PROHIBITS CORPORAL на Русском - Русский перевод

• запрещает телесные
• запрещающего телесные
• запрещение телесных

Примеры использования Prohibits corporal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Education Act prohibits corporal punishment in all schools.
Закон об образовании запрещает телесные наказания во всех школах.

Article 11 of the School Education Law strictly prohibits corporal punishment.
Статья 11 Закона о школьном образовании категорически запрещает телесные наказания.

This policy explicitly prohibits corporal punishment in all settings and aims to provide safe educational environments free from discrimination and violence.
Эта политика прямо запрещает телесные наказания в любых обстоятельствах и призвана обеспечить безопасные условия для получения образования без дискриминации и насилия.

This important amendment builds upon the national Constitution of 1997, which prohibits corporal punishment;
Данная важная поправка развивает положения польской Конституции 1997 года, запрещающие телесные наказания;

Equally, the Child Care and Services Development Act of 2009 prohibits corporal punishment of children within the care of a guardian or agency falling within the ambit of the Act.
Аналогичным образом Закон о воспитании и развитии детей от 2009 года запрещает телесное наказание детей их опекуном или агентством, на воспитании которых они находятся.

In this regard, the Committee is worried by the absence of a comprehensive law that clearly prohibits corporal punishment of children.
В этой связи Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющего закона, прямо запрещающего телесные наказания детей.

Such Draft Law prohibits corporal punishment of a family member or a cohabiting person and provides for more severe penalties for corporal punishment of a child aged less than 14.
Этот законопроект запрещает телесные наказания членов семьи или проживающих с ними лиц и предписывает более строгое наказание за телесные наказания детей младше 14 лет.

The Act on Social Legal Protection of Children and on Social Guardianship prohibits corporal punishment of children in all forms.
Закон о социально- правовой защите детей и о социальном попечительстве запрещает телесные наказания детей в любых формах.

The Education Act 2013 expressly prohibits corporal punishment in all schools and it is a criminal offence for a principal or teacher to administer corporal punishment to a student.
Закон 2013 года об образовании прямо запрещает телесные наказания во всех школах, и применение телесного наказания к учащемуся со стороны директора или учителя составляет уголовное правонарушение.

In 2005, CRC took note that article 221 of the Child Rights Act prohibits corporal punishment in judicial settings.
В 2005 году КПР принял к сведению, что статья 221 Закона о правах ребенка запрещает применение телесных наказаний в системе правосудия.

The draft Family Code prohibits corporal punishment of children and other forms of degrading treatment, and is binding on parents and other persons, state bodies, and public officials.
Проект семейного кодекса запрещает телесные наказания детей и другие формы унижающего достоинство обращения, и этот запрет является обязательным для родителей и других лиц, государственных учреждений и государственных должностных лиц.

The law on the protection and promotion of the rights of the child adopted in 2004 expressly prohibits corporal punishment of children.
Закон о защите и поощрении прав ребенка, принятый в 2004 году четко запрещает применение телесных наказаний к детям.

Ensure the full implementation of Law No. 4-2010, which prohibits corporal punishment, and ensure that all cases of corporal punishment are effectively investigated and prosecuted;
Обеспечить полное соблюдение Закона 4- 2010, запрещающего телесные наказания, и обеспечить, чтобы все случаи телесного наказания подлежали эффективному расследованию и судебному преследованию;

The Committee recommends that the State party enact and implement legislation that explicitly prohibits corporal punishment of children in all settings.
Комитет рекомендует государству- участнику ввести в силу и осуществлять законодательство, в ясной форме запрещающее телесные наказания детей во всех учреждениях.

Ensure that its legislation explicitly prohibits corporal punishment in all settings, including in the home and alternative care, and establish monitoring and reporting mechanisms to enforce such a prohibition;
Обеспечить прямой и повсеместный законодательный запрет телесных наказаний, в частности в быту и в учреждениях альтернативного ухода, и создать механизмы отчетности и мониторинга для практического применения данного запрета;.

The Committee welcomes the State party's Childcare and Development Services Act 2011 which prohibits corporal punishment in institutional residences.
Комитет приветствует принятие государством- участником закона 2011 года о службах по уходу за детьми и их развитию, который запрещает телесные наказания в детских учреждениях.

The Committee takes note that article 221 of the Child Rights Act prohibits corporal punishment in judicial settings, and that a ministerial note has been sent to schools notifying them of the prohibition of corporal punishment in schools.
Комитет принимает к сведению, что статья 221 Закона о правах ребенка запрещает применение телесных наказаний в системе правосудия и что в школы было направлено министерское уведомление, в котором сообщалось о запрещении телесных наказаний в школах.

The enactment of the Crimes Amendment Act 2007 which repeals the legal defence for the use of reasonable force"by way of correction" in section 59 of the Crimes Act 1961 and prohibits corporal punishment; and.
Введение в действие в 2007 году Закона о внесении поправок в Закон о преступлениях, отменяющего правовую защиту лиц, применивших разумную силу" в исправительных целях", которая была предусмотрена в статье 59 Закона о преступлениях 1961 года, и запрещающего телесные наказания; и.

