PROPER REGULATION на Русском - Русский перевод

• надлежащее регулирование
• надлежащая регламентация
• надлежащего регулирования

Примеры использования Proper regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proper regulation of transitional substances(e.g., HCFCs);
Надлежащая регламентация переходных веществ( например, ГХФУ);

This treaty, he assured, would provide definitions needed for proper regulation.
Этот договор, заверил он, давал бы определения, необходимые для надлежащего регулирования.

Proper regulation creates an opportunity for a more flexible pace of sector growth.
Правильное регулирование создает возможность для более гибкого темпа роста отрасли".

The State party should also ensure a proper regulation of the private rental market.
Государству- участнику следует также обеспечить надлежащее регулирование рынка частного арендуемого жилья.

Proper regulation must be introduced so that banks knew their customers better.
Необходимо ввести надлежащее регулирование, с тем чтобы банки знали лучше своих вкладчиков.

It was crucial to increase transparency and ensure proper regulation of commodity markets.
Исключительно важно добиваться повышения уровня транспарентности и обеспечивать надлежащее регулирование рынков сырьевых товаров.

However, proper regulation and management could prevent or mitigate these effects.
Вместе с тем надлежащее регулирование и управление могут предотвратить или смягчить эти последствия.

The case illustrates the importance of ensuring proper regulation of water services, including water rates.
Этот случай наглядно свидетельствует о важности обеспечения надлежащего регулирования услуг водоснабжения, включая цены на эти услуги.

Their proper regulation should come from the idea of possible equilibrium prices of industrial and agricultural goods.
Их грамотное регулирование должно исходить из идеи по возможности равновесия цен промышленных и сельскохозяйственных товаров.

Develop well-functioning markets through transparent information, fair prices, sound infrastructure and proper regulation.
Создавать эффективные рынки, основанные на прозрачной информации, справедливых ценах, надежной инфраструктуре и должном регулировании;

Transparency and proper regulation were key to maintaining a stable supply of commodities.
Транспарентность и надлежащее регулирование являются ключевыми факторами обеспечения стабильности поставок сырьевых товаров.

Providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to strengthen their domestic capital markets and to ensure their proper regulation by national Governments;
Оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи в укреплении их национальных рынков капитала и обеспечении их надлежащего регулирования национальными правительствами;

In order to ensure proper regulation of this principle, the Special Rapporteur proposes the following model norm.
С тем чтобы обеспечить надлежащую регламентацию этого принципа, Специальный докладчик в качестве типовой нормы предлагает следующее.

Energy efficiency rests entirely on three things: proper regulation, subsidies and/or market mechanisms.
Вся энергоэффективность базируется на трех вещах: на правильном регулировании, на субсидиях и/ или на рыночных механизмах.

Proper regulation of the usage of this hormone ensures the user get the maximum benefits and least side-effects.
Свойственная регулировка использования этой инкрети обеспечивает что потребитель получает максимальные преимущества и наименьшие побочные эффекты.

The former Law on Safety at Work did not provide for proper regulation of children's working conditions and for young persons' division into age groups.
Бывший Закон об охране труда не предусматривал соответствующего регулирования условий труда детей и деления молодежи на две возрастные группы.

The proper regulation of economic activities acquires special relevance today in connection with the signing of the Ukraine-European Union Association Agreement.
Надлежащая регламентация хозяйственной деятельности приобретает сегодня особую актуальность в связи с подписанием Соглашения об ассоциации Украины с ЕС.

In factory farms, this waste is extremely concentrated, and without proper regulation and disposal, the waste pollutes the surrounding areas.
В отличие от них, в заводских хозяйствах животные отходы чрезвычайно сконцентрированы, и без надлежащего регулирования и утилизации отходов загрязняют прилегающие районы.

Assistance should also be given to developing countries and countries with economies in transition in strengthening their domestic capital markets and ensuring their proper regulation by the national Government.
Необходимо также оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой техническую помощь в укреплении их национальных рынков капитала и обеспечении их надлежащего регулирования национальными правительствами.

It is a commonly known fact that, without proper regulation and just taxation, no country can meet the needs of all its citizens, especially the vulnerable sections.
Общеизвестно, что без надлежащего регулирования и справедливого налогообложения ни одна страна не способна удовлетворить потребности всех своих граждан, особенно из уязвимых слоев населения.

