PROMOTING EQUAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• поощрение равноправия
• поощрение равных прав
• поощрении равенства прав

Примеры использования Promoting equal rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting equal rights.
Поощрение равноправия.

Reducing discrimination and promoting equal rights in society.
Сокращение масштабов дискриминации и поощрение равноправия в обществе.

Promoting equal rights and non-discrimination.
Поощрение равенства прав и недискриминации.

Drawing up and implementing targeted State programmes for promoting equal rights for women;
Разработку и реализацию государственных целевых программ по обеспечению равноправия женщин;

Its primary focus is on promoting equal rights and equal opportunities for both women and men in Aruban society.
Его главная задача состоит в поощрении равноправия и равных возможностей для женщин и мужчин в арубийском обществе.

It is presented to a member of the entertainment community who has made a significant difference in promoting equal rights for LGBT people.
Она присуждается членам индустрии развлечений, внесшим существенный вклад в продвижение равных прав для ЛГБТ- людей.

In this regard, reducing discrimination and promoting equal rights in society will remain an overall priority.
В этом отношении общим приоритетом по-прежнему остается сокращение масштабов дискриминации и поощрение равноправия в обществе.

Jackson was awarded the Vanguard Award at the 19th annual GLAAD Media Awards, honoring her contributions in promoting equal rights among the gay community.
В апреле 2008 года Джанет получила приз Vanguard Award на 19- й ежегодной церемонии вручения наград GLAAD Media Awards, за ее вклад в пропаганду равных прав для участников ЛГБТ- сообщества.

It is aimed at promoting equal rights, opportunities, freedoms and responsibilities for both women and men in society.
Она направлена на содействие обеспечению равных прав, возможностей, свобод и обязанностей как женщин, так и мужчин в обществе.

China's NGO's and academic institutions have played an important role in promoting equal rights and interests among all ethnic groups.
Неправительственные организации и академические учреждения Китая играют важную роль в поощрении равенства прав и защите интересов всех этнических групп.

However, each ministry is responsible for promoting equal rights and preventing discrimination within its sector, in accordance with the principle of sector responsibility.
В то же время каждое министерство несет ответственность за поощрение равных прав и предупреждение дискриминации в рамках своего сектора в соответствии с принципом секторальной ответственности.

In addition to the Equal Opportunities Commission, there was the Commission for Racial Equality, which was responsible for enforcing the Race Relations Act and further promoting equal rights.
Помимо Комиссии по равным возможностям существует Комиссия по расовому равенству, отвечающая за содействие осуществлению Закона о межрасовых отношениях и дальнейшее обеспечение равноправия.

Please provide information on planned or ongoing campaigns aimed at promoting equal rights for persons with disabilities and challenging negative stereotypes.
Просьба представить информацию о планируемых или осуществляемых кампаниях по поощрению равных прав инвалидов и борьбе с негативными стереотипами.

The organization issues a special human rights newsletter on a regular basis, raising awareness about human rights violations and promoting equal rights for all.
Организация регулярно издает специальный бюллетень по правам человека, который информирует общественность о фактах нарушениях прав человека и содействует обеспечению равных прав для всех.

It encouraged Oman to create a supportive environment promoting equal rights of girls to participate in the family, at school, in local communities and in society in general.
Он настоятельно призвал Оман создать благоприятные условия для поощрения равных прав для девочек на участие в жизни семьи, школы, местных общин и общества в целом.

There are a large number of NGOs, cooperating and showing their wonderful goodwill in eradicating discrimination against women and further promoting equal rights for women.
В стране существует большое количество неправительственных организаций, активно взаимодействующих друг с другом и борющихся за искоренение дискриминации в отношении женщин и дальнейшее поощрение равноправия мужчин и женщин.

Please provide information about the targeted State programmes promoting equal rights for women and indicate how they have improved the situation of women and girls with disabilities.
Просьба представить информацию о целевых государственных программах, поощряющих равные права женщин, и указать, каким образом они позволили улучшить положение женщин и девочек из числа инвалидов.

Educating both men and women in areas where there is a lack of equality creates a space for acceptance, respect and accountability, which will then lead to protecting and promoting equal rights.
Обучение и просвещение мужчин и женщин в тех областях, где отмечается отсутствие равноправия, создает пространство для позитивного отношения, уважения и подотчетности, что в свою очередь ведет к защите и поощрению равенства прав.

