PROMOTING SPORT на Русском - Русский перевод

• развитию спорта

Примеры использования Promoting sport на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting sport means promoting health.
Укреплять спорт-- значит укреплять здоровье.

The United Nations has an important role to play in promoting sport in this regard.
Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в развитии спорта в этом плане.

Of course, promoting sporting activities and physical education is the sovereign responsibility of each country.
Разумеется, поощрение спортивной деятельности и физического воспитания является суверенной обязанностью каждой страны.

Additionally, it is responsible for promoting sports and cultural activities for youth.
Помимо этого, оно отвечает за развитие спорта и проведение культурных мероприятий для молодежи.

The Republic of Korea also considers it important to contribute to increased international cooperation in promoting sports for development.
Республика Корея также считает важным участвовать в усилиях по укреплению международного сотрудничества в интересах поощрения спорта на благо развития.

The RGC will continue promoting sports and physical education in both formal and non-formal education systems.
Королевское правительство Камбоджи будет и далее развивать спорт и физическую подготовку учащихся в учебных заведениях формального и неформального образования.

We have implemented a multisectoral approach with other ministries to the areas of promoting sport and reducing tobacco and alcohol consumption.
Мы осуществляем многосекторальный подход, привлекая другие министерства к работе по пропаганде спорта и сокращению потребления табака и алкоголя.

Programmes promoting sport for development and peace have received greater attention and resources from Governments, civil society and private sector partners.
Программы пропаганды спорта на благо развития и мира привлекают больше внимания правительств, гражданского общества и партнеров из частного сектора, которые выделяют на эти цели больше средств.

The National Paralympic Committee focuses on promoting sport among persons with disabilities.
Национальный Параолимпийский комитет Туркменистана( НПКТ) осуществляет деятельность по развитию спорта среди инвалидов в Туркменистане.

We wish Mr. Lemke every success in his noble endeavour and assure him of our full support for his efforts to ensure the success of programmes aimed at promoting sport around the world.
Мы желаем гну Лемке всяческих успехов в выполнении его достойной миссии и заверяем его в нашей всемерной поддержке его усилий, направленных на обеспечение успеха программ по развитию спорта во всем мире.

We hope therefore that the United Nations system will focus its efforts on promoting sports through sports themselves, rather than through conferences and meetings.
Поэтому мы надеемся, что система Организации Объединенных Наций сосредоточит свои усилия на поощрении спорта благодаря развитию самого спорта, а не проведению конференций и заседаний.

To this end, my delegation supports the creation of a code of good practice to enhance the cooperation between Member States and international sports bodies, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) which deserves particular commendation for its continued effort in promoting sport as a tool for development and peace.
В этой связи моя делегация поддерживает разработку<< кодекса правильного поведения>>, направленного на расширение сотрудничества между государствами- членами и международными спортивными учреждениями, в особенности Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), которая заслуживает особой похвалы за ее непрестанные усилия по содействию развитию спорта в качестве инструмента развития и мира.

The objective is to promote the reintegration of mine victims and disabled persons into society by promoting sports activities and facilitating relevant income-generating projects.
Стоит цель поощрять реинтеграцию минных жертв и инвалидов в общество за счет поощрения спортивной активности и облегчения надлежащих проектов доходной деятельности.

School catering services have started offering healthier foods in canteens, and the media plays an important role in promoting sports and balanced diets 92.
Школьные предприятия общественного питания стали предлагать в столовых более здоровую пищу, а средства массовой информации играют важную роль в популяризации спорта и сбалансированного питания 92.

This goal will be reached through actions aimed at promoting sports institutions and implementing the plurinational sports system, as well as by establishing mechanisms to foster sports talents.
Эта цель будет достигнута путем осуществления мер, направленных на стимулирование спортивных мероприятий и осуществление многонациональной спортивной системы; а также путем создания механизмов для развития спортивных талантов.

Panellists agreed with these points and provided examples of how, as future Olympic hosts, they were working towards promoting sport as a human right for all.
Докладчики согласились с этими аспектами и привели примеры того, как они, как будущие организаторы Олимпийских игр, пропагандируют спорт в качестве одного из прав человека для всех.

