Примеры использования Projects have been implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several projects have been implemented jointly with EAT.
Ряд проектов был реализован совместно с АЭТ.Comprehensive data on the actual volume and structure of investment are not available yet; however,early reports imply that road projects have been implemented faster than rail projects. .
Всеобъемлющих данных о фактическом объеме и структуре капиталовложений пока нет; однако,согласно предварительным сведениям, автодорожные проекты осуществляются быстрее Many projects have been implemented with the support of international organizations.
A number of collaborative efforts among Governments and technical assistance projects have been implemented to promote shared learning and capacity-building within and among countries.
Правительства прилагают совместные усилия и реализуют проекты по оказанию технической помощи, с тем чтобы содействовать совместному обучению и укреплению потенциала как на национальном, так и международном уровнях.Serious projects have been implemented in the development of children and youth sports.
Серьезные проекты были реализованы и в области развития спорта, прежде всего детского и юношеского.Given that some of the models were designed before 2000 and assumed both the participation of the United States of America in the Kyoto Protocol and a considerable utilization of the clean development mechanism(CDM) by Parties, some participants emphasized that theoutcomes of these models should be used with caution. As few CDM projects have been implemented so far, their current contribution to the minimization of the adverse impacts of the implementation of the response measures is small.
Поскольку некоторые модели были составлены до 2000 года с учетом участия Соединенных Штатов Америки в Киотском протоколе, а также активного применения Сторонами механизма чистого развития( МЧР), некоторые участники подчеркивали, чток пользованию выходными данными этих моделей следует подходить с осмотрительностью Число реализованных проектов МЧР невелико, и их вклад в усилия по ослаблению отрицательных последствий осуществления мер реагирования незначителен.Several integration projects have been implemented with the help of external funding.
Несколько интеграционных проектов были осуществлены с помощью внешнего финансирования.The projects have been implemented either solely by REC-CEE or in a variety of partnerships and consortiums.
Данные проекты реализуются РЭЦ- ЦВЕ либо самостоятельно, либо в рамках различных партнерств и консорциумов.In the last-mentioned category, two projects have been implemented, one in Bulgaria and another in Slovakia.
К последней категории относятся два проекта, осуществляемые в Болгарии и Словакии.Projects have been implemented in various areas, with particular emphasis on counter-narcotics enforcement.
Были осуществлены проекты в различных областях с уделением особого внимания борьбе с незаконным оборотом наркотиков.During the last years, many demonstration projects have been implemented under various programs on solar thermal utilisation in Bulgaria.
В течение последних лет, многие демонстрационные проекты были реализованы в рамках различных программ в области использования солнечной энергии в Болгарии.Projects have been implemented for the inclusion of migrant children in the educational system, as well as the drafting of new school curricula with human-rights-based approaches.
Осуществляются проекты по включению детей- мигрантов в систему образования, а также по разработке новых школьных программ, основанных на правозащитном подходе.Global Fund HIV projects have been implemented in Bulgaria since 2003.
Программы по противодействию ВИЧ-инфекции реализуются в Болгарии при поддержке Глобального фонда с 2003 года.The projects have been implemented partly by private institutions and partly in cooperation between private and public institutions.
Эти проекты осуществляются частично силами частных организаций, а частично в рамках взаимодействия частных организаций с государственными учреждениями.Under the Framework, hundreds of projects have been implemented in such areas as access to basic services, governance and infrastructure.
В соответствии с этим рамочным документом сотни проектов осуществляются в таких областях, как обеспечение доступа к основным услугам, управление и инфраструктура.The projects have been implemented with the technical and/or financial assistance of United Nations agencies.
Эти проекты были осуществлены при технической и/ или финансовой помощи со стороны учреждений Организации Объединенных Наций.In particular, the contractual and legal framework has been expanded, projects have been implemented to exchange experience in the medical field, treatment and rehabilitation for ATO fighters and family members of the dead ATO fighters have been provided.
