ВАЖНЫЕ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• important roles
• essential roles

Примеры использования Важные роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

На международной арене можно найти многие другие действующие лица, которые играют важные роли.
There are many other actors who play important roles.

Может показаться, что наиболее важные роли в команде уже описаны.
It may appear that the most important roles in the Team have already been described.

Общинам, гражданскому обществу и частному сектору-- всем им отводятся важные роли в этом деле.
Communities, civil society and the private sector all have important roles to play.

Многие из вас играли очень важные роли на протяжении тысячелетий, чтобы принести Свет в жизнь.
Many of you have undertaken very important roles over millennia of time to bring the Light into being.

Инозин связан с развитием пуринов, небелковых смесей азота которые имеют важные роли в метаболизме энергии.
Inosine is associated with the development of purines, nonprotein nitrogen compounds that have important roles in energy metabolism.

Солнце и море сталкиваются как две важные роли, которые формируют территории, культуры и местной кухни.
Sun and sea collide as two important roles which shape the territory, the culture and local cuisine.

Важные роли отводятся и другим заинтересованным сторонам, таким как доноры, неправительственные организации, профсоюзы и частный сектор.
Other stakeholders also have critical roles, including donors, non-governmental organizations, trade unions and the private sector.

Эти протеины играют важные роли в устанавливать точные невроны связь между и их соотвествующие цели.
These proteins play important roles in establishing precise connections between neurons and their appropriate targets.

Одним из важных аспектов" экосистемы ИКТ" является управление Интернетом, в котором всем заинтересованным сторонам отводятся важные роли.
Internet governance is an important aspect of the ICT ecosystem, where all stakeholders have important roles to play.

Я также сознаю, что есть важные роли в улучшении управления на страновом уровне, сыграть которые могут только доноры.
I am also conscious that there are important roles that only donors can play in improving governance at the country level.

В первом докладе Генерального секретаря были подчеркнуты те важные роли, которые играют в реформировании сектора безопасности региональные организации.
The important roles that regional organizations play in security sector reform were emphasized in the first report of the Secretary-General.

Элементы цитоскелета играют важные роли в делении клеток, защите, поддержании формы и определении полярности у различных прокариот.
Cytoskeletal elements play essential roles in cell division, protection, shape determination, and polarity determination in various prokaryotes.

Они жили обычной жизнью до сих пор, хоть изредка, им давали намеки на важные роли, которые они должны были играть в Переходный Период.
They have lived ordinary lives up until now, though occasionally, they were given hints as to the important roles they were expected to play in the Transition.

Эта инкреть будет продолжаться сыграть важные роли в метаболизме и физиологии, включая поддержку массы и прочности скелетной мышцы.
This hormone will continue to play important roles in metabolism and physiology, including the support of skeletal muscle mass and strength.

Важные роли в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности попрежнему выполнялись Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и ЕВЛЕКС.
The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and EULEX have continued to perform important roles within the framework of Security Council resolution 1244 1999.

Да и я бы даже расширил его: нам бы поистине надо иметь возможность чуть попристальнее посмотреть на важные роли НПО и почему они остаются у нас за дверью.
And I would even like to broaden it: that we indeed have the possibility to look a little bit more closely at the important roles of NGOs and how they are kept outside our doors.

Th Century Fox, Gracie Films и создатель Симпсонов Мэтт Грейнинг сыграли важные роли в разработке игры, сумев помочь перенести вселенную Симпсонов в 3D.
During Hit& Run's development, 20th Century Fox, Gracie Films and Matt Groening, the creator of The Simpsons, played important roles in bringing The Simpsons universe into a 3D environment.

Имя виновного не указывается; глава включает в себя упоминание нескольких молодых людей, которые будут играть важные роли в более позднем заговоре, и это мог быть любой из них.
The name of the assailant is not given; the chapter includes mention of several young men who would play major roles in the later plot, and it could have been any of them.

