PROPER REGULATORY на Русском - Русский перевод

• надлежащего регулирующего
• надлежащих нормативных

Примеры использования Proper regulatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defining a proper regulatory framework is very important for developing new products.
Для разработки новых продуктов крайне важно создание надлежащей нормативно- правовой базы.

Now they reportedly asked for British help in creating a proper regulatory system.
Сообщают, что сейчас Китай попросил Великобританию о помощи в создании соответствующий регулятивной системы.

A proper regulatory framework for foreign direct investment would need to be developed to enable transfer of knowledge and technology.
Чтобы обеспечить передачу знаний и технологий, потребуется разработать надлежащую нормативно- правовую базу в области прямых иностранных инвестиций.

In addition, for a long time due to the lack of proper regulatory import of such products was completely paralyzed.
При этом долгое время по причине отсутствия надлежащего нормативного регулирования импорт такой продукции был полностью парализован.

It is in all our interests to ensure that the Overseas Territories are not the subjects of complaints and that they have proper regulatory regimes in place.
Мы все заинтересованы в том, чтобы деятельность в заморских территориях не вызывала нареканий и чтобы там были соответствующие нормативные режимы.

The introduction of IPSAS further highlighted the need to have a proper regulatory framework on the basis of which new accounting policies were to be established.
Внедрение МСУГС подчеркнуло необходимость в наличии надлежащей нормативно- правовой базы, на которую должна опираться новая учетная политика.

It is in all our interests to ensure that the Overseas Territories are not the subjects of complaints and that they have proper regulatory regimes in place…”.
Мы все заинтересованы в обеспечении того, чтобы к заморским территориям не предъявлялись претензии и чтобы они имели надлежащие режимы регулирования.

Recognizing the role of these firms and supporting them- within a proper regulatory framework- is one means of contributing to UA to water services.
Признание роли таких компаний и оказание им поддержки- в надлежащих нормативных рамках- является одним из средств содействия обеспечению всеобщего доступа к водоснабжению.

Ensure proper regulatory impact assessment before adopting the new legislation at least the major laws- specify categories in the regulations.
Обеспечить надлежащую оценку регулятивного воздействия перед принятием нового законодательства как минимум наиболее важных законов- указать их категории в нормативных актах.

Sequencing is also a very important issue, as it is necessary to have proper regulatory and institutional frameworks in place before liberalization takes place.
Весьма важным является и вопрос определения последовательности, поскольку надлежащие регулятивные и институциональные рамки должны быть созданы до проведения либерализации.

With proper regulatory regimes in place, they now have the opportunity to use the resources both for their own benefit and for the benefit of the host countries.
Теперь, с введением надлежащих режимов правового регулирования, они имеют возможность использовать ресурсы как в своих собственных интересах, так и в интересах принимающих стран.

While some saw new opportunities in globalization, the need for creating a proper regulatory framework to mitigate its negative impacts was also stressed.
В то время как некоторые выступавшие говорили о новых возможностях, которые, по их мнению, открывает глобализация, другие ораторы подчеркивали необходимость создания надлежащего регулирующего механизма в целях смягчения ее негативных последствий.

The development of proper regulatory systems is a long-term process; DCs need time to adopt and properly implement the respective legislation and regulations.
Создание адекватной системы регулирования представляет собой долгий процесс; РС требуется время для принятия и эффективного осуществления соответствующих законодательных и подзаконных актов.

Under the acts, if Albertans believe discrimination played a role in their dealings with others, they are referred to the proper regulatory body, the Alberta Human Rights and Citizenship Commission.
В соответствии с этими законами жители Альберты, считающие, что в их отношении была допущена какая бы то ни было дискриминация, обращаются в соответствующий регулирующий орган- Комиссию Альберты по правам человека и гражданству.

With the introduction of IPSAS, the need to have a proper regulatory framework on the basis of which new accounting policies would be established had been highlighted.
С внедрением МСУГС особо подчеркивалась необходимость надлежащей регулирующей структуры, на основе которой будет разработана новая политика бухгалтерского учета.

It is clear, however, that such role is not confined to these six sectors, and that governments can have a prominent role to play in enhancing trade efficiency by providing the proper regulatory and macro-economic framework for trade efficiency.
Однако ясно, что она не ограничивается этими шестью секторами и что правительства могут играть важную роль в повышении эффективности торговли, создавая необходимую для этого нормативную и макроэкономическую основу.

A proper regulatory framework for the implementation of article 7 of the Convention would require Member States, including Ireland, to have in place proper participatory procedures in accordance with the Convention.
При наличии надлежащего регулирующего механизма для осуществления статьи 7 Конвенции от государств- членов, включая Ирландию, требовалось бы установление соответствующих процедур участия общественности согласно Конвенции.

The view was expressed that States should not authorize bottom-fishing activities until proper regulatory measures were in place to protect vulnerable marine ecosystems and ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.
Было выражено мнение о том, что государства не должны разрешать донную промысловую деятельность, пока не будут введены надлежащие меры регулирования для защиты УМЭ и обеспечения долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов.

Once such proper regulatory and institutional capacities are in place, the strategy calls for a baseline survey to assess the problems and constraints of the artisanal mining sector so as to determine target areas for assistance.
После создания надлежащих законодательных и институциональных механизмов стратегия предусматривает проведение базового обследования в целях оценки проблем и трудностей, с которыми сталкивается сектор кустарного горного промысла, с тем чтобы определить направления оказания помощи.

