PROPER SEGREGATION на Русском - Русский перевод

• надлежащее разделение
• надлежащее разграничение
• надлежащее распределение
• надлежащего разделения
• надлежащего разграничения

Примеры использования Proper segregation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement proper segregation of duties between investment functions para. 154.
Осуществить надлежащее разделение инвестиционных функций пункт 154.

OIOS also recommended that the Fund ensure the proper segregation of roles for the new system.
УСВН рекомендовало также Фонду обеспечить должное разграничение функций применительно к новой системе.

Ensure proper segregation of duties in its information technology systems.
Обеспечить надлежащее разделение обязанностей в рамках информационных систем.

The Office observed that a number of offices and functions were established without ensuring proper segregation of duties.
Управление отметило, что в ряде подразделений и их компонентов не было обеспечено надлежащее распределение обязанностей.

UNLB confirms that it has in place proper segregation of duties for non-expendable property.
БСООН подтверждает, что на Базе обеспечивается надлежащее разделение обязанностей, касающихся имущества длительного пользования.

Apply proper segregation of duties between transaction execution, confirmation, recording, reporting and control and for banking management(para. 89);
Обеспечить надлежащее разделение обязанностей между осуществлением, подтверждением, учетом, отчетностью и проверкой операций и в отношении осуществления банковских операций( пункт 89);

The Board welcomes the steps being taken to maintain the proper segregation of staff duties within resource constraints.
Комиссия приветствует принимаемые меры по обеспечению надлежащего разделения обязанностей сотрудников в рамках имеющихся ресурсов.

In the view of OIOS, proper segregation of duties is important to protect the integrity of the recruitment process and to reach informed selection decisions.
По мнению УСВН, должное разделение обязанностей имеет важное значение для обеспечения целостности процесса найма и достижения взвешенных решений при отборе кандидатов.

In paragraph 368, the Board recommended that UNICEF ensure a proper segregation of duties in its information technology systems.
В пункте 368 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ обеспечил надлежащее разграничение обязанностей в рамках своих информационно- технических систем.

The Office's review indicated, however, that certain delegations of authority within UNPF compromised the ability to ensure proper segregation of duties.
В результате проведенного Управлением обзора было выявлено, однако, что в ряде случаев передача полномочий в рамках МСООН препятствовала обеспечению надлежащего распределения обязанностей.

The Board recommends that proper segregation of duties between investment functions be implemented, and UNDP agreed.
Комиссия рекомендует провести надлежащее разграничение обязанностей между инвестиционными подразделениями, и ПРООН с этим согласилась.

The United Nations Office at Geneva has reviewed the resource allocation for the Treasury functions to ensure proper segregation of incompatible functions.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве рассмотрело вопросы, связанные с выделением ресурсов для выполнения возложенных на Казначейство функций и обеспечения надлежащего разграничения несовместимых функций.

In paragraph 154, the Board recommended that proper segregation of duties between investment functions be implemented, and UNDP agreed.
В пункте 154 Комиссия рекомендовала и ПРООН согласилась провести надлежащее разграничение обязанностей между инвестиционными подразделениями.

Ensure that the terms of reference also address, inter alia, matters relating to security, electronic approvals, proper segregation of responsibilities, and backup arrangements.
Обеспечить, чтобы в круг ведения входили, в частности, вопросы, касающиеся безопасности, электронной формы утверждений, надлежащего разделения обязанностей и механизмов создания резервных баз данных.

The Board recommended that proper segregation of duties between investment functions should be implemented, and UNDP agreed to comply.46.
Комиссия рекомендовала обеспечить надлежащее распределение обязанностей по выполнению инвестиционных функций, и ПРООН согласилась выполнить эту рекомендацию46.

The Board recommends that the United Nations Office at Geneva review the resource allocation for the Treasury functions and ensure the proper segregation of incompatible functions.
Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве рассмотреть вопросы, касающиеся выделения ресурсов для выполнения возложенных на Казначейство функций и обеспечения надлежащего разграничения несовместимых функций.

Credit institutions should ensure proper segregation of duties among staff involved in account-opening procedures, and all new accounts should be examined and approved by senior staff.
Кредитные учреждения обязаны обеспечивать надлежащее распределение обязанностей между сотрудниками, занимающимися оформлением новых счетов, а все новые счета должны проверяться и утверждаться старшим руководством.

UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure a proper segregation of duties in its information technology systems.
ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует обеспечить надлежащее разделение обязанностей в рамках своих систем информационных технологий.

As reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General(A/60/846/Add.5 and Corr.1), invoice-processing functions have been separated from procurement to ensure proper segregation of duties.
Как было сообщено Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1), функции по обработке счетов- фактур были отделены от закупок для обеспечения надлежащего разделения обязанностей.

As of November 2005, the United Nations Office at Geneva has ensured the proper segregation of duties with regard to procurement functions and has restructured responsibilities accordingly.
По состоянию на ноябрь 2005 года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечило надлежащее разграничение обязанностей в отношении закупочной деятельности и соответствующим образом изменило сферу ответственности.

It is responsible for the management of working capital and reserves for Other resources activities(e.g., Funds administered by UNDP) and must ensure that proper segregation of assets is maintained.
ПРООН отвечает за управление оборотными средствами и резервами, предназначенными для деятельности по линии прочих ресурсов( например, фонды, находящиеся в ведении ПРООН), и должна обеспечивать надлежащее разделение активов.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it apply proper segregation of duties between transaction execution, confirmation, recording, reporting and control and for banking management.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы было обеспечено надлежащее разграничение обязанностей между осуществлением, подтверждением, учетом, отчетностью и проверкой операций и в отношении осуществления банковских операций.

When administrator privileges are not restricted, normal users may obtain rights enabling them to perform unauthorized administrator functions on the Windows system, compromising the proper segregation of duties.
В тех случаях когда привилегии администратора не ограничены, обычные пользователи могут получить права на выполнение ими несанкционированных функций администратора системы Windows, а это является нарушением принципа надлежащего распределения обязанностей.

Revisit the responsibilities of the Regional Chief Procurement Officer to ensure proper segregation of duties(chairperson of the Regional Committee on Procurement; approver of procurement actions; and procurement advisor);
Пересмотреть обязанности региональных главных сотрудников по закупкам для обеспечения надлежащего разграничения функций( председателя регионального комитета по закупкам; лица, утверждающего решение о закупках; и консультанта по вопросам закупок);

The gathering, cleansing and enrichment of master data and transactional data are critical to such preparation, as is the design of access controls in line with the delegation of authority and the proper segregation of duties.
Критически важное значение для такой подготовки имеют сбор, чистка и обогащение основных и операционных данных, равно как и разработка средств управления доступом в соответствии с делегированием полномочий и надлежащим разделением обязанностей.

Within the UNHCR treasury, there was no proper segregation of duties on functions such as bank and cash management, payment authorization and foreign exchange transactions as well as replenishment payments to country offices.
В Казначействе УВКБ не осуществляется надлежащее распределение обязанностей в таких областях, как управление банковскими операциями и наличностью, выдача разрешений на платежи и валютные операции, а также выплаты страновым отделениям для восполнения средств.

Adequate, effective, and efficient internal control procedures related to all financial reporting need to be implemented in accordance with central requirements, including proper segregation of duties and delegation of authority.
Надлежащие, эффективные и рациональные процедуры внутреннего управления, относящиеся ко всем требованиям к финансовой отчетности, должны внедряться в соответствии с централизованными требованиями, включая верное разделение обязанностей и передачу полномочий.

Creation of multiple user accounts increases the risk of there being no proper segregation of duties, since different account users can be granted conflicting roles, contrary to the system control.
Создание учетных записей нескольких пользователей повышает опасность того, что не будет обеспечиваться надлежащее разграничение обязанностей, поскольку разным пользователям учетных записей могут предоставляться функции, вступающие между собой в конфликт, что противоречит системе контроля.

UNEP is willing to cooperate with UNCRD, UN-Habitat and UNDP to launch awareness-raising programmes to change the attitude of waste generators, particularly municipal and industrial waste generators, where the proper segregation and disposal of waste;
ЮНЕП желает сотрудничать с ЦРРООН, ООНХабитат и ПРООН в деле развертывания программ по повышению уровня информированности, призванных изменить отношение производителей отходов, особенно муниципальных и промышленных отходов, с тем чтобы они глубже осознали необходимость соответствующего разделения и удаления отходов;

Computerisation of the procurement system: Following the project to modernise the procurement system, the Secretariat accepted most of my recommendations such as aspects relating to security, electronic approvals, proper segregation of responsibilities, and backup arrangements; ensuring the relevant policies and procedures catered for the computerised procurement system; implementing key modules; and training staff members.
Компьютеризация системы закупок: В связи с проектом модернизации системы закупок Секретариат согласился с большинством моих рекомендаций, в частности в том, что касается безопасности, электронной формы утверждения, надлежащего разделения обязанностей и механизмов создания резервных баз данных; соблюдения соответствующих процедур и директивных распоряжений в области компьютеризации процесса закупок; претворения в жизнь основных модулей; и обучения персонала.