Примеры использования Promotes the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How Slovenia Promotes the Creation of Quality Systems for SMEs.
Содействие созданию систем качества для МСП в Словении.Finally, the Programme designed andexecutes a programme called EMPRETEC, which promotes the creation and growth of entrepreneurship.
Наконец, Программа разработала иосуществляет программу под названием ЭМПРЕТЕК, которая стимулирует формирование и развитие предпринимательства.Promotes the creation and dissemination of a professional culture.
Банк развития бизнеса Канады содействует созданию и развитию малых и средних предприятий в стране.We work towards a fair, ambitious andbinding global treaty on climate change that takes into account social impacts and promotes the creation of green jobs.
Мы добиваемся справедливого, амбициозного иобязательного глобального договора по изменению климата, учитывающего социальные последствия и содействующего созданию зеленых рабочих мест.Союз способствует созданию новых рабочих мест, организации надомного труда женщин.It runs the Investment Compact under the Stability Pact for Southeast Europe, which promotes the creation of an attractive environment for FDI.
Осуществление Соглашения об инвестициях в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, которое содействует созданию привлекательных условий для ПИИ.Правительство ОАРМ содействует созданию и деятельности системы учреждений для матери и ребенка и яслей.Ms. Vanja Hazl, Assistant to the Director of the Small Business Development Centre(SBDC), presented a case study on how Slovenia promotes the creation of quality systems for SMEs.
Помощник Директора Центраразвития малого бизнеса( ЦРМБ) г-жа Ванья Хазл представила целевое исследование о том, как Словения содействует созданию систем качества для МСП.OCB promotes the creation and development of cooperatives and provides orientation to those who want to set up new ones.
ОБК способствует созданию и развитию кооперативов и оказывает консультативную помощь желающим создать новые кооперативы.Кроме того, закон уточняет иукрепляет правовые гарантии пациентов и содействует созданию доверительных отношений между врачом и пациентом в рамках все усложняющейся с технической точки зрения современной системы здравоохранения.Viii Promotes the creation of new economic opportunities for all countries, with particular attention to developing countries;
Viii содействие созданию новых экономических возможностей для всех государств при уделении особого внимания развивающимся странам;Государство гарантирует ребенку право на здравоохранение, бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных икоммунальных заведениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни.UNODC promotes the creation of performance indicators, in accordance withthe conclusions of the evaluation reports mentioned above.
ЮНОДК содействует разработке показателей деятельности в соответствии с выводами, сделанными в упомянутых выше докладах об оценке.Проект позволяет зрителям знакомиться с лучшими образцами российского театра,в том числе из отдаленных регионов, содействует созданию условий для налаживания и развития творческих контактов, а также восстановлению и укреплению культурного сотрудничества между регионами страны.It promotes the creation of sustainable support structures that help promising entrepreneurs build innovative and internationally competitive SMEs.
Она содействует созданию устойчивых структур поддержки, помогающих перспективным предпринимателям в развитии инновационных и конкурентоспособных на международном уровне МСП.CEOMA represents andmanages the interests of the elderly organizations, promotes the creation of such organizations and studies problems confronting ageing-related organizations in order to propose adequate solutions.
СЕОМА представляет изащищает интересы организаций престарелых лиц, содействует созданию таких организаций и изучает проблемы, с которыми сталкиваются организации, занимающиеся вопросами старения, в целях поиска адекватных решений.Promotes the creation and application of quality assurance systems in the area of driving examinations and aspects related to the education and road safety associated with those examinations.
Содействует созданию и применению систем обеспечения качества при экзаменах на вождение и в аспектах, касающихся обучения и правил дорожного движения, связанных с этими экзаменами;Закон о приеме Promotes the creation of quality development centres(Centres for Excellence) to enhance quality management systems, including Total Quality Management and other quality management systems, in countries of the UNECE region;
Содействует созданию центров повышения качества( образцово-показательных центров) с целью совершенствования систем управления качеством, включая систему Общего управления качеством и другие системы управления качеством в странах региона ЕЭК ООН;In order to complement activities aimed at securing and improving fixed border crossings through the establishmentof border liaison offices, the strategy also promotes the creation and use of mobile interdiction teams to secure the borders of Central Asian States.
