PROMINENT ROLES на Русском - Русский перевод

• видную роль
• заметную роль
• важную роль
• ведущие роли
• выдающиеся роли

Примеры использования Prominent roles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The women went on to play prominent roles in community development.
Впоследствии женщины сыграли видную роль в развитии общины.

His most prominent roles are those in Somewhere in Time, Continental Divide, The Puppet Masters, Outbreak and Music from Another Room.
Его наиболее выдающиеся роли в« Где-то во времени»,« Континентальный водораздел»,« Кукловоды»,« Эпидемия» и« Музыка из другой комнаты».

OSCE and the Council of Europe should play prominent roles in a more robust capacity-building effort.
ОБСЕ и Совет Европы должны сыграть видную роль в рамках более интенсивных усилий по созданию потенциала.

In 1917, she married Rudolph Cameron and became the sister-in-law of film director and actor Ralph Ince, who began giving the young actress more prominent roles in films for Vitagraph.
В 1917 году актриса вышла замуж за актера Рудольфа Камерона и через этот брак стала невесткой режиссера Ральфа Инса, по протекции которого стала получать более заметные роли в картинах киностудии.

Eventually almost all of the Bolsheviks who had played prominent roles during the Russian Revolution of 1917, or in Lenin's Soviet government, were executed.
Основная масса большевиков, игравших ведущие роли в 1917 году или позже, в Советском правительстве, была казнена.

There are wide variations in women's participation in agriculture in the Pacific, although women play prominent roles in food marketing and fisheries.
В районе Тихого океана существует большое разнообразие форм участия женщин в сельском хозяйстве, хотя женщины играют ведущую роль в производстве продовольствия и рыболовстве.

Moreover, he had another promising career- in cinema: he played prominent roles in The Thirty-first of June, Anna Karenina, and several other popular Soviet movies of the late 70s.
Кроме того, у него начиналась еще одна успешная карьера- в кино, он сыграл видные роли в 31- е июня, в Анне Карениной и нескольких других популярных советских фильмах конца 70- х годов.

The Chair of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities congratulated those elected to the Committee and highlighted the prominent roles of persons with disabilities on the Committee.
Председатель Комитета по правам инвалидов поздравил избранных в Комитет лиц и подчеркнул видную роль инвалидов- членов Комитета.

From its inception it was a Royal Navy base, and played prominent roles during the First and Second World Wars; ships of the Royal Navy and NATO countries worked up and exercised in its waters until 1995.
С самого начала это была база ВМФ, которая играла заметную роль во время Первой и Второй мировых войн; корабли британских ВМС и стран НАТО находились и проводили учения в этих водах до 1995 года.

Personalities from radio, television, film, sport, and other fields play prominent roles in the prevention campaigns.
Видные деятели радио, телевидения, кинематографа, спорта и т. д. играют важную роль в превентивных кампаниях.

Earlier versions of the script included prominent roles for the characters Black Tom Cassidy and Sluggo, but they ultimately had a supporting role and a brief appearance.
Более ранние версии сценария включали заметные роли персонажей Черного Тома Кэссиди и Слагго, но в финальной версии фильма у первого всего лишь вспомогательная роль, а Слагго кратко появляется на заднем плане в качестве мутанта- заключенного.

You do not however have to do everything yourselves, as our allies will take prominent roles and eventually we shall also be with you.
Но вам не нужно делать все самим, так как наши союзники займут ведущие роли и в конечном итоге и мы будем с вами.

Countries have used a"mix" of policy instruments for pollution management, in which ambient standards, environmental permits and pollution charges for industrial facilities have all played prominent roles.
В целях борьбы с загрязнением страны используют" набор" инструментов политики, в котором заметную роль играют нормативы качества окружающей среды, разрешения природоохранных органов и сборы за загрязнение окружающей среды, взимаемые с промышленных предприятий.

In the last few years we have seen new forms of diplomacy emerging with local people playing prominent roles, and a new commitment to talk to groups previously seen as‘beyond the pale.
В последние годы мы наблюдаем появление новых форм дипломатии, при которых важную роль играет местное население.

These agencies play prominent roles in providing humanitarian relief and assistance, as well as developmental, educational, environmental and economic assistance, and in combating disease and dealing with natural disasters in many countries, particularly in the least developed countries.
Эти учреждения играют видную роль в оказании гуманитарной помощи, а также помощи в области развития, образования, защиты окружающей среды, в экономической области и области борьбы с болезнями и смягчения последствий стихийных бедствий во многих странах, в особенности в наименее развитых.

Non-governmental organizations and civil society have always played prominent roles, both as organizers and participants in International Day activities.
Неправительственные организации и гражданское общество всегда играли важную роль в деятельности по случаю Международного дня как в качестве организаторов, так и в качестве участников.

