PROHIBITION OF RADIOLOGICAL WEAPONS на Русском - Русский перевод

• запрещении радиологического оружия

Примеры использования Prohibition of radiological weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should the fourth special session discuss the objectives and a basic framework of a convention for the prohibition of radiological weapons?
Следует ли на четвертой специальной сессии обсудить цели и рамки конвенции о запрещении радиологического оружия?

Consideration focused on two aspects:(a) the prohibition of radiological weapons in the traditional sense, and(b) the prohibition of attacks against nuclear facilities.
При изучении данной проблемы акцент был сделан на обсуждении двух ее аспектов: a запрещении радиологического оружия в традиционном смысле и b запрещении нападений на ядерные объекты.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly would take note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает к сведению ту часть доклада Конференции по разоружению, которая касается будущей конвенции о запрещении радиологического оружия.

Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention;
Предлагает Конференции по разоружению в ходе переговоров по конвенции о запрещении радиологического оружия рассматривать радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции;

The draft resolution also refers to the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare, with a view to a future convention on the prohibition of radiological weapons.
В контексте будущей конвенции о запрещении радиологического оружия в данном проекте резолюции содержатся также ссылки на потенциальные угрозы, связанные с любым применением радиоактивных отходов, которое было бы равносильно применению радиологического оружия.

It would request the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention.
Генеральная Ассамблея просит Конференцию по разоружению в ходе переговоров по конвенции о запрещении радиологического оружия рассматривать радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции.

This draft resolution calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States, expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States, and requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons.
В настоящем проекте резолюции содержится призыв ко всем государствам принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств, выражается серьезная озабоченность по поводу любого применения ядерных отходов, которое представляло бы собой радиологическую войну и имело бы тяжелые последствия для национальной безопасности всех государств, и предлагается Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение Конвенции о запрещении радиологического оружия.

In our view, the endeavour to produce a convention on the prohibition of radiological weapons should necessarily include military wastes in its purview, as the issue deals with the military use of radiological weapons..
По нашему мнению, усилия, направленные на разработку конвенции о запрещении радиологического оружия, непременно должны включать в сферу своего охвата военные отходы, поскольку этот вопрос связан с военным применением радиологического оружия..

The draft resolution also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards the early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, with radioactive waste as part of this convention.
В этом проекте резолюции также содержится просьба к Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции о запрещении радиологического оружия, которая охватывала бы также радиоактивные отходы.

Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention, as well as express provisions relating to environmental protection;
Просит Конференцию по разоружению в ходе переговоров о конвенции о запрещении радиологического оружия рассматривать радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенцией, а также включить в нее четкие положения, касающиеся охраны окружающей среды;

Until radioactive waste is safely disposed of, States will always be exposed to this silent, invisible threat, since the radiation produced by the decay of radioactive materials, as defined in the draft convention on the prohibition of radiological weapons, could bring about death, suffering, environmental disaster and destruction.
До тех пор, пока радиоактивные отходы не будут удаляться безопасным образом, государства будут постоянно подвержены этой неслышимой и невидимой угрозе, поскольку радиация, излучаемая в результате распада радиоактивных материалов, как это определено в проекте конвенции о запрещении радиологического оружия, способна нести с собой смерть, страдания, экологическую катастрофу и опустошение.

Consideration of resuming negotiations in the Conference on Disarmament on a convention for the prohibition of radiological weapons in which States would undertake measures for securing material for such weapons and preventing unauthorized access to such material.
Рассмотрение возможности возобновления на Конференции по разоружению обсуждения конвенции о запрещении радиологического оружия, в соответствии с которой государства будут осуществлять меры по обеспечению безопасности материалов для такого оружия и по предупреждению несанкционированного доступа к таким материалам.

Takes note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons; See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 27 A/50/27.
Принимает к сведению ту часть доклада Конференции по разоружению, которая касается будущей конвенции о запрещении радиологического оружия См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 27 A/ 50/ 27.

Takes note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons; Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27(A/54/27), chap. III, sect. E.
Принимает к сведению ту часть доклада Конференции по разоружению, которая касается будущей конвенции о запрещении радиологического оружияОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 27( A/ 54/ 27), глава III. E.

