ЗАПРЕЩЕНИИ РАДИОЛОГИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• prohibition of radiological weapons

Примеры использования Запрещении радиологического оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференции по разоружению также рассмотреть вопрос о возобновлении переговоров о разработке конвенции о запрещении радиологического оружия.
That the Conference on Disarmament also consider reconvening negotiations on a convention banning radiological weapons.

При изучении данной проблемы акцент был сделан на обсуждении двух ее аспектов: a запрещении радиологического оружия в традиционном смысле и b запрещении нападений на ядерные объекты.
Consideration focused on two aspects:(a) the prohibition of radiological weapons in the traditional sense, and(b) the prohibition of attacks against nuclear facilities.

Следует ли на четвертой специальной сессии обсудить цели и рамки конвенции о запрещении радиологического оружия?
Should the fourth special session discuss the objectives and a basic framework of a convention for the prohibition of radiological weapons?

Предлагает Конференции по разоружению в ходе переговоров по конвенции о запрещении радиологического оружия рассматривать радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции;
Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention;

В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает к сведению ту часть доклада Конференции по разоружению, которая касается будущей конвенции о запрещении радиологического оружия.
In the operative part of the draft resolution the General Assembly would take note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons.

Генеральная Ассамблея просит Конференцию по разоружению в ходе переговоров по конвенции о запрещении радиологического оружия рассматривать радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции.
It would request the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention.

По нашему мнению, усилия, направленные на разработку конвенции о запрещении радиологического оружия, непременно должны включать в сферу своего охвата военные отходы, поскольку этот вопрос связан с военным применением радиологического оружия..
In our view, the endeavour to produce a convention on the prohibition of radiological weapons should necessarily include military wastes in its purview, as the issue deals with the military use of radiological weapons..

В этом проекте резолюции также содержится просьба к Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции о запрещении радиологического оружия, которая охватывала бы также радиоактивные отходы.
The draft resolution also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards the early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, with radioactive waste as part of this convention.

Принимает к сведению ту часть доклада Конференции по разоружению, которая касается будущей конвенции о запрещении радиологического оружия См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 27 A/ 50/ 27.
Takes note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons; See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 27 A/50/27.

В контексте будущей конвенции о запрещении радиологического оружия в данном проекте резолюции содержатся также ссылки на потенциальные угрозы, связанные с любым применением радиоактивных отходов, которое было бы равносильно применению радиологического оружия.
The draft resolution also refers to the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare, with a view to a future convention on the prohibition of radiological weapons.

Рассмотрение возможности возобновления на Конференции по разоружению обсуждения конвенции о запрещении радиологического оружия, в соответствии с которой государства будут осуществлять меры по обеспечению безопасности материалов для такого оружия и по предупреждению несанкционированного доступа к таким материалам.
Consideration of resuming negotiations in the Conference on Disarmament on a convention for the prohibition of radiological weapons in which States would undertake measures for securing material for such weapons and preventing unauthorized access to such material.

До тех пор, пока радиоактивные отходы не будут удаляться безопасным образом, государства будут постоянно подвержены этой неслышимой и невидимой угрозе, поскольку радиация, излучаемая в результате распада радиоактивных материалов, как это определено в проекте конвенции о запрещении радиологического оружия, способна нести с собой смерть, страдания, экологическую катастрофу и опустошение.
Until radioactive waste is safely disposed of, States will always be exposed to this silent, invisible threat, since the radiation produced by the decay of radioactive materials, as defined in the draft convention on the prohibition of radiological weapons, could bring about death, suffering, environmental disaster and destruction.

Просит Конференцию по разоружению в ходе переговоров о конвенции о запрещении радиологического оружия рассматривать радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенцией, а также включить в нее четкие положения, касающиеся охраны окружающей среды;
Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention, as well as express provisions relating to environmental protection;

В настоящем проекте резолюции содержится призыв ко всем государствам принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств, выражается серьезная озабоченность по поводу любого применения ядерных отходов, которое представляло бы собой радиологическую войну и имело бы тяжелые последствия для национальной безопасности всех государств, и предлагается Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение Конвенции о запрещении радиологического оружия.
This draft resolution calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States, expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States, and requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons.

Если одни государства попрежнему убеждены в полезности глобального документа о запрещении радиологического оружия и в том, что касается роли Конференции по разоружению в этой сфере, то другие испытывают сомнения в отношении эффективности достижения запрета на радиологическое оружие, поскольку государства едва ли будут разрабатывать такое оружие..
While some States remain convinced of the usefulness of a global instrument to ban radiological weapons, and on the role of the CD in this field, others were doubtful as to the efficacy of seeking a ban on radiological weapons since States were not likely to develop such weapons..

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение конвенции о запрещении радиологического оружия, рассматривая радиоактивные отходы как входящие в сферу охвата такой конвенции, и включить в свой доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии информацию о прогрессе, достигнутом в ходе переговоров по данному вопросу резолюция 60/ 57.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons, taking into account radioactive wastes as part of the scope of such a convention, and to include in its report to the Assembly at its sixty-second session the progress recorded in the negotiations on the subject resolution 60/57.

Ix запрещение радиологического оружия;
Ix Radiological weapons ban.

Запрещение радиологического оружия;
Radiological Weapons Ban;

Учитывая эти обстоятельства, мы также изучили вопрос о том, имеется ли какой-либо интерес и готовность начать на Конференции возможные переговоры по пункту 5 повестки дня относительно" вепонизации радиоактивных источников/ запрещения радиологического оружия.
Given these circumstances, we also explored whether there was any interest and willingness to enter into a possible negotiation in the Conference on agenda item 5, concerning the"weaponisation of radioactive sources/ a ban on radiological weapons.

И хотя маловероятно, чтобы какое-то государство прибегло к разработке, производству и применению радиологического оружия, сейчас уже вполне признана угроза его применения террористами, и мы усматриваем смысл в том, чтобы Конференция достигла понимания относительно запрещения радиологического оружия и отказа от развития такого оружия в будущем.
While it is unlikely that any State would resort to developing, producing and using radiological weapons, the threat of their use by terrorists is now well recognized, and we see merit in the Conference reaching an understanding on banning radiological weapons and forswearing the development of such weapons in the future.

Необходим также международный документ по запрещению радиологического оружия.
An international instrument on radiological weapons was also needed.

Договору о запрещении разработки, производства и применения радиологического оружия;
A treaty on the prohibition of the development, production and use of radiological weapons;

Конференция по разоружению продолжала рассматривать вопрос о конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения радиологического оружия.
The Conference on Disarmament has continued to consider the question of a convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.

На протяжении длительного времени радиологическое оружия рассматривалось как второстепенная проблема, поскольку государства не производят такого оружия и поскольку возник ряд проблем в связи с определениями, сферой охвата и проверяемостью договора о запрещении разработки, производства, накопления и применения радиологического оружия.
For a long time radiological weapons were considered a secondary issue, as no such weapons are produced by States and as a number of problems have arisen with regard to definitions, scope and verifiability of a treaty banning the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.

Длительное время радиологическое оружие рассматривалось в качестве вторичной проблемы, поскольку такого оружие не существует и поскольку в ходе дискуссии на этот счет возник ряд проблем в плане определений, сферы охвата и проверяемости договора( предложенного первоначально в совместном рабочем документе, представленном КР СССР и США в 1979 году) о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения радиологического оружия.
For a long time radiological weapons have been considered a secondary issue, as no such weapons have existed and as, during the discussion of the subject, a number of problems have arisen with regard to definitions, scope and verifiability of a treaty(originally suggested in a joint working paper submitted to the CD by the US and the USSR in 1979) on banning the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.