PROJECT IS BEING UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• проект осуществляется

Примеры использования Project is being undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

This project is being undertaken in close coordination with UNOSOM and WFP.
Этот проект осуществляется в тесной координации с ЮНОСОМ и МПП.

As indicated therein, the implementation of the standardized access control project is being undertaken in two phases.
Как говорится в соответствующей части доклада, проект создания унифицированной системы контроля доступа осуществляется в два этапа.

Another project is being undertaken for improvement of the infrastructure of 1,000 madrasas.
Был осуществлен еще один проект по ремонту 1000 медресе.

The Advisory Committee notes from paragraph 8 of the report that the item codification project is being undertaken on a six-month trial basis.
Консультативный комитет принимает к сведению содержащуюся в пункте 8 доклада информацию о проведении шестимесячных испытаний проекта кодирования имущества.

A highly innovative project is being undertaken in Tilburg, testing speed enforcement by satellite.
В Тилбурге осуществляется новаторский проект измерения скорости движения при помощи спутника.

Ownership and primary management responsibilities, however, must continue to be assumed by the local office where the major capital project is being undertaken.
Вместе с тем ответственность и главные руководящие функции должно по-прежнему брать на себя то местное отделение, в котором осуществляется крупный капитальный проект.

This project is being undertaken at the SAS Institute of Animal Biochemistry and Genetics in Ivanka pri Dunaji.
Этот проект осуществляется в Институте биохимии и генетики животных САН в городе Иванка- на- Дунайи.

Accordingly, it is the understanding of the Secretariat that upon completion of the capital master plan, capital projects may proceed at the same time if funding arrangements are in place that do not require major capital expenditure by the United Nations, and the project is being undertaken by a third party.
Таким образом, Секретариат исходит из того, что по завершении капитального ремонта может одновременно начаться осуществление проектов капитального строительства при условии, что существующие механизмы финансирования не потребуют крупных капитальных затрат со стороны Организации Объединенных Наций, а проекты будут осуществляться третьими сторонами.

This project is being undertaken by a Task Force under the auspices of the Committee's Finance and Budget Network.
Этот проект осуществляется Целевой группой под эгидой Сети Комитета по вопросам финансов и бюджета.

The Committee notes, however, that it is the understanding of the Secretariat that, upon completion of the capital master plan, capital projects may proceed at the same time if funding arrangements are in place that do not require major capital expenditure by the United Nations and if the project is being undertaken by a third party A/68/734, para. 50.
Комитет отмечает, однако, что Секретариат исходит из того, что по завершении Генерального плана капитального ремонта может одновременно начаться осуществление проектов капитального строительства при условии, что механизмы финансирования не потребуют крупных капитальных затрат со стороны Организации Объединенных Наций, а проекты будут осуществляться третьими сторонами А/ 68/ 734, пункт 50.

The pilot project is being undertaken by the University of the West of England and North Bristol NHS Trust.
Этот экспериментальный проект осуществляется Университетом Западной Англии и Фондом НСЗ Северного Бристоля.

The outsourcing of security guards will be limited to noncore security functions and a pilot project is being undertaken in Khartoum and El Obeid as private security companies in Southern Sudan do not currently have available professional security services that meet United Nations standards.
Привлекаемые для обеспечения безопасности внешние подрядчики будут выполнять лишь неосновные функции, связанные с обеспечением безопасности, и соответствующий экспериментальный проект осуществляется в Хартуме и Эль- Обейде, поскольку частные компании по обеспечению безопасности в Южном Судане на данный момент не располагают возможностями для оказания соответствующих профессиональных услуг, отвечающих стандартам Организации Объединенных Наций.

A project is being undertaken to identify the financial planning and information needs of 18-25 year olds.
В настоящее время осуществляется проект, направленный на выявление потребностей граждан в возрасте от 18 до 25 лет в области финансового планирования и информации.

