APPROPRIATE REGULATION на Русском - Русский перевод

• надлежащего регулирования
• соответствующего регулирования
• соответствующие нормы
• надлежащее регулирование

Примеры использования Appropriate regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The WP.15 is invited to elaborate an appropriate regulation.
Рабочей группе WP. 15 предлагается разработать нужное правило.

Prudent and appropriate regulation of the environment and development is a task that concerns and interests us all.
Благоразумное и уместное регулирование экологии и развития- задача, которая волнует и интересует нас всех.

Gg Encourage Governments to adopt appropriate regulation to mitigate air pollution.
Gg побуждать правительства принимать соответствующие меры регулирования, направленные на снижение уровня загрязнения воздуха.

An appropriate regulation should be established for the duration and intervals of refresher training courses.
Необходимо установить соответствующее правило, касающееся продолжительности и периодичности проведения курсов переподготовки.

Recognizing the unique and essential role of government in ensuring appropriate regulation of the financial market.
Признавая уникальную и исключительно важную роль правительства в обеспечении надлежащего регулирования финансового рынка.

Effective and appropriate regulation of non-integrated work settings, including sheltered workshop; and.
Эффективное и надлежащее регулирование индивидуализированных условий труда, включая организацию специальных мастерских; и.

Greater stability of the international financial system required appropriate regulation of financial flows.
Обеспечение более высокой стабильности международной финансовой системы требует соответствующего регулирования финансовых потоков.

The lack of appropriate regulation of the use of small arms by private security companies is another potential security threat.
Еще одной потенциальной угрозой безопасности является отсутствие надлежащего регулирования порядка применения стрелкового оружия частными охранными компаниями.

The new situation calls for international awareness, appropriate regulation and legislation at national and international level.
Такое новое положение требует информирования в международном плане, введения соответствующего регулирования и законодательных положений как на национальном, так и на международном уровнях.

Appropriate regulation of developing country banking can also mitigate some of the problems of private capital flows.
Надлежащее регулирование деятельности банковского сектора в развивающихся странах также может смягчить остроту некоторых проблем, связанных с потоками частного капитала.

Deregulation needs to be accompanied by appropriate regulation on safety, health etc. to protect workers, consumers and the environment.
Необходимо, чтобы дерегулирование сопровождалось принятием соответствующих норм в отношении охраны труда, здоровья людей и т. д. для защиты трудящихся, потребителей и окружающей среды.

Speakers noted that Governments need to set the pace for change and use their power to ensure appropriate regulation to achieve public health goals.
Выступавшие отметили, что правительства должны установить сроки осуществления перемен и использовать свою власть, чтобы обеспечить надлежащее регулирование для достижения целей в области здравоохранения.

Given the deep-rooted traditions of the Albanian society, adopt an appropriate regulation relating to acts of vendetta/blood feud in the family and ensure that the perpetrators of such crimes are punished(Congo);
Принять с учетом глубоко укоренившихся традиций албанского общества надлежащее законодательство в отношении кровной мести/ родовой вражды и обеспечивать наказание виновных в таких преступлениях( Конго);

Generally, documents bank uses to determine their identity need to be of such nature that it takes certain amount of difficulty to collect them legally or to forge them, as well as documents prescribed by other appropriate regulation.
Обычно банк использует для установления личности клиентов такие документы, которые трудно получить незаконным путем или подделать, а также документы, которые должны предоставляться в соответствии с другими соответствующими правилами.

A transparent licensing system, mandatory marking, adequate registration and appropriate regulation of the role of brokers would help to combat the illicit traffic in such weapons.
Транспарентная система лицензирования, обязательная маркировка, адекватная регистрация и надлежащее регулирование роли посредников помогли бы бороться с незаконной торговлей таким оружием.

States should ensure appropriate regulation of international financial activities in order to avoid future financial crises and their subsequent effect on human rights and adequate housing.
Государства должны обеспечить адекватное регулирование международных финансовых операций, с тем чтобы не допустить возникновения финансовых кризисов в будущем со всеми вытекающими последствиями для прав человека, в частности для права на достаточное жилище.

We emphasize the need for more effective government involvement so as to ensure appropriate regulation of the market, which promotes productive capacity, full employment and decent work.
Мы подчеркиваем необходимость более эффективного государственного вмешательства для обеспечения надлежащего регулирования рынка, стимулирующего рост производительного потенциала и обеспечение полной занятости и достойной работы.

Ensuring, through appropriate regulation, that contributory social protection plans are efficient and transparent so that the contributions of workers, employers and the State and the accumulation of resources can be monitored by the participants;
Обеспечивать через соответствующие нормативные акты эффективный и транспарентный характер планов социального страхования с уплатой взносов, с тем чтобы их участники могли контролировать взносы работников, работодателей и государства, а также накопление средств;

A number of participants emphasized that improving the legal rights of the poor, especially property rights, and ensuring sound bank supervision and appropriate regulation could improve the access of the poor to financial services.
Ряд участников подчеркнули, что расширение юридических прав неимущих, особенно прав собственности, и обеспечение надежного банковского надзора и надлежащего регулирования могут позволить улучшить для неимущих доступ к финансовым услугам.