Although the solution to these problems requires radical political decisions, the agencies themselves can also improve the situation by the proper regulatory response and by ensuring prompt and more effective management.
Хотя решение этих задач и требует кардинальных политических решений, во многом могут улучшить ситуацию и действия самих ведомств( Гослесагентства и Министерства аграрной политики и продовольствия)- надлежащее нормативное реагирование и обеспечение оперативного и более эффективного управления.

They also stressed the crucial role of government in creating the proper regulatory framework and incentives to catalyse the involvement of the private sector, education institutions, and individuals within an entrepreneurial ecosystem.
Эксперты подчеркивали и важную роль государства в создании надлежащего режима регулирования и стимулирования участия частного сектора, учебных заведений и физических лиц в сфере предпринимательской деятельности.

Development banks and agencies usually assert that public intervention in rural financial markets has been detrimental to their sound development, but do acknowledge the role of Government in building the proper regulatory and institutional infrastructure to support the development of financial markets in rural areas.
Развитие системы банков и финансовых учреждений обычно свидетельствует, что государственное вмешательство в процесс становления сельских финансовых рынков наносит ущерб их нормальному развитию, но одновременно подтверждает и роль государства в создании надлежащей регулирующей и институциональной инфраструктуры в поддержку развития финансовых рынков в сельских районах.

The Committee considers that, given that the Party concerned does not have in place a proper regulatory framework for the implementation of article 7 of the Convention with respect to NREAPs, it might well not have possessed the relevant environmental information.
Комитет считает, что, поскольку соответствующая Сторона не располагает надлежащим регулирующим механизмом для осуществления статьи 7 Конвенции в отношении НПДВЭ, она, вполне возможно, и не обладала соответствующей экологической информацией.

Originally established in the Office of the Secretary-General, the Global Compact initiative quickly evolved under the shield of the Secretary-General into full-fledged office with growing staff, premises, funding, functions and ambitious objectives, functioning within a"special regime," but lacking a proper regulatory governmental and institutional framework.
Сформулированная в рамках Канцелярии Генерального секретаря, быстро превратилась- под эгидой Генерального секретаря- в полномасштабное подразделение со своим неизменно увеличивающимся кадровым составом, помещениями, финансированием, функциями и перспективными целями, действующее в" особом режиме", но не имеющее надлежащего механизма правительственного и учрежденческого регулирования.

Therefore, owing to the lack of proper regulatory requirements and other incentives, the technological chain involved in the design, production and maintenance of new housing tends to uphold the status quo rather than to embrace best practices.
Таким образом, ввиду отсутствия надлежащих нормативных требований и других стимулов технологии, используемые в процессе проектирования, строительства и обслуживания новых зданий, как правило, ориентированы не на освоение передовых методов, а на закрепление статус-кво.

That is why Krasavchikov's classification selected(and put first in relation to other forms) the normative legal form, since the absence of a proper regulatory assessment“of behavior of these relations participants” indicates that the legal form of such behavior has not been created.
Красавчикова выделена( и поставлена на первое место относительно других форм) нормативно- правовая форма, поскольку отсутствие должной нормативной оценки« поведения участников этих отношений» говорит о том, что правовая форма такого поведения еще не создана.

By not having in place a proper regulatory framework and/or clear instructions to implement article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs by its member States on the basis of Directive 2009/28/EC has failed to comply with article 7 of the Convention(para. 85);
Из-за отсутствия у нее надлежащего регулирующего механизма и/ или четких указаний по осуществлению статьи 7 Конвенции в отношении принятия НПДВЭ ее государствами- членами на основании Директивы 2009/ 28/ ЕС не обеспечила соблюдение статьи 7 Конвенции( пункт 85);

Furthermore, challenges specific to countries with economies in transition embrace a wide range of topics, starting with establishing proper regulatory and institutional frameworks and improving the coordination between the institutions, which forms the basis for establishing PRTRs, as well as ensuring technical and financial capacities;
Кроме того, задачи, стоящие непосредственно перед странами с переходной экономикой, охватывают широкий ряд тематических направлений, начиная с создания надлежащих нормативных и институциональных рамок и улучшения координации между учреждениями, что является основой для создания РВПЗ, а также обеспечения технических и финансовых возможностей;

By not having in place a proper regulatory framework and/or clear instructions to implement and proper measures to enforce article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs by it member States on the basis of Directive 2009/28/EC has failed to comply also with article 3, paragraph 1, of the Convention para. 86.
Из-за отсутствия надлежащего регулирующего механизма и/ или четких указаний относительно осуществления статьи 7 Конвенции и принятия надлежащих мер по контролю за ее осуществлением в отношении принятия НПДВЭ ее государствами- членами на основании Директивы 2009/ 28/ ЕС не обеспечила соблюдение также пункта 1 статьи 3 Конвенции пункт 86.

In 2011, the operation of crisis centres and related halfway houses providing safe housing and full services to victims of violence within the family was given the proper regulatory background by an amendment of Act XXXI of 1997 on the protection of children and the administration of guardianship, which also provided them with the proper type of determination.
В 2011 году работа кризисных и связанных с ними транзитных центров, обеспечивающих безопасное жилье и всю гамму услуг для жертв насилия в семье, получила надлежащие нормативные основания благодаря поправке к Закону XXXI 1997 года об охране детей и осуществлении опекунства, в которой также должным образом определен их статус.