вопроса о запрещении расистских организаций, то действующее законодательство позволяет распускать такие организации лишь апостериори.

It is in favour of the strengthening of criminal law, particularly as regards the prohibition of racist organizations and symbols.
Комиссия поддерживает усилия, направленные на укрепление инструментов уголовного права, в частности, в перспективе запрещения расистских организаций и символов.

It was true that there had been no amendments concerning the prohibition of racist organizations and he referred the Committee to previous discussions on that issue during consideration of Norway's periodic reports.
Действительно, поправки, касающиеся запрещения расистских организаций, не вносились; в этой связи он отсылает членов Комитета к дискуссиям, состоявшимся по этому вопросу ранее, при рассмотрении предыдущих периодических докладов Норвегии.

The Committee notes, however, that the legislation provides for sentences such as imprisonment and fines, but not for the prohibition of racist organizations.
Вместе с тем Комитет отмечает, что законодательство предусматривает такие меры наказания, как тюремное заключение и штрафы, но не предусматривает запрета организаций расистского характера.

The Committee reiterates its recommendation that the State party review its position on the prohibition of racist organizations and amend its legislation to bring it in line with article 4(b) of the Convention.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику пересмотреть его позицию в отношении запрещения расистских организаций и изменить его законодательство для приведения его в соответствие с пунктом b статьи 4 Конвенции.

It was suggested that the discussion of the combination of the protections of the Incitement to Hatred Act and Offences against the State Act(to permit the prohibition of racist organizations) was problematic.
Было отмечено, что обсуждать вопрос о сведении воедино мер защиты, предусмотренных Законом о запрещении подстрекательства к ненависти и Законом о преступлениях против государства( с тем чтобы обеспечить возможность для запрета деятельности расистских организаций).

The Committee had always given special attention to article 4 of the Convention on the prohibition of racist organizations and, in that context, noted with concern the persistence of extremist public and religious organizations in Moldova.
Комитет неизменно уделял особое внимание статье 4 Конвенции, касающейся запрещения расистских организаций, и в этой связи с озабоченностью отмечает продолжающуюся деятельность в Молдове экстремистских общественных и религиозных организаций..

He said he was confident that those restrictions would apply to the dissemination of racism and race hatred, and in the prohibition of racist organizations and associations.
Он говорит о своей уверенности в том, что эти ограничения будет применяться в отношении распространения идей расизма и расовой ненависти, а также в целях запрета расистских организаций и объединений.

With regard to the prohibition of racist organizations and to freedom of expression and association, the representative indicated that the policy of the Norwegian Government was to prosecute and punish organizations and individuals for actions committed.
Что касается запрещения расистских организаций и свободы выражения и ассоциаций, то представитель указал, что норвежское правительство придерживается принципа судебного преследования и наказания организаций и отдельных лиц за их действие.

Mr. DIACONU(Country Rapporteur) observed that the Convention simply provided for the prohibition of racist organizations, not for any type of punishment.
Г-н ДЬЯКОНУ( Докладчик по стране) отмечает, что Конвенция просто содержит положения о запрещении расистских организаций, а не о каких-либо видах наказания.

He had been particularly encouraged to hear that the Government might consider amending its legislation to improve its implementation of article 4 of the Convention, particularly subparagraph(b) dealing with the prohibition of racist organizations.
Выступающий был особенно рад услышать, что правительство, возможно, рассмотрит вопрос о внесении поправок в законодательство в целях более полного осуществления статьи 4 Конвенции, и в первую очередь ее подпункта b, запрещающего расистские организации.

Paragraphs 29 and 30 of the report did not contain any information on the prohibition of racist organizations, as required by article 4(b) of the Convention.
В пунктах 29 и 30 доклада нет какой-либо информации о запрете на деятельность расистских организаций, требование о котором сформулировано в статье 4 b Конвенции.

With reference to the questions concerning the prohibition of racist organizations, the representative said that Sweden's position was to strike a balance between measures to combat racism and the protection of fundamental freedoms, such as the freedom of expression, association and demonstration.
Ссылаясь на вопросы, касающиеся запрещения организаций расистского толка, представитель указал, что позиция Швеции состоит в том, чтобы поддерживать равновесие между мерами по борьбе с расизмом и защитой таких основных свобод, как свобода слова, ассоциаций и манифестаций.

The Ministry of Foreign Affairs currently had no further information on the contents of the bill, but would raise the issue of the prohibition of racist organizations in that connection.
Министерство иностранных дел на сегодняшний день не располагает большей информацией о содержании этого законопроекта, но в этой связи намерено поднять вопрос о запрещении расистских организаций.