В частности, расширена договорно- правовая база, реализованы проекты по обмену опытом в медицинской сфере, предоставлено лечение и реабилитация бойцам АТО и членам семей погибших бойцов АТО.Such projects have been implemented in 10 developing countries in Africa, Western Asia and countries with economies in transition.
Такие проекты осуществляются в 10 развивающихся странах Африки, Западной Азии и странах с переходной экономикой.Collectively, these projects have been implemented by 43 United Nations entities in 124 countries;
Если брать в целом, то эти проекты осуществляются 43 ооновскими инстанциями в 124 странах;Such projects have been implemented in 10 States through the Agricultural Bank of Sudan and the Savings and Social Development Bank.
Такие проекты были реализованы в 10 штатах с помощью Сельскохозяйственного банка Судана и Банка сбережений и социального развития.During 2011 and 2012, projects have been implemented in Cambodia, Ethiopia, Thailand and Viet Nam.
В 2011 и 2012 годах соответствующие проекты были осуществлены во Вьетнаме, Камбодже, Таиланде и Эфиопии.The projects have been implemented in cooperation with the former State Committee for Land Resources and Land Management and the land committees in Moscow, St. Petersburg and Perm.
Проекты осуществлялись в сотрудничестве с бывшим Государственным комитетом по земельным ресурсам и землеустройству и земельными комитетами Москвы, Санкт-Петербурга и Перми.It appears that too many projects have been implemented or are being considered without being analysed carefully.
По-видимому, слишком большое число проектов осуществлялось или разрабатывалось без тщательного анализа.JOIN projects have been implemented since 2002, with the purpose of developing the dialogue between the relevant bodies at the local level as well as good practices by aiming at the identification and prevention of discriminatory practices.
С 2002 года осуществляются проекты JOIN, преследующие цели развития диалога между соответствующими органами на местном уровне, распространения передового опыта, а также выявления и предупреждения дискриминационных видов практики.Three of the projects have been implemented in the eastern provinces of North Kivu and South Kivu.
Три из этих проектов осуществляются в восточных провинциях Северный Киву и Южный Киву.Projects have been implemented in the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua to identify the root causes of violence among youth and the best approaches to address them, as well as to create opportunities for the social integration of youth.
В Гватемале, Гондурасе, Доминиканской Республике, Никарагуа и Сальвадоре осуществляются проекты по выявлению коренных причин насилия среди молодежи и определению оптимальных путей их устранения, а также по созданию возможностей для социальной интеграции молодежи.The Committee notes with interest that anti-racist projects have been implemented also at the regional and local levels, in particular the Finnish Romako joint project to raise the education level of the Roma and prevent their social exclusion.
Комитет с интересом отмечает, что антирасистские проекты осуществляются также на региональном и местном уровне, в частности Общенациональный совместный проект" Ромако", направленный на повышение образовательного уровня представителей народности рома и предотвращение их социального отчуждения.Projects have been implemented in the areas of education, health, income generation, water, sanitation, shelter, women's and youth empowerment(through the rehabilitation of women's and youth centres) and conflict resolution, where quick-impact projects have been used to address sources of conflict between adversarial communities.
Проекты осуществлялись в таких областях, как образование, здравоохранение, обеспечение дохода, водоснабжение, санитария, жилье, расширение возможностей женщин и молодежи( посредством восстановления женских и молодежных центров) и урегулирование конфликтов, в которых Collectively, these projects have been implemented by 43 United Nations entities in 124 countries.
Эти проекты осуществляются в совокупности 43 структурами системы Организации Объединенных Наций в 124 странах.Most of the projects have been implemented in the sector of water/sanitation(51 per cent), followed by education(46 per cent) and health 23 per cent.
Большинство из проектов было осуществлено в секторе водоснабжения/ санитарии( 51 процент), за которым следовали сектора образования( 46 процентов) и здравоохранения 23 процента.