However, the government needs to enact legislation that explicitly prohibits corporal punishment in schools, homes, and alternative care settings.
Однако правительству предстоит принять законодательство, напрямую запрещающее телесные наказания в школах, дома и в условиях альтернативного ухода.

While noting that Article 53 of the PINA Law prohibits corporal punishment, the Committee remains concerned that corporal punishment continues to be practised in the home and in alternative care settings, and that there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.
Отмечая, что статья 53 Закона" ПИНА" запрещает телесные наказания, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен тем, что телесные наказания продолжают практиковаться на дому и в обстоятельствах альтернативного попечения и что отсутствует прямое запрещение телесных наказаний в школах.

The Committee is very concerned that while article 155 of the Penal Code prohibits corporal punishment it makes an exception for"disciplinary correction.
Комитет весьма обеспокоен тем, что, хотя статья 155 Уголовного кодекса и запрещает телесные наказания, в ней делается исключение для" исправительных дисциплинарных мер.

While article 204 of the Penal Code confirms a"right of correction", and article 215 of the Family Code states that parents have a duty"to correct[their children] appropriately and moderately", the new Law on Integral Protection of Children and Adolescents passed in April 2009, prohibits corporal punishment in its article 38.
Хотя в статье 204 Уголовного кодекса содержится положение о" праве на принятие исправительных мер", а в статье 215 Семейного кодекса указывается, что родители обязаны" применять[ к своим детям] разумные и относительно мягкие меры исправительного воздействия", статья 38 принятого в апреле 2009 года нового Закона о комплексной защите детей и подростков запрещает телесные наказания.

UNICEF mentioned that the draft"protection of children bill-2006" prohibits corporal punishment and harmful traditional practices, such as early marriages.
ЮНИСЕФ упомянул о том, что" законопроект о защите детей- 2006" предусматривает запрещение телесных наказаний и пагубной традиционной практики, включая, в частности, ранние браки99.

While taking note that corporal punishment is unlawful in schools and in the penal system, the Committee is concerned by the absence of legislation which explicitly prohibits corporal punishment in all settings arts. 2 and 16.
Принимая во внимание, что телесные наказания по закону запрещены в школах и пенитенциарной системе, Комитет все же выражает обеспокоенность в связи с отсутствием законодательных норм, которые напрямую запрещают телесные наказания при всех обстоятельствах статьи 2 и 16.

While welcoming the enactment of the Education and Training Act of 2010, which prohibits corporal punishment in schools, the Committee remains concerned that corporal punishment remains lawful under the Criminal Code.
Отмечая с удовлетворением принятие в 2010 году Закона об образовании и профессиональном обучении, который запрещает телесные наказания в школах, Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что телесные наказания остаются законными мерами в соответствии с Уголовным кодексом.

While noting that the corporal punishment of children is prohibited in public care, the Committee notes with concern there that is still no legislation which explicitly prohibits corporal punishment of children in all settings, including in the family.
Отмечая, что телесные наказания запрещены в системе государственного ухода за детьми, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью вновь констатирует отсутствие законодательства, конкретно запрещающего телесные наказания детей во всех местах, включая семью.

While noting that the State party's legislation prohibits corporal punishment in schools(Circular No. 100/MEN/CAB of 1962), the Committee remains concerned about the absence of legislation prohibiting such punishment in the family and in institutions other than schools.
Отмечая, что законодательство государства- участника запрещает телесные наказания в школах( циркуляр№ 100/ MEN/ CAB 1962 года), Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием законодательства, запрещающего телесные наказания в семьях и других, помимо школы, учреждениях.

Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that article 24 of the Rights of the Child(Guarantees) Act(2002) prohibits corporal punishment which is"harmful for the child's mental and physical health.
Глобальная инициатива за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИПВТНД) отмечала, что статья 24 Закона о правах ребенка( гарантии) 2002 года запрещает телесные наказания, которые" причиняют ущерб психическому и физическому здоровью ребенка.

Please explain whether the law in the State party explicitly prohibits corporal punishment of children in all settings, including the home, schools and alternative care settings; please also inform the Committee of the outcome of any prosecutions in this regard.
Просьба пояснить, содержит ли законодательство государства- участника положения об эксплицитном запрещении телесного наказания детей где бы то ни было, в том числе дома, в школах и учреждениях альтернативного ухода; просьба также проинформировать Комитет о результатах любых преследований в этой связи.

The Committee also recommends that the State party accelerate the adoption of the draft Marriage and Family Act, which prohibits corporal punishment of children in the home see concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, CRC/C/15/Add.230, para. 40.
Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о браке и семье, который запрещает телесные наказания детей дома см. заключительные замечания Комитета по правам ребенка, CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 40.