Примеры использования Запрещает телесные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон об образовании запрещает телесные наказания во всех школах.
Статья 11 Закона о школьном образовании категорически запрещает телесные наказания.
Article 11 of the School Education Law strictly prohibits corporal punishment.Уголовный кодекс запрещает телесные наказания за любой долг.
Закон о социально-правовой защите детей и о социальном попечительстве запрещает телесные наказания детей в любых формах.
The Act on Social Legal Protection of Children andon Social Guardianship prohibits corporal punishment of children in all forms.Подпункт g части 5 статьи 55 проекта запрещает телесные наказания детей дома, в школе и в других детских учреждениях.
Article 55(5)(g) will prohibit corporal punishment of children in the home, school and other institutions of care.Комитет по правам человека и СГООН отметили принятие в 2010 году Закона об образовании ипрофессиональном обучении, который запрещает телесные наказания в школах.
The Human Rights Committee and UNCT noted the enactment of the 2010 Education andTraining Act that prohibited corporal punishment in schools.КПР обеспокоен тем, что, хотя статья 155 Уголовного кодекса запрещает телесные наказания, она предусматривает исключение в отношении" дисциплинарных исправительных мер.
CRC was concerned that while article 155 of the Penal Code prohibited corporal punishment it made an exception for"disciplinary correction.Эта политика прямо запрещает телесные наказания в любых обстоятельствах и призвана обеспечить безопасные условия для получения образования без дискриминации и насилия.
This policy explicitly prohibits corporal punishment in all settings and aims to provide safe educational environments free from discrimination and violence.В штате Виктория Закон 2006 годао реформе образования и профессиональной подготовки запрещает телесные наказания во всех школах, как государственных, так и негосударственных.
In Victoria, the Education andTraining Reform Act 2006 bans corporal punishment in all schools, both Government and non-Government.Комитет приветствует принятие государством- участником закона 2011 года о службах по уходу за детьми и их развитию, который запрещает телесные наказания в детских учреждениях.
The Committee welcomes the State party's Childcare and Development Services Act 2011 which prohibits corporal punishment in institutional residences.Комитет весьма обеспокоен тем, что, хотя статья 155 Уголовного кодекса и запрещает телесные наказания, в ней делается исключение для" исправительных дисциплинарных мер.
The Committee is very concerned that while article 155 of the Penal Code prohibits corporal punishment it makes an exception for"disciplinary correction.Этот законопроект запрещает телесные наказания членов семьи или проживающих с ними лиц и предписывает более строгое наказание за телесные наказания детей младше 14 лет.
Such Draft Law prohibits corporal punishment of a family member or a cohabiting person and provides for more severe penalties for Относительно запрета на получение признания посредством пыток следует отметить, чтоЗакон об уголовном праве( поправка) 2003 года признает лишь признания, сделанные в суде, и запрещает телесные наказания.
With a view to eliminating the extractionof confessions by torture, the Criminal Law(Amendment) Act 2003 recognized only confessions made in court and prohibited corporal punishment.Закон 2013 года об образовании прямо запрещает телесные наказания во всех школах, и применение телесного наказания к учащемуся со стороны директора или учителя составляет уголовное правонарушение.
The Education Act 2013 expressly prohibits corporal punishment in all schools and it is a criminal offence for a principal or teacher to administer Глобальная инициатива за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИПВТНД) отмечала, что статья 24 Закона о правах ребенка( гарантии)2002 года запрещает телесные наказания, которые" причиняют ущерб психическому и физическому здоровью ребенка.
Global Initiative to End All Проект семейного кодекса запрещает телесные наказания детей и другие формы унижающего достоинство обращения, и этот запрет является обязательным для родителей и других лиц, государственных учреждений и государственных должностных лиц.
The draft Family Code prohibits corporal punishment of children and other forms of degrading treatment, and is binding on parents and other persons, state bodies, and public officials.Хотя Комитет принимает к сведению действующее законодательство, которое запрещает телесные наказания детей, он по-прежнему обеспокоен тем, что телесные наказания до сих пор широко применяются в семьях, школах и учреждениях.
While the Committee takes note of existing legislation prohibiting corporal punishment of children, it remains concerned that Отмечая запрещение телесных наказаний в школах ипенитенциарной системе, Комитет в то же время обеспокоен тем, что применяемый закон не запрещает телесные наказания дома, а также озабочен широким распространением физических наказаний и агрессии в семье.
While noting the prohibition of Отмечая, что часть третья статьи 23 закона" О гарантиях прав ребенка",повидимому, запрещает телесные наказания, Комитет тем не менее выражает озабоченность по поводу того, что, как представляется, такие наказания широко применяются как форма воспитания детей.
The Committee, while noting that article 24(3) of the Rights of the Child(Guarantees)Act seems to prohibit corporal punishment, expresses concern that it is nevertheless a common practice Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о браке и семье, который запрещает телесные наказания детей дома см. заключительные замечания Комитета по правам ребенка, CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 40.
