ПРОЕКТОВ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• projects are
• projects are being implemented

Примеры использования Проектов осуществляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два из этих проектов осуществляются в Индии и Мексике.
Two of the projects are being implemented in India and Mexico.

По состоянию на 31 декабря 2003 года семь проектов осуществляются ЮНОПС от имени ЮНФПА.
As of 31 December 2003, seven projects are executed by UNOPS on behalf of UNFPA.

Два из этих проектов осуществляются НОУ на основе прямого доступа.
Two of those projects are being implemented by NIEs via direct access.

Сенегальский оперативный центр заявил, что многие из проектов осуществляются в районах с тяжелыми условиями.
The Senegal Operations Centre stated that many of the projects were located in difficult areas.

Три из этих проектов осуществляются в восточных провинциях Северный Киву и Южный Киву.
Three of the projects have been implemented in the eastern provinces of North Kivu and South Kivu.

В соответствии с этим рамочным документом сотни проектов осуществляются в таких областях, как обеспечение доступа к основным услугам, управление и инфраструктура.
Under the Framework, hundreds of projects have been implemented in such areas as access to basic services, governance and infrastructure.

Оценки проектов осуществляются в соответствии с требованиями и процедурами МОТ и учреждений- доноров.
Projects are evaluated according to ILO and donor agency requirements and procedures.

В рамках Организации Объединенных Наций оценка потребностей и реализация проектов осуществляются по просьбе и в сотрудничестве со странами- получателями помощи.
Within the United Nations, needs assessments and implementation projects are undertaken at the request of, and in cooperation with, the recipient country.

Многие из этих проектов осуществляются в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Many of those projects are being undertaken in cooperation with other United Nations entities.

Число проектов/ программ в области прав человека и смежных областях, осуществляемых местным неправительственным сектором, увеличилось с 18 в 2004/ 05 году и 23 в 2005/ 06 году до 26 в 2006/ 07 году, причем 6 проектов осуществляются Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The number of projects/programmes implemented by the local non-governmental sector in the field of human rights and related fields increased from 18 in 2004/05 and 23 in 2005/06 to 26 in 2006/07, of which 6 were projects of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Разработка и координация проектов осуществляются в рамках Инициативы в области развития человеческого потенциала.
Projects have been formulated and coordinated within the framework of the Human Development Initiative.

Некоторые из проектов осуществляются Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
Some of the projects have been executed by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Development Programme and the World Bank.

В настоящее время реализуются 11 проектов, в которых ЮНВТО участвует в рамках ЦРТ- Ф. Шесть проектов осуществляются в Американском регионе( Гондурас, Никарагуа, Перу и Эквадор), два- в Африке( Египет и Сенегал) и еще два- в Восточной Европе Сербия и Турция.
There are currently 11 projects in which UNWTO is participating within the MDG-F framework. Six of the projects are in the Americas region(Ecuador, Honduras, Nicaragua and Peru), two in Africa(Egypt and Senegal) and two in Eastern Europe Serbia and Turkey.

Около 10 проектов осуществляются в учреждениях дошкольного воспитания и начального образования по тематике ЮНИСЕФ.
Some 10 projects are being carried out in pre-school and primary education institutions under the umbrella of UNICEF.

Это Управление обеспечивает надзор за реализацией всех проектов технического сотрудничества, и, поскольку многие из этих проектов осуществляются в поддержку регулярной программы работы ЭКА- и, разумеется, нередко являются неотъемлемой частью программы,- оно оказывает большое влияние на основную программу ЭКА.
All technical cooperation projects are overseen by the Office, and, as many of these projects are in support of the regular programme of work of ECA- and indeed are often an integral part of the programme- the influence of the Office on the core programme of ECA is considerable.

Некоторые из этих проектов осуществляются в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, зачастую при поддержке ПРООН.
Several of these projects are carried out in cooperation with the United Nations and often with the support of UNDP.

Ряд проектов осуществляются отраслевыми министерствами в рамках регулярного бюджета и другими государственными учреждениями, прежде всего Советом по крупномасштабным проектам, на основе внешнего финансирования.
A number of projects are executed by line ministries through the regular budget and by other public agencies, particularly the Major Projects Council, through external funding.