This obligation may be met through appropriate regulation of private health insurers, the subsidization of private insurance premiums or the availability of government-run insurance programmes.
Выполнение этой обязанности можно обеспечить путем надлежащего регулирования работы частных медицинских страховых компаний, субсидирования страховых взносов, выплачиваемых таким компаниям, или за счет использования государственных страховых программ.

There was consensus among member States that- particularly in the aftermath of the recent global financial and economic crisis- appropriate regulation was essential to ensure maximization of the developmental benefits of FDI.
Среди государств- членов был достигнут консенсус в отношении важнейшего значения- в особенности после недавнего мирового финансово- экономического кризиса- надлежащего регулирования для обеспечения максимальных выгод от ПИИ для процесса развития.

Emphasizes the need for more effective government involvement in order to ensure appropriate regulation of the market, which promotes the public interest, and in this regard recognizes the need to better regulate financial markets and to promote economic stability and sustained, equitable and inclusive growth;
Особо отмечает необходимость повышения эффективности государственного участия в обеспечении надлежащего регулирования рынка, которое способствует защите общественных интересов, и в этой связи признает необходимость более эффективного регулирования финансовых рынков и содействия обеспечению экономической стабильности и поступательного, всеохватного и справедливого роста;

The officer mentioned that the financing of nuclear plants development needed to take into account the large initial capital requirements and the long lead times as well as the appropriate regulation and infrastructure conducive to such huge investment.
Далее он отметил, что при финансировании строительства АЭС необходимо учитывать значительные потребности в первоначальном капитале, продолжительный период с начала разработки до ввода АЭС в эксплуатацию, а также соответствующие нормы и инфраструктуру, создающие благоприятные условия для таких масштабных инвестиций.

Emphasizes the need for more effective government involvement so as to ensure an appropriate regulation of the market that promotes the public interest, and also recognizes the need to better regulate financial markets;
Особо отмечает необходимость повышения эффективности государственного вмешательства для обеспечения надлежащего регулирования рынка, которое способствует защите общественных интересов, и признает также необходимость более эффективного регулирования финансовых рынков;

The representative said that while the recent economic performance had been good, it needed to be accompanied by effective State policies, since operator or market development without appropriate regulation often led to significant lags.
Представитель этой страны заявил, что, хотя в последнее время достигнуты хорошие экономические показатели, они должны сопровождаться проведением эффективной государственной политики, поскольку расширение деятельности операторов или развитие рынка без надлежащего регулирования может зачастую становиться причиной возникновения значительных задержек.

The tasks and procedures of the formation and operation of each committee are defined by the appropriate Regulation that is confirmed by the Board of Directors and is binding for all units and officers of the company and its subsidiaries.
Задачи, стоящие перед каждым комитетом, порядок его формирования и деятельности определяются соответствующим Положением, которое утверждается Советом директоров и является обязательным к исполнению всеми подразделениями и должностными лицами компании и ее дочерних обществ.

The declaration underscores the determination to increase cooperation in areas of mutual interest, such as the conservation of marine fish stocks, the promotion of trade and investment, the promotion of technical cooperation, the struggle against drug trafficking, the conservation of freshwater resources and the appropriate regulation of maritime transport of radioactive wastes.
В декларации подчеркивается их решимость добиваться расширения сотрудничества в представляющих взаимный интерес областях, таких, как сохранение рыбных ресурсов моря, содействие торговле и инвестициям, содействие техническому сотрудничеству, борьба с незаконным оборотом наркотических средств, сохранение запасов пресной воды и соответствующее регулирование морской перевозки радиоактивных отходов.

The work being undertaken by IMO and the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and its working groups to establish a framework ensuring appropriate regulation and accountability for the deployment of privately contracted armed security personnel on board vessels is noteworthy.
Особого внимания заслуживает работа, проводимая ИМО и Контактной группой по борьбе с пиратством у берегов Сомали и ее рабочими группами, которая направлена на создание рамочной структуры, обеспечивающей соответствующее регулирование и подотчетность в случае размещения на борту судов военизированной охраны, нанимаемой на частной основе.

States Parties shall ensure effective and appropriate regulation and resources that would provide for the development of alternative forms of community-based employment for persons with disabilities who may not have the capacity to work in the open labour market, in conditions which ensure useful and remunerative work and which provide opportunities for vocational advancement including transfer to open employment.
Государства- участники обеспечивают эффективное и надлежащее регулирование и ресурсы, позволяющие развивать альтернативные формы занятости в рамках общины для инвалидов, которые могут и не обладать трудоспособностью, необходимой на открытом рынке труда, в условиях, обеспечивающих полезный и вознаграждаемый труд и создающих возможности для профессионального роста, включая переход к занятости на открытом рынке труда.

In cases where developing countries have succeeded in attracting and using investment, the factors for their success include appropriate regulation, strategic direction and a direct if selective role for the State in the economy.
В тех случаях, когда развивающимся странам удавалось привлечь и использовать инвестиции, их успех основывался на таких факторах, как надлежащее регулирование, стратегическая ориентация и непосредственная, но селективная роль государства в экономике.