The Committee also recommends that the State party accelerate the adoption of the draft Marriage and Family Act, which prohibits corporal punishment of children in the home see concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, CRC/C/15/Add.230, para. 40.Однако Закон о детях( 2009 год), принятый вскоре после обзора,отнюдь не запрещает телесные наказания в любой среде, а, напротив, открыто допускает телесные наказания детей, в том числе в качестве надлежащей меры наказания, устанавливаемой судами.
However, the Children's Act(2009) enacted shortly after the review,failed to prohibit corporal punishment in any setting and on the contrary, it expressly authorises В январе 2006 года палата депутатов официально одобрила законопроект, который предусматривает внесение поправок в Кодекс по делам детей иподростков и Гражданский кодекс и запрещает телесные наказания детей во всех случаях, но протест Евангелической группы помешал его передаче в сенат.
A Bill proposing amendments to the Code on Children and Adolescents andthe Civil Code, prohibiting corporal punishment in all settings was formally approved in the House of Representatives in January 2006, but an appeal introduced by the Evangelical Group prevented it from moving to the Senate.Отмечая с удовлетворением принятие в 2010 году Закона об образовании ипрофессиональном обучении, который запрещает телесные наказания в школах, Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что телесные наказания остаются законными мерами в соответствии с Уголовным кодексом.
While welcoming the enactment of the Education andTraining Act of 2010, which prohibits corporal punishment in schools, the Committee remains concerned that Отмечая, что законодательство государства- участника запрещает телесные наказания в школах( циркуляр№ 100/ MEN/ CAB 1962 года), Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием законодательства, запрещающего телесные наказания в семьях и других, помимо школы, учреждениях.
While noting that the State party's legislation prohibits corporal punishment in schools(Circular No. 100/MEN/CAB of 1962), the Committee remains concerned about the absence of legislation Хотя в статье 204 Уголовного кодекса содержится положение о" праве на принятие исправительных мер", а в статье 215 Семейного кодекса указывается, что родители обязаны" применять[ к своим детям] разумные и относительно мягкие меры исправительного воздействия",статья 38 принятого в апреле 2009 года нового Закона о комплексной защите детей и подростков запрещает телесные наказания.
While article 204 of the Penal Code confirms a"right of correction", and article 215 of the Family Code states that parents have a duty"to correct[their children] appropriately and moderately",the new Law on Integral Protection of Children and Adolescents passed in April 2009, prohibits corporal punishment in its article 38.В отношении состояния дисциплины в школах необходимо отметить, чтоЗакон о всесторонней защите детей и подростков запрещает телесные наказания и любую форму жестокого обращения, физического и психологического насилия, а также содержит запрет на любые санкции, которые могут быть обусловлены беременностью или материнством.
As to school discipline,the Child and Adolescent Protection Act prohibits corporal punishment and abuse and physical and psychological ill-treatment of any kind; it also Отмечая, что статья 53 Закона" ПИНА" запрещает телесные наказания, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен тем, что телесные наказания продолжают практиковаться на дому и в обстоятельствах альтернативного попечения и что отсутствует прямое запрещение телесных наказаний в школах.
While noting that Article 53 of the PINA Law prohibits corporal punishment, the Committee remains concerned that ГИИТНД выразила надежду, что государства вынесут конкретные рекомендации с целью обеспечить введение в силу Закона о правосудии по делам несовершеннолетних от 2012 года, который запрещает телесные наказания в рамках пенитенциарной системы, и разработку и введение в действие в приоритетном порядке законодательства, запрещающего телесные наказания детей во всех ситуациях.
GIEACPC hoped that States will make specific recommendations to ensure that the 2012 Juvenile Justice Act, which would prohibit corporal punishment in the penal system, is brought into force and that legislation is drafted and enacted to Комитет приветствует принятие Закона о защите от насилия в семье( 2003 год), который запрещает телесные наказания, и ряда других законодательных актов( например, Уголовного кодекса и Закона о семье), которые нацелены на предотвращение насилия в семье и противодействие ему, но сохраняет озабоченность в связи с отдельными случаями насилия в семье.
The Committee welcomes the adoption of the Law on the Protection against Domestic Violence(2003), which prohibits corporal punishment within the family, and of various other legal instruments to prevent and combat domestic violence(e.g. Criminal Code, Family Act) but remains concerned about incidents of domestic violence.Комитет приветствует принятие Закона№ 8654( 2008) о праве детей и подростков приучаться к дисциплине, не подвергаясь физическому наказанию илиунижающему достоинство обращению, который запрещает телесные наказания и унижающее достоинство обращение с детьми и подростками со стороны родителей, опекунов, лиц, обеспечивающих альтернативный уход, и персонала образовательных и медицинских учреждений, детских садов и центров содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей.
The Committee welcomes the adoption of Act No. 8654(2008) on the rights of children and adolescents to be disciplined without physical punishment ordegrading treatment, prohibiting corporal punishment and degrading treatment of children or adolescents by parents, guardians, alternative caregivers and the staff of educational, health and day-care centres and juvenile detention centres.