В том что касается институциональных реформ, Группа африканских государств признает важные роли, которые Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет могут играть в этом процессе.
On institutional reforms, the African Group acknowledges the important roles that the General Assembly and Economic and Social Council can play in this building.

От имени Комиссии Председатель выразил признательность соответственно делегациям Кореи, Японии, России и СК за то, что они выдвинули членов своих делегаций на эти важные роли.
On behalf of the Commission, the Chair expressed appreciation to the Delegations of Korea, Japan, Russia and the UK respectively for releasing these delegation members for these important roles.

Наконец, в-четвертых, региональные и субрегиональные органы и гражданское общество призваны сыграть важные роли в осуществлении Стратегии, которые еще предстоит в полной мере изучить и полностью осуществить.
Fourthly and lastly, regional and subregional bodies and civil society have essential roles to play in implementing the Strategy that have yet to be fully explored and fully carried out.

Кроме того, женщины являются активными субъектами, играющими важные роли в том числе в качестве политических лидеров, членов правительств или оппозиционных групп, журналистов, правозащитников и активистов, юристов и судей.
In addition, women are active agents who play important roles as political leaders, members of Governments or opposition groups, journalists, human rights defenders and activists, lawyers and judges.

Делегаты отметили, что собственные заявления развивающихся стран, группа экспертов, которая будет учреждена в ВТО, и механизм урегулирования споров будут играть разные, но в равной мере важные роли в этом процессе.
The delegates noted that self-declaration by developing countries, an expert group to be established at the WTO and the dispute settlement mechanism would have different but equally important roles in this process.

Согласно Internet Movie Cars Database, Traction Avant появился в кино и на телевидении более 1 300 раз, включая важные роли в« Звуках музыки»( The Sound of Music, США), Diva( 1981, Франция), The Army of Shadows 1969.
According to Internet Movie Cars Database, the Traction Avant has made over 1,300 film/TV appearances, including prominent roles in The Sound of Music(film) from the US and Diva(1981 film) from France.

Образование, широкое распространение информации с помощью радио, телевидения, спутниковых тарелок и т. д.- все это открывает более широкий взгляд на мир, демонстрируя, что женщины могут играть другие важные роли наряду с ролью жены и матери.
Education, the wide availability of information through the radio, television, the satellite dish etc. all give a broader perspective to the viewers and show that women can play a number of important roles as well as being wives and mothers.

Важные роли в поощрении биологической безопасности и защищенности имеют ряд субъектов: правительства, профессиональные организации, исследовательские институты, международные организации и международные сети, такие как региональные ассоциации по биологической безопасности.
A number of actors have important roles in promoting biological safety and security: governments, professional organisations, research institutions, international organisations, and international networks such as regional biological safety associations.

Ссылаясь также на свою резолюцию 57/ 195 от 18 декабря 2002 года, в которой она наметила важные роли и обязанности для различных органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон на международном, региональном и национальном уровнях, включая, в частности, Комиссию по правам человека.
Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights.

Ссылаясь далее на свои резолюции 57/ 195 от 18 декабря 2002 года, в которой она наметила важные роли и обязанности для различных органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон на международном, региональном и национальном уровнях, включая, в частности, Комиссию по правам человека, и 56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой она одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий как прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию того зла, каковым является расизм.
Recalling further its resolutions 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism.

Ссылаясь также на свою резолюцию 57/ 195 от 18 декабря 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея наметила важные роли и обязанности для различных органов Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по правам человека как соответствующий вспомогательный орган Экономического и Социального Совета.
Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, by which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations, including the Commission on Human Rights as the relevant subsidiary body of the Economic and Social Council.

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 195 от 18 декабря 2002 года, в которой она наметила важные роли и обязанности для различных органов Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон на международном, региональном и национальном уровнях, включая, в частности, Комиссию по правам человека, и на свою резолюцию 56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой она одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий как прочную основу для осуществления дальнейших мер и инициатив, направленных на полную ликвидацию того зла, каковым является расизм.
Recalling its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism.