Примеры использования Promoting effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting effectiveness in capacity building programmes.
Rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Рационализация деятельности, предотвращение полного и частичного дублирования и повышение эффективности.Implement legal reform to ensure an independent Prosecuting Authority promoting effectiveness, impartiality and fairness of prosecutors in criminal proceedings(Denmark);
Провести правовую реформу, чтобы создать независимый прокурорский орган, который содействовал бы повышению эффективности, беспристрастности и справедливости действий обвинителей в рамках уголовного процесса( Дания);Postpone consideration of the review mandated by its decision 2002/286 of 25 July 2002 of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, to its substantive session in 2004;
Отложить рассмотрение предусмотренного в его решении 2002/ 286 от 25 июля 2002 года обзора всех существующих механизмов, процедур и программ Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов коренных народов, в целях упорядочения деятельности,избежания дублирования и параллелизма и повышения эффективности до своей основной сессии 2004 года;In order to assist in the review to be undertaken by the Council with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, the mandates of the various United Nations mechanisms concerning indigenous issues, as well as the voluntary funding arrangements are summarized below.
В целях содействия проведению Советом обзора для рационализации деятельности, предотвращения полного ичастичного дублирования и повышения эффективности ниже резюмированы мандаты различных механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблематикой коренных народов, а также механизмов добровольного финансирования.In relation to the measures aimed at promoting effectiveness of the investigation of the cases of violence against women, the Human Rights Unit of the Chief Prosecution Service of Georgia is entrusted with the monitoring of criminal cases including incidents of the domestic violence, identifying the challenges and taking appropriate measures as an internal monitoring system.
Что касается мер, направленных на обеспечение эффективности расследования случаев насилия в отношении женщин, то Группе по правам человека Главной прокуратуры Грузии поручен контроль за ведением уголовных дел, в том числе по инцидентам, связанным с бытовым насилием, выявление соответствующих проблем и принятие надлежащих мер в качестве системы внутреннего контроля.Armenia has been actively engaged in the initiatives of the Open Government Partnership,which pursues the objective of promoting effectiveness, accountability and transparency in governance.
Армения активно вовлечена в процессы инициативы« Партнерства открытого управления»,которые направлены на установление эффективного, подотчетного и прозрачного управления.In the same resolution, the Council decided that it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что, не предрешая никаких вопросов, он проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования ипараллелизма в работе и повышения эффективности.It is noted that the Economic and Social Council will review all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Следует отметить, что Экономический и Социальный Совет проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, затрагивающих вопросы коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в целях рационализации деятельности, недопущения дублирования ипараллелизма в работе и повышения эффективности.That, once the Forum has been established and has held its first annual session the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Что после создания Форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования ипараллелизма в работе и повышения эффективности.In that paragraph, the Council decided, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этом пункте Совет постановил, после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии, не предрешая никаких вопросов, провести обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования ипараллелизма в работе и повышения эффективности.Also decides, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness. Situation of and assistance to Palestinian women.
Постановляет также, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности,предотвращения дублирования и параллелизма в работе и повышения эффективности.In that same resolution, the Council decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, it would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В той же резолюции Совет постановил, что после создания Постоянного форума и проведения его первой ежегодной сессии Совет, не предрешая никаких вопросов, проведет в рамках Организации Объединенных Наций обзор всех существующих механизмов, процедур и программ, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования ипараллелизма в работе и повышения эффективности.In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этой резолюции Совет, в частности, постановил, что после создания Постоянного форума и проведения им своей первой ежегодной сессии, Совет, не предрешая никаких результатов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в системе Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам, в целях рационализации деятельности инедопущения дублирования и содействия повышению эффективности.In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, the Council will review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
В этой резолюции Совет, в частности, постановил, что как только Постоянный форум будет создан и проведет свою первую ежегодную сессию, Совет, не предрешая никаких результатов, проведет обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в системе Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, включая Рабочую группу по коренным народам, в целях рационализации деятельности инедопущения дублирования и содействия повышению эффективности.The Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, entitled"Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues" decided to review, once the Permanent Forum had been established and had held its first session, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities,avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2000/ 22, озаглавленной" Создание Постоянного форума по вопросам коренных народов", постановил провести после создания Постоянного форума и проведения его первой сессии обзор всех существующих механизмов, процедур и программ в рамках Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам коренных народов, в том числе Рабочей группы по коренным народам, с целью рационализации деятельности, предотвращения дублирования ипараллелизма в работе и поощрения эффективности.Member States must ensure that decisions on the Organization's resources promoted effectiveness and efficiency.