В большинстве стран эти типы проектов осуществляются в контексте проведения ОВОС, хотя и не везде она реализуется на систематической основе.
These types of projects are subject to EIA in most countries, although this is not systematically enforced everywhere.

Две трети проектов осуществляются между Сторонами, включенными в приложение I, т. е. между Сторонами, включенными в приложение II и выступающими в качестве инвесторов, и Сторонами, находящимися на переходном этапе( СПЭ), которые выступают в качестве принимающих стран, причем свыше трети всех проектов сосредоточены в двух странах, находящихся на переходном этапе Латвии( 24) и Эстонии 20.
Two thirds of projects are carried out among Annex I Parties, i.e. between Annex II Parties as investors and Parties with economies in transition(EIT) as hosts, with over a third of all projects being concentrated in two EIT countries Latvia(24) and Estonia 20.

По аналогии с тем, что было сказано выше о проектах в сфере ТБТ, лишь 14% проектов осуществляются межправительственными организациями, главным образом ЮНИДО и ФАО, за которыми следуют Международный торговый центр, Всемирная организация здоровья животных и Всемирная организация здравоохранения.
Similar to what was noted above for projects in the area of TBT, only 14 per cent of the projects are implemented by intergovernmental organizations, mainly UNIDO and FAO, followed by the International Trade Centre, the World Organization for Animal Health and the World Health Organization.

Некоторые из этих проектов осуществляются Женским институтом в рамках его программы<< Женщины и развитие>>, направленной, в частности, на улучшение положения пострадавших лиц, укрепление системы эффективного управления и предотвращение конфликтов.
Some of these projects were implemented by the Institute of Women through its"Women and Development" programme, which, inter alia, aimed to improve the situation of victims, strengthen good governance and prevent conflicts.

В реализации этих проектов активно участвуют 190 бенефициаров, из которых 21% составляют женщины. 9 из 15 проектов осуществляются на общинных землях, и полученные в рамках этих проектов средства направляются на охрану окружающей среды и на осуществление мер по выполнению соответствующих договоров, а остальные средства расходуются на общинные нужды.
The projects are of direct benefit to 190 people, of whom 21 per cent are women. Nine of the 15 projects are located on community land and are intended to meet the requirements of the contract dealing with protection, while other resources are earmarked for the community.

Около 40 процентов проектов осуществляются в районах, контролируемых правительством, а остальная часть-- в районах, контролируемых вооруженной оппозицией.
Some 40 per cent of the projects are being carried out in areas under government control, while the remainder are in areas controlled by the armed opposition.

Кроме того, еще 16 проектов осуществляются при поддержке со стороны ФАО, других международных организаций и стран- доноров.
Additionally, 16 projects are being implemented with the support of FAO, other international organizations and donor countries.

Большинство страновых проектов осуществляются либо на условиях самофинансирования, либо за счет ресурсов, предоставляемых ЮНКТАД по линии программ двусторонней помощи ряда доноров.
Most country projects are either self-financed or financed by resources made available to UNCTAD under the bilateral aid programmes of certain donors.

Более 150 финансируемых ГЭФ проектов осуществляются неправительственными организациями или при их участии или предусматривают привлечение неправительственных организаций на условиях подрядов или субподрядов.
More than 150 GEF-financed projects are executed by or co-executed with non-governmental organizations or contain contracts or subcontracts with non-governmental organizations.

Многие проекты осуществляются при поддержке<< Ротари>>, предоставляемой в форме субсидий.
Many projects are supported with grants from RI.

Экспериментальные проекты осуществляются в пяти центрах.
Pilot projects are being implemented in five centres.

Успешные проекты осуществляются в Азии, Африке и районе Тихого океана.
Successful projects are located in Asia, Africa and the Pacific region.

Все проекты осуществляются на базе общин, инициируются женщинами- аборигенами и основываются на культурной самобытности аборигенов.
All projects are community-based, Aboriginal women-driven and founded on strengthened Aboriginal cultural identity.