In particular, Jamaica supports the view expressed in the report by the Sport for Development and Peace International Working Group, which recognizes that, while well-designed programmes promoting sport for development and peace hold significant potential for helping to drive the attainment of the Millennium Development Goals and related development goals, sport alone cannot ensure peace or solve complex social problems.
Ямайка, в частности, поддерживает изложенную в докладе точку зрения Международной рабочей группы по спорту как средству содействия развитию и миру относительно того, что, хотя хорошо продуманные программы поощрения спорта на благо развития и мира и обладают значительным потенциалом по содействию реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и смежных целей в области развития, спорт сам по себе не может обеспечить мир или решить комплексные социальные проблемы.

To improve cooperation between Ungheni and Novoselytsya City Halls and other governmental institutes, as well as with non-governmental stakeholders in promoting sport activities and healthy lifestyle;
Укрепление сотрудничества между городским советом Унгень и Новоселицким городским советом, а также другими государственными учреждениями и неправительственными организациями в сфере продвижения спортивных мероприятий и здорового образа жизни;

Thailand supports sport and physical education to create a harmonious and united nation, simultaneously promoting sporting excellence and professionalism in accordance with international standards.
Таиланд поддерживает спорт и физическое воспитание в целях создания гармоничной и единой нации и одновременно поощряется развитие спорта высоких достижений и подготовку сильных спортсменов на уровне международных стандартов.

CISNOC has a firm commitment in supporting the International Olympic Committee policy on increasing women's participation and development in sport, displaying this commitment by promoting sport for all in schools and in the Outer Islands.
АСНОК настроена решительно поддерживать политику Международного олимпийского комитета по расширению участия и развития женщин в спорте, широко популяризируя спорт в школах и на Внешних островах.

By taking the time to talk to the team's coaches and players, the President demonstrated that supporting and promoting sport was a top priority and it would always be at the centre of attention.
Побеседовав лично с тренерами и игроками этой команды, Президент Ислам Каримов продемонстрировал, что политика поддержки и развития спорта в стране стоит во главе угла и этому вопросу всегда будет уделяться большое внимание.

In this context, we encourage the broader international community and, in particular, the United Nations system to provide support in promoting sport as a tool for achieving peace and development.
В связи с этим мы призываем все международное сообщество и, в частности, систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку в поощрении спорта как одного из средств достижения мира и развития.

Programmes include"Tennis goes to school", which benefits more than 300,000 children in 800 schools by promoting human development and fostering a culture of peace;"National encounter of indigenous sport", an annual event promoting sport and physical activity in indigenous communities; the"National popular games" providing opportunities for competition for young people to practise any sport..
В числе этих программ-" Теннис идет в школу", бенефициарами которой являются более 300 000 детей в 800 школах и которая способствует человеческому развитию и укреплению культуры мира;" Национальная встреча по вопросам спорта коренного населения"- ежегодное мероприятие, способствующие пропаганде спорта и физической активности в общинах коренного населения;" Национальные народные игры", в ходе которых предоставляются возможности для соревнований молодежи, занимающейся разными видами спорта..

The Olympic Legends for Russia's Children and young People programme chimes well with our strategic Older Generation programme, and in future the Foundation plans to develop joint projects aimed at promoting sport and mobilising the potential of sports veterans.
Проект« Олимпийские легенды- детям и молодежи России» созвучен нашей стратегической программе« Старшее поколение», и в будущем Фонд планирует развивать совместные проекты, направленные на популяризацию спорта и мобилизацию потенциала ветеранов.

Promote sports, recreational and cultural activities for persons with disabilities.
Содействовать спортивной, рекреационной и культурной деятельности лиц с инвалидностью.

Promote sports and healthy lifestyle among young people.
Продвижение спорта и здорового образа жизни среди молодежи.

Simpals not only promotes sports.
Компания Simpals не только продвигает спорт.

The Company supports cultural initiatives, creative groups, promotes sports, urban land improvement, and provides charity support for orphanages.
Компания уделяет внимание поддержке культурных инициатив, творческих коллективов, развитию спорта, благоустройству, оказывает благотворительную помощь детским домам.

The‘Zabota, pomoshch, miloserdiye'(‘Care, help, mercy') charity fund in Sverdlovsk region helps promote sports and protect cultural heritage; also supporting veterans and pensioners.
Благотворительный фонд« Забота, помощь, милосердие», действующий на территории Свердловской области, оказывает поддержку в развитии спорта, охране культурного наследия, осуществляет выплаты ветеранам и пенсионерам.

They largely look to improve the local infrastructure, develop talented children and youth, promote sports and a healthy lifestyle and help the vulnerable.
В основном предложения касаются благоустройства территорий, развития талантливых детей и молодежи, развития спорта и здорового образа жизни, работы с незащищенными слоями населения.