Promoting equal rights of women to secure tenure, including the right to hold legal contracts of tenure, inheritance and other acquisition of real estate, would contribute to improving the lives of women.
Поощрение равных прав женщин на владение собственностью, включая право заключать юридические договоры на владение собственностью, наследование и приобретение недвижимости, будет способствовать улучшению условий жизни женщин.

ESCWA has always sought the sort of institutional change that would amount to a positive sum game for all: one where progress in legislation promoting equal rights and gender equality is achieved by peaceful means.
Регион ЭСКЗА всегда пытался найти такое институциональное решение, от которого в конечном счете выиграли бы все,-- решение, заключающееся в мирной перестройке законодательный базы в целях поощрения равных прав и обеспечения гендерного равенства.

The functions highlighted in this report include those dealing with gender equity and elimination of cultural stereotypes:(a) promoting equal rights for men and women, indigenous and non-indigenous, in employment, education, and cultural, social and political life, and ensuring the same opportunities for indigenous and non-indigenous women;(b) conducting campaigns to recognize the need to promote gender equity with respect for cultural and ethnic diversity.
К числу функций, имеющих особое значение для настоящего доклада в связи с тем, что они касаются обеспечения гендерного равенства и ликвидации культурных стереотипов, относятся: а поощрение равноправия мужчин и женщин, принадлежащих к коренному населению и не относящихся к нему, в сфере труда, образования, культурной, общественной и политической жизни с предоставлением одинаковых возможностей женщинам из числа коренного населения и другим женщинам; b организация кампаний для разъяснения необходимости содействовать гендерному равенству на основе уважения культурного и этнического многообразия.

DPA recommended that Vanuatu strengthen its efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by amending the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities and support the role of disabled persons' organizations; and enact and implement legislation promoting equal rights for persons with disabilities including special measures.
АПППИ рекомендовала Вануату активизировать свои усилия по осуществлению Конвенции о правах инвалидов, внеся в Конституцию поправки, запрещающие дискриминацию лиц с инвалидностями, и поддерживать роль организаций инвалидов, а также принять и осуществлять законодательство, поощряющее равенство прав лиц с инвалидностями, включая особые меры.

In 20032005, the Ministry of Labour and Social Protection, through a UNIFEM-sponsored programme for promoting equal rights and opportunities, had made considerable progress in the area of enactment and enforcement of gender legislation.
В 2003- 2005 годах Министерству труда и социальной защиты благодаря спонсируемой ЮНИФЕМ программе по обеспечению равных прав и возможностей удалось добиться значительного прогресса в деле принятия и введение в действие законодательства по гендерным вопросам.

Please provide information on the number of licensed as well as unlicensed women's NGOs promoting equal rights and opportunities for women and men, and indicate whether any such NGOs were licensed since 2004 paras. 71 and 74 of the report.
Просьба предоставить информацию о количестве лицензированных и нелицензированных женских НПО, способствующих равноправию и расширению возможностей женщин и мужчин, и сообщить о том, были ли такие НПО лицензированы за период с 2004 года пункты 71 и 74 доклада.

A list of institutions that promote equal rights and opportunities for men and women is attached herewith as annex 4.
Перечень учреждений, работающих над поощрением равенства прав и возможностей мужчин и женщин, прилагается к настоящему документу приложение 4.

We support the Universal Declaration of Human Rights, which promotes equal rights and opportunities for all individuals regardless of their membership in specific social groups.
Мы поддерживаем Всеобщую декларацию прав человека, которая поощряет равные права и возможности для всех лиц независимо от их принадлежности к конкретным социальным группам.

Royal Government of Cambodia promotes equal rights of women and men to travel and chose their residence freely within the context of the law.
Королевское правительство Камбоджи поддерживает равные права женщин и мужчин на свободное передвижение и выбор места проживания в контексте закона.

On the contrary, there seemed to be a growing awareness of the need to combat discrimination and promote equal rights.
Напротив, в стране, скорее, ощущается растущее осознание необходимости бороться с дискриминацией и поощрять равноправие.

Governments will be invited to describe their political, economic, social and cultural policies designed to support and promote equal rights and opportunities for persons belonging to minorities.
Правительствам будет предложено представить информацию о принимаемых ими мерах в политической, экономической, социальной и культурной областях в целях поддержки и поощрения равных прав и возможностей лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The government of Hesse awards the Elisabeth Selbert Prize for journalists who promote equal rights and the dignity of women.
Органы власти земли Гессен наградили премией имени Элизабет Зельберт журналистов, пропагандирующих равные права и достоинство женщин.