It was just on a year ago that I addressed the Assembly for the first time, 10 days after the collapse of Lehman Brothers, to reflect on the challenges which lay ahead for the proper regulation of global financial markets.
Я впервые обратился к участникам Ассамблеи год назад, 10 дней спустя после банкротства<< Леман бразерс>>, чтобы поразмышлять о проблемах, которые будут сказываться в будущем на эффективном регулировании глобальных финансовых рынков.

A State always retains residual responsibility for the proper regulation of its health and medicines systems, as well as for the well-being of the most disadvantaged in its jurisdiction.
Государство всегда сохраняет остаточную ответственность за надлежащее регулирование своих систем здравоохранения и лекарственного снабжения, а также за благосостояние находящихся в его юрисдикции наименее обеспеченных групп населения.

We wish now to express our encouragement to men of science, who"can considerably advance the welfare of marriage and the family, along with peace of conscience, if by pooling their efforts they labor to explain more thoroughly the various conditions favoring a proper regulation of births.
Мы хотели бы выразить наше одобрение людям науки, которые" могут во многом способствовать благополучию брака и семьи, не нарушая спокойствия совести, если они направят усилия на более глубокое изучение условий, способствующих правильной регуляции рождаемости" В2. РиН.

Urban areas are, on the other hand, faced with boost of construction activities, which, without proper regulation in place, are potentially huge source of energy inefficiency in the country.
Городские районы, с другой стороны, сталкиваются с усилением строительных работ, которые, без надлежащего регулирования на местах являются потенциально огромным источником неэффективного использования энергии в стране.

With proper regulation, greater financial liberalization facilitates investment in developing economies through domestic banking systems and capital markets, which offer alternative sources of development resources.
Бóльшая финансовая либерализация при надлежащем регулировании содействует поступлению в развивающиеся страны инвестиций через национальные банковские системы и рынки капитала, которые представляют собой альтернативные источники ресурсов на цели развития.

A particular challenge for the Pacific island countries was the creation of productive employment, for which proper regulation of international migration that prioritizes the interests of the migrants, as well as benefits both receiving and sending countries, was needed.
Особой проблемой для тихоокеанских островных государств является создание продуктивной занятости, для которой требуется надлежащее регулирование международной миграции, которая ставит во главу угла интересы мигрантов, а также взаимные выгоды принимающих их стран и стран, откуда они выезжают.

Proper regulation, targeted pro-poor policies and active monitoring of services sectors' UA performance are critical requirements, particularly when relying on market forces and on the private sector to achieve UA.
Надлежащее регулирование, целенаправленная политика, ориентированная на потребности бедных слоев, и активный мониторинг за обеспечением всеобщего доступа к секторам услуг являются важнейшими требованиями, в частности, в тех случаях, когда ставка делается на рыночные силы и частный сектор для достижения целей всеобщего доступа.

The entry of plastic coated cable scrap under Annex VIII that may be contaminated with oil, coal tar and other dangerous substances with characteristics described in Annex III is necessary for its proper regulation under the applicable provisions of Basel Convention.
Включение в приложение VIII лома кабелей с пластиковым покрытием, которое может быть загрязнено нефтепродуктами, каменноугольной смолой и иными опасными веществами, имеющими свойства, указанные в приложении III, необходимо для надлежащего регулирования в рамках соответствующих положений Базельской конвенции.

There is an opinion that without proper regulation, a twofoldsituation may occur in Russia, in which the ICO market will receive state approval, and at the same time criminal cases for illegal business activities in this sphere will be multiplied.
Существует мнение, что без должного регулирования в России может создаться двоякая ситуация, в которой IСО- рынок получит государственное одобрение, и в то же время будут множиться уголовные дела за незаконную предпринимательскую деятельность в этой сфере.

In other words, whether the supply of water and sanitation facilities is entrusted to a public or a private company, a State remains responsible for the proper regulation of its water and sanitation systems, as well as for the health and well-being of the most disadvantaged in its jurisdiction.
Другими словами, независимо от того, поручено ли водоснабжение и предоставление санитарно-гигиенических услуг государственной или частной компании, государство попрежнему несет ответственность за надлежащее регулирование своих систем водоснабжения и санитарии, а также за здоровье и процветание людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, в пределах его территории.