Государства- члены должны обеспечить, чтобы решения, касающаяся ресурсов Организации, повышали эффективность ее работы.As explained in paragraph 56 above,the redeployment will allow for better alignment of the post with its organizational structure and promote effectiveness of operations.
Как поясняется в пункте 56,этот перевод позволит обеспечить большее соответствие должности организационной структуре и будет содействовать повышению эффективности деятельности.The Hmong themselves say the headdress protects its owner from evil spirits and promotes effectiveness of family life.
Сами же хмонг говорят, что убор предохраняет его владелицу от злых духов и способствуют результативности семейной жизни.The key objectives must be to ensure that the mechanisms, procedures andprogrammes are not duplicative and promote effectiveness and that activities are rationalized.
Главные цели должны заключаться в обеспечении того, чтобы механизмы, процедуры ипрограммы не дублировали друг друга, содействовали повышению эффективности, а также в достижении рационализации деятельности.The Committee reaffirms its conviction that meaningful and transparent consultation between the Secretariat andthe Special Committee on such occasions will promote effectiveness in the implementation of such policies.
Комитет вновь подтверждает свою убежденность в том, что полноценные и транспарентные консультации между Секретариатом иСпециальным комитетом в таких случаях будут способствовать повышению эффективности осуществления такой политики.The conclusion of a legal arrangement between MINUSTAH and the Haitian authorities, which clarifies the practical basis for collaboration with the Haitian National Police,can promote effectiveness in reform, as well as in operations.
Достижение между МООНСГ и гаитянскими властями юридической договоренности, в которой уточнялась бы практическая основа для сотрудничества с национальной полицией Гаити,может способствовать обеспечению эффективности реформы, а также осуществляемых операций.The consistency of technical assistance has as its objective to promote effectiveness and the national welfare.
Последовательность в оказании технической помощи имеет своей целью содействовать эффективности и национальному благосостоянию.A thorough reform of the international financial system was necessary in order to promote effectiveness and transparency and provide appropriate monitoring, regulatory and accountability mechanisms.
Назрела необходимость в проведении коренной реформы международной финансовой системы в целях повышения ее эффективности и транспарентности и выработки надлежащих механизмов контроля, регулирования и отчетности.Coordination of the themes of the Working Group, the Special Rapporteur and the Permanent Forum would seem desirable, in order toavoid duplication and to promote effectiveness.
Как представляется, необходимо согласование тем Рабочей группы, Специального докладчика и Постоянного форума, для того чтобыпредотвратить дублирование и содействовать повышению эффективности.Recognizes the need to promote effectiveness, solidarity, efficiency, coherence and coordination among the Government of Haiti and donors, the United Nations system, the international financial institutions, including the World Bank and regional and subregional development banks, other regional and subregional organizations and institutions and relevant civil society organizations, including non-governmental organizations active in Haiti and other partners participating in the recovery, reconstruction and development efforts;
Признает необходимость содействия обеспечению эффективности, солидарности, действенности, согласованности и координации в рамках сотрудничества между правительством Гаити и донорами, системой Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк и региональные и субрегиональные банки развития, другими региональными и субрегиональными организациями и учреждениями и соответствующими организациями гражданского общества, включая неправительственные организации, действующие в Гаити, и других партнеров, участвующих в усилиях по восстановлению, реконструкции и развитию;Promoting greater effectiveness in the system.
Member, Expert Group on Promoting Procedural Effectiveness at the International Criminal Court.
Член Группы экспертов по содействию обеспечению эффективности судопроизводства в Международном уголовном суде.Strong national evaluation capacities play a key role in promoting development effectiveness.
Мощный национальный потенциал в области оценки играет решающую роль в обеспечении эффективности развития.Improving effectiveness Promoting culture changes.
Содействие изменениям в культуре.