At its sixtieth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, taking into account radioactive wastes as part of the scope of such a convention, and to include in its report to the Assembly at its sixty-second session the progress recorded in the negotiations on the subject resolution 60/57.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции о запрещении радиологического оружия, рассматривая радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции, и включить в свой доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии информацию о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по данному вопросу резолюция 60/ 57.

Prohibition of the development, production and use of radiological weapons.
Запрещение разработки, производства и применения радиологического оружия.

A treaty on the prohibition of the development, production and use of radiological weapons;
Договору о запрещении разработки, производства и применения радиологического оружия;

Prohibition of the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.
Запрещение разработки, производства, накопления запасов и применения радиологического оружия.

In this respect I think notably of engaging in discussions on a sensitive subject matter in Europe, the prohibition of attacks on nuclear facilities, under item 6 of our agenda,"Radiological weapons.
В этом отношении я имею в виду главным образом начало обсуждения по чувствительному для Европы вопросу о запрещении нападений на ядерные объекты в рамках пункта 6 нашей повестки дня" Радиологическое оружие.

In the view of the Myanmar delegation, the CD may address appropriate additional issues or"out of the box" issues that may include, among other things, measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction; radiological weapons; some aspects of the prohibition on illicit trade in small arms; the prohibition on exports and illicit transfers of antipersonnel mines; compliance issues; missiles; and any other additional issues to be agreed upon by the member States of the CD.
По мнению мьянманской делегации, Конференция по разоружению могла бы заниматься соответствующими дополнительными, или" привлеченными", проблемами, к числу которых могут относиться среди прочего следующие: меры с целью воспрепятствовать террористам в обретении оружия массового уничтожения; радиологическое оружие; некоторые аспекты запрещения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями; запрещение экспорта и нелегальных передач противопехотных мин; проблемы соблюдения; ракеты; и любые другие дополнительные проблемы, подлежащие согласованию государствами- членами Конференции по разоружению.

It is for this reason that the General Assembly, in its resolutions on the prohibition of the dumping of radioactive waste, has referred specifically to the potential hazards underlying any disposal of nuclear waste that could, by implication, have the same effects as a radiological weapon.
Именно по этой причине Генеральная Ассамблея в своих резолюциях о запрещении сброса радиоактивных отходов конкретно ссылается на потенциальные опасности, скрытые в любом удалении ядерных отходов, которые опосредованно могут иметь такой же эффект, что и радиологическое оружие.

Kuwait believes in the importance of collective action to ratify international conventions and treaties, from the NPT to the Chemical Weapons Convention; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency; and the comprehensive safeguards agreements and their protocols.
Кувейт верит в важность коллективных действий в поддержку ратификации международных конвенций и договоров, включая ДНЯО и Конвенцию о запрещении химического оружия; Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении; Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии; Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации; и соглашения о всеобъемлющих гарантиях и протоколы к ним.

Starting in 2004, UNICRI developed an international programme to combat trafficking in and criminal use of chemical, biological, radiological and nuclear materials in cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Implementation Support Unit for the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, INTERPOL, Europol and the World Customs Organization.
Начиная с 2004 года ЮНИКРИ разрабатывал международную программу по борьбе с незаконным оборотом и использованием в преступных целях химических, биологических, радиологических и ядерных материалов в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), Организацией по запрещению химического оружия, Группой имплементационной поддержки Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, Интерполом, Европолом и Всемирной таможенной организацией.

The Strategy encourages IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) to help States to build capacity to prevent terrorists from accessing nuclear, chemical and radiological materials and to ensure security at related facilities.
В Стратегии рекомендуется, чтобы МАГАТЭ и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) оказывали государствам помощь в создании потенциала для перекрытия террористам доступа к ядерным, химическим и радиологическим материалам, а также для обеспечения безопасности на соответствующих объектах.

The International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons have been active in helping States to build capacity to prevent terrorists from accessing nuclear, biological, chemical or radiological materials, and to respond effectively in the event of an attack using such materials.
Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия предпринимают усилия по оказанию помощи государствам в укреплении их потенциала по предотвращению получения террористами доступа к ядерным, биологическим, химическим или радиологическим материалам и принятию эффективных мер в случае нападения с использованием таких материалов.