Примеры использования Запрещающего телесные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она отметила пересмотр законодательства, запрещающего телесные наказания.
It noted the revision of the law that forbade corporal punishment.Она приветствовала принятие Тимором- Лешти закона, запрещающего телесные наказания, однако высказала мнение о том, что для его осуществления требуются дополнительные меры.
It congratulated Timor-Leste on enacting a law prohibiting corporal punishment, but felt that further steps were necessary for its implementation.Изучить возможность принятия законодательства, запрещающего телесные наказания детей( Польша);
Consider introducing legislation prohibiting corporal punishment of children(Poland);Она с удовлетворением отметила принятие законодательства, запрещающего телесные наказания в школах, и инициативы по содействию применению альтернативных дисциплинарных мер.
It commended the adoption of legislation to prohibit corporal punishment in schools and initiatives Со времени представления последнего доклада какого-либо закона, прямо запрещающего телесные наказания, принято не было.
No legislation expressly prohibiting corporal punishment has been adopted since the last report.Франция также поинтересовалась ходом осуществления плана, направленного на создание национального правозащитного учреждения, ипланами по принятию закона, запрещающего телесные наказания.
France further inquired on the advancement of the plan aimed at establishing a national human rights institution, andon plans to adopt a law prohibiting corporal punishment.В этой связи Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющего закона, прямо запрещающего телесные наказания детей.
In this regard, the Committee is worried by the absence of a comprehensive law that clearly prohibits corporal punishment of children.Обеспечить полное соблюдение Закона 4- 2010, запрещающего телесные наказания, и обеспечить, чтобы все случаи телесного наказания подлежали эффективному расследованию и судебному преследованию;
Ensure the full implementation of Law No. 4-2010, which prohibits corporal punishment, and ensure that all cases of Государству- участнику следует распространить сферу действия законодательства, запрещающего телесные наказания, на семьи и другие, помимо школы, учреждения.
The State party should extend legislation prohibiting corporal punishment to the family and to institutions other than schools.Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием законодательства, прямо запрещающего телесные наказания в семье, а также тем, что такая практика, как представляется, пользуется широким признанием в обществе.
The Committee continues to be concerned that there is no legislation explicitly prohibiting corporal punishment within the family and that this practice seems to be largely accepted in the society.Отменить телесные наказания в законодательстве ина практике путем принятия конкретного национального законодательства, запрещающего телесные наказания в любых обстоятельствах( Израиль);
To abolish Комитет обеспокоен отсутствием законодательства, прямо запрещающего телесные наказания в семье, и тем обстоятельством, что в последнем варианте проекта поправок к Закону о браке и семейных отношениях такой запрет не предусматривается.
The Committee is concerned that there is no legislation explicitly prohibiting corporal punishment within the home and that the latest draft amendments to the Marriage and Family Relations Act do not envisage such a prohibition.Введение в действие в 2007 году Закона о внесении поправок в Закон о преступлениях, отменяющего правовую защиту лиц, применивших разумную силу" в исправительных целях", которая была предусмотрена в статье 59 Закона о преступлениях 1961 года, и запрещающего телесные наказания; и.
The enactment of the Crimes Amendment Act 2007 which repeals the legal defence for the use of reasonable force"by way of correction" in section 59 of the Crimes Act 1961 and prohibits corporal punishment; and.КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия законодательства, прямо запрещающего телесные наказания в семье, и того обстоятельства, что в последнем варианте проекта поправок к Закону о браке и семейных отношениях такой запрет не предусматривается.
CRC was concerned that there is no legislation explicitly prohibiting corporal punishment within the home and that the latest draft amendments to the Marriage and Family Relations Act do not envisage such a prohibition.Ирак с одобрением отметил присоединение Коста-Рики к ряду международных договоров по правам человека, включая КЗНИ, и принятие некоторых законов,например Закона о торговле людьми и закона, запрещающего телесные наказания детей и подростков.
Iraq commended Costa Rica for its accession to a number of international human rights instruments, including CPED, and the adoption of several laws,such as the Trafficking in Persons Act and the law prohibiting corporal punishment of children and adolescents.Он также испытывает беспокойство в связи с отсутствием национального законодательства, запрещающего телесные наказания детей, несмотря на утверждения об их широком использовании в семье, школах и других учебных заведениях статьи 2, 12, 13 и 16.
It is further concerned about the lack of domestic legislation prohibiting corporal punishment of children, despite allegations of its widespread use in the family, schools and other educational establishments arts. 2, 12, 13 and 16.Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою политику и законодательство с целью отмены телесных наказаний в качестве метода дисциплинарного воздействия иповышения эффективности механизмов по исполнению законодательства, запрещающего телесные наказания в школах.