В дополнение к деятельности, направленной на обеспечение безопасности и усовершенствование стационарных пунктов пересечения границ путем Ярмарка Positive Life популяризирует создание инновационных партнерских отношений с бизнесом, сообществом, правительством и наукой для усиления мер по профилактике и лечению ВИЧ.These education reforms are in accordance with the National Education Policy 2004-2015, to reduce the rate of illiteracy by 50% by 2015 andthe Dakar Framework for Action, which promotes the creation of a literate society sufficient to contribute to the socio-economic advancement of the population.
Эти реформы в области образования проводятся в соответствии с национальной политикой в области образования на период 2004- 2015 годов, предусматривающей снижение доли неграмотных на 50% к 2015 году, иДакарскими рамками действий, призванными содействовать созданию общества грамотности, позволяющего способствовать улучшению социально-экономического положения населения.Labour Promotion andTraining Division: promotes the creation and organization of programmes of training and production processes for generating labour skills among female prisoners;
Отдел развития иповышения квалификации: способствует разработке и претворению в жизнь программ повышения квалификации и совершенствования производственных процессов с целью организации трудового соревнования среди женщин- заключенных29.Under article 6 of the Child Protection Act, the State guarantees a child's right to health care and quality medical attention free of charge in State andcommunity health establishments; and promotes the creation of a safe environment for the children's life, healthy development, proper nutrition and development of healthy living habits.
Положениями статьи 6 Закона Украины"" Об охране детства" государство гарантирует ребенку право на здравоохранение, бесплатную квалифицированную медицинскую помощь в государственных икоммунальных учреждениях здравоохранения, способствует созданию безопасных условий для жизни и здорового развития ребенка, рационального питания, формированию навыков здорового образа жизни.Moreover, DESELAC promotes the creation of national networks, their use and management, and the creation of national capacities for the establishment of active nodules in the country Parties and for their connection to the project.
Кроме того, ДЕСЕЛАК содействует созданию национальных сетей, их использованию и управлению ими, а также Similarly, within the framework of the new Act on Autonomous Entities and Decentralization, the Plurinational Council against Trafficking in Persons and Illegal Trafficking in Migrants,which is headed by the Ministry of Justice, promotes the creation of departmental and regional councils with a view to combating this social problem in a more coordinated and effective manner.
Аналогичным образом, Национальный совет по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом людей, функционирующий под руководством Министерства юстиции,в контексте нового Закона об автономии и децентрализации стимулирует создание департаментских и региональных советов с целью улучшения координации и повышения эффективности борьбы с этой социальной проблемой.Article 7 of the Act on National Minorities stipulates that the State promotes the creation of material conditions for the development of the education and cultures of ethnic minorities by allocating the necessary funds from the State and local budgets without being deducted from the overall education budget.
В соответствии со статьей 7 Закона" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" государство содействует созданию материальных условий для развития образования и культур национальных меньшинств путем отчисления из государственного и местных бюджетов необходимых средств без выделения их из общих расходов на образование в Республике Беларусь.To this end, the Team of Specialists examines best practices of national policies for promoting quality assurance systems, and organises the exchange of information and experiences between governments and other stakeholders; collects and analyses information on the use of national quality award schemes and excellent quality models; develops andpromotes benchmarking to measure competitiveness of enterprises; raises quality awareness and promotes the creation of quality development centres.
С этой целью Группа специалистов изучает передовой опыт разработки и осуществления национальной политики в области поощрения систем обеспечения качества и организует обмен информацией и опытом между правительствами и другими заинтересованными сторонами; осуществляет сбор и анализ информации об использовании национальных схем присвоения знаков качества и моделей высокого качества; разрабатывает критерии оценки конкурентоспособности предприятий и Under the Law“On Unrestricted Development and Right to Cultural Autonomy of Latvia's National andEthnic Groups” the State promotes the creation of material conditions for the development of education, language and culture of the ethnic groups living in the territory of Latvia, and allocates certain budgetary means for this purpose.
В соответствии с Законом" О неограниченном развитии и праве на культурную автономию латвийских национальных иэтнических групп" государство поощряет создание материальных условий для развития образования, языка и культуры этнических групп, проживающих на территории Латвии, и направляет определенные бюджетные ассигнования на эти цели.