The introduction of a definition of racially motivated crime and the prohibition of racist organizations and publications in the Criminal Code, as well as the ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, are welcomed.
Приветствуются введение в Уголовный кодекс понятия преступления, совершенного по расовым мотивам, запрещение им расистских организаций и изданий, а также ратификация Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

She said that there had not been time to answer questions on a range of important topics, including media stereotyping, political hate speech, the prohibition of racist organizations and the differences between equality and sameness.
Оратор говорит, что не остается времени на то, чтобы дать ответы на ряд важных вопросов, в том числе о создании стереотипов средствами массовой информации, политике разжигания ненависти, запрете расистских организаций и различиях между равенством и одинаковостью.

In addition to the Law on the extinction of fascist organizations and the prohibition of racist organizations by article 46(4) of the Constitution, a constant work is carried out to discourage racism, racial discrimination and racist organizations..
В дополнение к Закону о ликвидации фашистских организаций и запрете расистских организаций в соответствии с пунктом 4 статьи 46 Конституции проводится постоянная работа по предупреждению расизма, расовой дискриминации и деятельности расистских организаций..

Uzbekistan noted measures taken to promote and protect human rights, but observed the existence of discrimination against immigrants and ethnic minorities, referring to treaty body findings regarding the lack of a clear prohibition of racist organizations in criminal law.
Узбекистан отметил меры, принимаемые для поощрения и защиты прав человека, но обратил внимание на существование дискриминации в отношении мигрантов и этнических меньшинств, сославшись на выводы договорных органов, касающиеся отсутствия четкого запрещения расистских организаций в уголовном законодательстве.

In addition to the Law related to the extinction of fascist organizations and the prohibition of racist organizations by article 46, par. 4 of the Constitution, constant work is made to discourage racism, racial discrimination and racist organizations..
Помимо принятого закона о роспуске фашистских организаций и запрещения расистских организаций, установленного пунктом 4 статьи 46 Конституции, ведется постоянная работа по противодействию расизму, расовой дискриминации и расистским организациям..

With regard to article 4 of the Convention, article 393 of the Criminal Code and Act 8/96 implemented article 4(a) but more information was needed on measures to implement article 4(b) on the prohibition of racist organizations, which was especially important for Rwanda given its past history.
Что касается статьи 4 Конвенции, то статья 393 Уголовного кодекса и закон 8/ 96 отвечают требованиям пункта а статьи 4, но при этом необходимо получить дополнительную информацию о мерах по осуществлению пункта b статьи 4 о запрещении расистских организаций, что особенно актуально для Руанды, учитывая предшествующие события.

Besides the Law related to the extinction of fascist organizations and the prohibition of racist organizations by article 46(4) of the Constitution, a constant work is made to discourage racism, racial discrimination and racist organizations..
В дополнение к закону, касающемуся ликвидации фашистских организаций, и запрета расистских организаций в соответствии с пунктом 4 статьи 46 Конституции, проводится постоянная работа по предупреждению расизма, расовой дискриминации и деятельности расистских организаций..

As far as the prohibition of racist organizations was concerned, article 73 of the Constitution recognized the right to freedom of association for lawful purposes; otherwise, an association was prohibited temporarily pending a court decision on its dissolution. However, a racist association was not recognized in Iceland as having lawful purposes.
В том что касается запрета расистских организаций, статья 73 Конституции признает право ассоциаций в соответствии с законом, в противном случае ассоциация временно запрещается до принятия судьей решения, касающегося ее роспуска; таким образом, ассоциации расистского характера не признаются законными в Исландии.

It also had a restrictive interpretation of article 4, considering that a prohibition of racist organizations would be inconsistent with freedom of speech(paras. 8 and 89), notwithstanding the Committee's General Recommendation XV, paragraph 4, pursuant to which the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred was compatible with the right to freedom of opinion and expression.
Оно также придерживается ограничительного толкования положений статьи 4, считая, что запрещение организаций расистского толка противоречит праву на свободу слова( пункты 8 и 89), невзирая на пункт 4 Общей рекомендации XV Комитета, согласно которому запрещение распространения любых идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, не противоречит праву на свободу убеждений и их свободное выражение.

In addition to the Law on extinction of fascist organizations and on prohibition of these and of racist organizations covered by article 46(4) of the Constitution, already mentioned in previous reports, a constant work is carried out to discourage racism, racial discrimination and racist organizations..
В дополнение к Закону о ликвидации фашистских организаций и о запрете фашистских и расистских организаций в соответствии с пунктом 4 статьи 46 Конституции, о чем говорилось в предыдущих докладах, проводится постоянная работа по предупреждению расизма, расовой дискриминации и деятельности расистских организаций..

All States should actively participate in the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and should take very seriously the call of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance for prohibition of the dissemination of ideas of racial supremacy and the activities of racist organizations, including over the Internet and social networks.
Всем государствам следует принимать активное участие в работе Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и следует очень серьезно отнестись к призыву Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости запретить распространение идей расового превосходства и деятельности расистских организаций, в том числе через интернет и социальные сети.