The Committee encourages the State party to review its policies and legislation in order to eliminate Государству- участнику следует распространить действие законодательства, запрещающего телесные наказания на семью и учреждения, помимо школ, обеспечить строгое соблюдение такого законодательства и провести соответствующие информационные и просветительские кампании.
The State party should extend legislation prohibiting corporal punishment to the family and to institutions other than schools, ensure that legislation Отмечая, что телесные наказания запрещены в системе государственного ухода за детьми, Комитет вместе с темс обеспокоенностью вновь констатирует отсутствие законодательства, конкретно запрещающего телесные наказания детей во всех местах, включая семью.
While noting that the Рекомендации 71. 23, 71. 24, 71. 25, 71. 26 и 71. 27: Отменить телесные наказания в законодательстве ина практике путем принятия конкретного национального законодательства, запрещающего телесные наказания в любых обстоятельствах; осуществить изменения, касающиеся уголовной ответственности несовершеннолетних.
Recommendations 71.23, 71.24, 71.25, 71.26 and 71.27: To abolish ГИИТНД выразила надежду, что государства вынесут конкретные рекомендации с целью обеспечить введение в силу Закона о правосудии по делам несовершеннолетних от 2012 года, который запрещает телесные наказанияв рамках пенитенциарной системы, и разработку и введение в действие в приоритетном порядке законодательства, запрещающего телесные наказания детей во всех ситуациях.
GIEACPC hoped that States will make specific recommendations В 2001 году КПР также выразил обеспокоенность тем, что эта практика по-прежнему широко распространена, ирекомендовал Лесото принять меры для эффективного осуществления законодательства, запрещающего телесные наказания в школе, а также в детских и пенитенциарных учреждениях для несовершеннолетних, и рассмотреть вопрос о запрещении телесных наказаний в семье.
Similarly, CRC expressed concern in 2001 that the practice continued to be widespread andrecommended that Lesotho take measures to effectively implement legislation prohibiting corporal punishment in schools and in care and juvenile justice institutions, and consider В полной мере обеспечить имплементацию Закона№ 8654, запрещающего телесные наказания, а также эффективное расследование и уголовное преследование всех случаев телесных наказаний и привлечение лиц, совершающих такие действия, в том числе учителей, к уголовной ответственности независимо от того, привело ли такое наказание к телесным повреждениям ребенка;
Ensure the full implementation of Act No. 8654 prohibiting corporal punishment and ensure that all cases of В области защиты семьи- принятие Закона 2004 года о гражданских браках, Закона 2005 года о супружеских отношениях( ссылки на прецедент) и распространение режима собственности супругов на лиц, состоящих в гражданских браках; введение оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком; ипринятие в 2007 году Закона о внесении поправки в Закон о преступлениях( замененный раздел 59), запрещающего телесные наказания со стороны родителей.
In the area of family protection, the adoption of the Civil Union Act 2004, the Relationships(Statutory References) Act 2005 and the extension of the relationship property regime to de facto couples;the introduction of paid parental leave; and the adoption of the Crimes(Substituted Section 59) Amendment Act 2007 prohibiting corporal punishment by parents.Комитет приветствует введение в действие в 2000 году Закона о запрещении применения насилия при воспитании детей, запрещающего телесные наказания в семье, а также ряд других законодательных норм, направленных на борьбу против насилия в семье( например, Закон о развитии прав детей 2000 года), однако по-прежнему обеспокоен отсутствием комплексных данных и информации о применении этих новых нормативных актов.
The Committee welcomes the introduction in 2000 of the law to Среди других значительных достижений в интересах детей следует назвать создание специальной линии телефонной связи( SOTSimoun) для детей, расширение сети общественных столовых,принятие закона, запрещающего телесные наказания, назначение судьи по делам детей, осуществление других правовых документов по борьбе со всеми формами насилия и жестокого обращения с детьми и создание музея детских художественных произведений и радио для детей.
Other significant advances aimed at benefiting children included setting up a hotline for children(SOS Timoun), increasing community dining rooms,approving a law banning corporal punishment, appointing a children's magistrate, implementing other legal instruments to combat all forms of violence against children and child abuse, and setting up a museum of works of art by children and a radio station.Запретить телесные наказания во всех местах, в том числе в семье( Уругвай);
Prohibiting corporal punishment in all settings, including in the home(Uruguay);Закон об образовании запрещает телесные наказания во всех школах.
The Education Act prohibits corporal punishment in all schools.Принять закон, запрещающий телесные наказания детей во всех сферах жизни( Уругвай);
Adopt a law prohibiting corporal punishment against children in all spheres(Uruguay);Пересмотр Уголовного кодекса предусматривает положения, запрещающие телесные наказания детей и лиц.
The upcoming revision of the Code includes provisions prohibiting corporal punishment of children and defenceless persons.