As it will be recalled, this project is being undertaken as an aspect of the Institute's continuing technical cooperation with the Department of Justice of the United States.
Как известно, настоящий проект осуществляется в рамках продолжающегося технического сотрудничества Института с министерством юстиции Соединенных Штатов Америки.

The project is being undertaken on a regional basis in the Commonwealth of Independent States and extends to Lithuania.
Этот проект осуществляется на региональной основе в Содружестве Независимых Государств и охватывает Литву.

The project is being undertaken in cooperation with the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea EC-IFAS.
Данный проект осуществляется в сотрудничестве с Исполнительным комитетом Международного фонда спасения Аральского моря ИК- МФСА.

The project is being undertaken in cooperation with Austrian businesses, the Austrian Chamber of Commerce, and the NCPCs in the three countries.
Проект осуществляется в сотрудничестве с австрийскими предпринимателями, Австрийской торговой палатой и НЦЧП трех стран.

This project is being undertaken at a time when the concern for poverty reduction has made a reappearance on the international development agenda.
Этот проект осуществляется в тот период, когда в международной повестке дня в области развития вновь появились задачи снижения уровня нищеты.

At the local level, a project is being undertaken for the monitoring of the territory which involves students of various school grades under the coordination and supervision of teachers.
На местном уровне осуществляется проект по наблюдению за территорией, которым охвачены учащиеся школ различных классов под координацией и руководством учителей.

A major construction project is being undertaken at Naqura headquarters to cater to the expanded mission's work and living accommodation needs and to make UNIFIL compliant with United Nations security recommendations.
В штабе в Эн- Накуре осуществляется крупный проект строительства, направленный на удовлетворение возросших потребностей Миссии в служебных и жилых помещениях и выполнение рекомендаций Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности ВСООНЛ.

The project is being undertaken by the Ministry of Fisheries and Agriculture and an environmental NGO, Live and Learn, with technical and funding support from the Food and Agriculture Organization from 2007 to 2011.
Осуществление проекта, реализуемого по инициативе Министерства рыболовства и сельского хозяйства и НПО" Живи и познавай", занимающейся экологическими проблемами, при поддержке Продовольственной и сельскохозяйственной организации, рассчитано на период 2007- 2011 годов.

This project is being undertaken with funding from the World Bank International Development Association and in close cooperation with the UN Office for Project Services(UNOPS) and other development partners of Afghanistan.
Данный проект осуществляется при финансовом содействии Ассоциации международного развития Всемирного банка и в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и другими партнерами Афганистана по развитию.

It acknowledged the collaborative basis on which this project was being undertaken with the administering Power.
Они признали, что этот проект осуществляется на основе сотрудничества с управляющей державой.

Many of those projects are being undertaken in cooperation with other United Nations entities.
Многие из этих проектов осуществляются в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

Similar projects are being undertaken in the Arab States.
Подобные проекты осуществляются и в арабских странах.

The project was being undertaken by scientists from a number of institutions and some contractors would also participate.
Проект осуществляется учеными из целого ряда учреждений, и предусматривается будущее участие некоторых контракторов.

It acknowledged the collaborative basis on which this project was being undertaken with the administering Power.
Участники Семинара отмечают, что этот проект осуществляется на основе сотрудничества с управляющей державой.

Projects are being undertaken for river dredging, water conservation, flood control, prevention of river erosion and protection of forestry.
Осуществляются проекты по углублению дна рек, экономии воды, борьбе с наводнениями, профилактике речной эрозии и защите лесов.

They also noted that projects were being undertaken by a number of countries to enhance capacity along the routes of the Trans-Asian Railway.
Они также отметили, что ряд стран осуществляют проекты для укрепления потенциала по маршрутам Трансазиатских железных дорог.

Projects are being undertaken in this framework by UNDP and UNEP to strengthen the adaptive capacities of developing countries.
В этой связи ПРООН и ЮНЕП осуществляют проекты по укреплению потенциала развивающихся стран в области адаптации.