However, the re-election of the party Chairman and the election of the presidential candidate of the SLPP have raised concerns, as both elected party leaders played prominent roles in previous military regimes.
Однако переизбрание Председателя партии и выборы кандидата в президенты от НПСЛ вызвали обеспокоенность, поскольку оба избранных партийных руководителя играли заметную роль в прежних военных режимах.

During that time he revived his movie career, to a certain success: he played prominent roles in many films, from a good-natured Amish farmer or an inspired orchestra conductor, to a stereotypical blonde terrorist in the cult movie Die Hard.
В этот период он сумел в некоторой степени возродить свою кинокарьеру: он исполнил видные роли во множестве фильмов, от добродушного фермера- Амиша или вдохновленного дирижера до стереотипного блондинистого террориста в культовом фильме Die Hard.

Of all the United Nations bodies involved in mine clearance, the Department of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have played the most prominent roles in pioneering and implementing mine-clearance programmes.
Среди всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами разминирования, наиболее важную роль в создании и осуществлении программ в области разминирования сыграли Департамент по гуманитарным вопросам и Департамент операций по поддержанию мира.

Michael Higgs(born 14 February 1962) is a British actor best known for prominent roles in two long-running television series: Eddie Santini in ITV1's The Bill and Andy Hunter in EastEnders, in addition to an 8-episode stretch as Dr Thomas Waugh in Bad Girls.
Майкл Хиггс( англ. Michael Higgs; родился 14 февраля 1962)- британский актер, наиболее известный за выдающиеся роли в двух длительных телесериалах: Эдди Сантини в сериале канала ITV1« Чисто английское убийство», и Энди Хантера( англ. Andy Hunter) в« Живущие на Востоке» англ. EastEnders.

At the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, Pacific delegates played prominent roles in maintaining strong consensus and reflecting the strong progress that was being made in the subregion.
На Межправительственном совещании высокого уровня по заключительному обзору хода осуществления в Азиатско-Тихоокеанском регионе Десятилетия инвалидов( 2003- 2012 годы) делегаты от тихоокеанских стран играли заметную роль в сохранении прочного консенсуса и информировании о достигнутом в субрегионе значительном прогрессе.

In comparing the two Tribunals, it is important to recall that, in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor's strategy has, from the outset, focused on those suspects who are alleged to have been in the highest positions of leadership and authority and those who are alleged to have had the most prominent roles in the events in Rwanda in 1994.
При сравнении двух трибуналов важно помнить о том, что в случае с Международным уголовным трибуналом по Руанде стратегия Обвинителя с самого начала состояла в том, чтобы сосредоточиться на тех подозреваемых, которые якобы занимали самые высокие руководящие должности и которые якобы играли самую видную роль в событиях, происходивших в Руанде в 1994 году.

It wants to achieve a supportive environment where Muslim women are accorded respect, given prominent roles and valued as an integral part of the community in Singapore.
Он стремится создать благоприятную среду, в которой женщины- мусульманки будут пользоваться всеобщим уважением, играть видную роль и цениться как неотъемлемая часть сингапурского общества.

Faisal Abbas, Media Editor of the London-based international Arabic daily Asharq Al-Awsat, considered that Jarrah, along with other'heroic' Muslim characters(such as Sleeper Cell's Darwyn al-Sayeed) who emerged in American media after the 9/11 terrorist attacks, are proof that Arabs and Muslims have been undertaking more prominent roles within the media since those events.
Фейсал Аббас, редактор издающейся в Лондоне арабской ежедневной газеты« Asharq Al- Awsat» заявлял, что Джарра наряду с другими положительными персонажами- мусульманами( как, например, Дарвин аль- Сайед из« Узнай врага»), появившимися в американской массовой культуре после терактов 11 сентября, стали играть более значительную роль после этих событий в средствах массовой информации.

According to Internet Movie Cars Database, the Traction Avant has made over 1,300 film/TV appearances, including prominent roles in The Sound of Music(film) from the US and Diva(1981 film) from France.
Согласно Internet Movie Cars Database, Traction Avant появился в кино и на телевидении более 1 300 раз, включая важные роли в« Звуках музыки»( The Sound of Music, США), Diva( 1981, Франция), The Army of Shadows 1969.

ECOWAS plays an increasingly prominent role in monitoring cross-border issues in the West African subregion.
ЭКОВАС играет все более заметную роль в отслеживании трансграничных вопросов в западноафриканском субрегионе.

UNDP plays a prominent role in the transition from peacekeeping to peacebuilding.
ПРООН играет важную роль в обеспечении перехода от миротворчества к миростроительству.

Women play a prominent role in the media.
Женщины играют заметную роль в работе средств массовой информации.

Practice indicated that States played a prominent role in pursuing claims for environmental damage.
Практика показывает, что государства играют видную роль в предъявлении претензий за экологический ущерб.

Germany is playing a prominent role in the reconstruction of Afghanistan.
Германия играет важную роль в восстановлении Афганистана.