APPROPRIATE SEGREGATION на Русском - Русский перевод

• надлежащем разделении
• надлежащее разделение
• надлежащего разделения
• надлежащего разграничения

Примеры использования Appropriate segregation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow an appropriate segregation of duties related to information technology functions.
Обеспечить надлежащее разделение обязанностей в связи с выполнением функций, связанных с информационными технологиями.

In addition, the Field Office Management Ledger did not enforce the appropriate segregation of duties.
Кроме того, Управленческая система бухгалтерского учета в отделениях на местах не обеспечивала надлежащего разграничения обязанностей.

Under this configuration, an appropriate segregation of duties has been maintained at all levels throughout the organization.
В соответствии с этой конфигурацией во всех эшелонах организации поддерживалось соответствующее разделение обязанностей.

Accordingly, the establishment of a supply section will also enhance accountability for the asset management functions in the mission and ensure the appropriate segregation of duties.
Поэтому благодаря созданию секции снабжения также повысится подотчетность за управление имуществом в миссии и будет обеспечено надлежащее разделение полномочий.

Whilst this may be efficient in the short term, it creates concomitant risks relating not only to succession and an appropriate segregation of duties, but also with regard to prioritising operational matters, perhaps at the expense of overall controls.
В краткосрочной перспективе такой порядок может быть эффективным, однако сопряженный с этим риск связан не только с преемственностью и соответству- ющим разделением функций, но и с установ- лением очередности оперативных вопросов, возможно, за счет общих мер контроля.

It was noted that this may be efficient in the short term, but could result in, inter alia, concomitant risks relating to succession and an appropriate segregation of duties.
Было отмечено, что такой порядок может быть эффективным в краткосрочной перспективе, однако с этим, в частности, могут быть сопряжены риски, в плане преемственности и надлежащего разделения обязанностей.

OIOS also recommended that UNHCR dedicate sufficient resources to the processing of payments and ensure appropriate segregation of duties; and put procedures in place for ensuring that processed payment vouchers are filed with their original supporting documents.
Кроме того, УСВН рекомендовало УВКБ выделить достаточные ресурсы для обработки платежей и обеспечения надлежащего разделения обязанностей; а также внедрить процедуры, позволяющие обеспечить, чтобы обработанные платежные поручения архивировались вместе с оригиналами подтверждающих документов.

Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что сохранность активов гарантируется, что бухгалтерские книги и записи должным образом отражают все операции и что, в целом, методы и процедуры учета применяются при надлежащем разделении обязанностей.

The system does not provide appropriate segregation of duties, allowing procurement actions(raising of obligations), accounts payable(payment requests), payment reconciliations and reporting functions to be carried out in individual offices by the same person.
Эта система не обеспечивает надлежащего разграничения обязанностей, позволяя одним и тем же сотрудникам в разных отделениях производить закупочные действия( принимать обязательства) и выполнять функции погашения кредиторской задолженности( выписывать требования об уплате), выверки платежей и представления отчетности.

Requests UNFPA to strengthen compliance with institutional policies, procedures and financial regulations and rules and to adopt an appropriate segregation of duties with regard to financial transactions, including procurement;
Просит ЮНФПА обеспечить более строго соблюдение требований организационной политики, процедур, финансовых правил и положений, а также надлежащим образом распределять обязанности по совершению финансовых сделок, включая закупки;

Established accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that policies and procedures are implemented by qualified personnel with an appropriate segregation of duties.
Сложившиеся процедуры учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию сохранности активов, в документах учета и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции, и директивы и процедуры применяются компетентным персоналом при надлежащем разделении обязанностей.

Such training shall include a description of the classes of dangerous goods to be carried: labelling, marking, placarding, packing, stowage and, where appropriate, segregation and compatibility provisions; and a description of available emergency response documents.
Такая подготовка должна включать описание классов перевозимых опасных грузов, включая знаки опасности, маркировку, информационные табло, упаковку, укладку и, когда это целесообразно, положения, касающиеся разделения грузов и их совместимости, а также описание имеющихся документов, касающихся аварийных мероприятий.

Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions, and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
Процедуры бухгалтерской отчетности и соответствующие системы внутреннего контроля позволяют иметь разумную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.

The UNHCR Representation in Mozambique should: ensure that it has sufficient staff resources dedicated to the processing of payment vouchers and an appropriate segregation of duties in all of its offices; and put procedures in place for ensuring that processed payment vouchers are filed with their original supporting documents as required by the UNHCR Manual.
Представительству УВКБ в Мозамбике следует обеспечить наличие у него достаточных штатных ресурсов для обработки платежных ваучеров и надлежащее разделение обязанностей во всех его отделениях; и установить процедуры для обеспечения хранения обработанных платежных ваучеров вместе с оригиналами подтверждающих документов, как того требует пособие УВКБ.

Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и учетных записях надлежащим образом отражаются все операции и что в целом политика и процедуры применяются при надлежащем разделении обязанностей.

The UNHCR representation in Mozambique should: ensure that it has sufficient staff resources dedicated to the processing of payment vouchers and an appropriate segregation of duties in all of its offices and put procedures in place to ensure that processed payment vouchers are filed with their original supporting documents, as required by the UNHCR manual.
Представительство УВКБ в Мозамбике должно: убедиться, что оно располагает достаточными кадровыми ресурсами, выделенными для обработки платежных поручений, а также обеспечивает надлежащее разделение обязанностей во всех своих отделениях и ввело соответствующие процедуры для контроля за тем, чтобы обработанные платежные ордера помещались в архив вместе с их первоначальными подтверждающими документами, как того требует соответствующее руководство УВКБ.

Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующей системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и учетных документах должным образом отражены все операции и что в целом установленные принципы и процедуры соблюдаются при надлежащем разделении обязанностей.

Accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions and that, overall, policies and procedures are implemented with an appropriate segregation of duties.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что в целом установленные принципы и процедуры учета соблюдаются при надлежащем разделении обязанностей.

Established accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions, and the policies and procedures are implemented by qualified personnel with an appropriate segregation of duties.
Установленные процедуры бухгалтерского учета и связанные с ними системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что политика и процедуры осуществляются квалифицированным персоналом при надлежащем разделении обязанностей.

Further audit observations relating to procurement, each found in one report, included exploring additional possibilities of economies of scale in procurement; establishing a stricter mechanism of recognition of authorized signatures for procurement requests and approvals by clients; and observing appropriate segregation of duties and enhancing oversight of procurement processes.
Другие замечания в отношении закупочной деятельности, содержавшиеся в одном отчете, касались изучения дополнительных возможностей обеспечения эффекта масштаба в контексте закупочной деятельности; создания более эффективного механизма опознания подписи уполномоченных клиентов на заявках на покупки и утверждающих документах; и обеспечения надлежащего разделения обязанностей и повышения эффективности надзора в рамках закупочных процессов.

Solution Redraft marginal(2)711 and Table 8 to permit other methods of radiological control where segregation is not appropriate method by adopting the IAEA three-tier approach.
Необходимо пересмотреть маргинальный номер( 2) 711 и таблицу 8, с тем чтобы в тех случаях, когда разделение не является подходящим методом, разрешить использование других методов радиационного контроля на основе" трехслойной" системы МАГАТЭ.

Ensure that the organizational structure provides for clear reporting lines, appropriate division of labour and segregation of duties among offices and sections. AM96/054/004.
Обеспечивать, чтобы в организационной структуре предусматривался четкий порядок подотчетности, надлежащее разделение труда и распределение обязанностей между подразделениями. AM96/ 054/ 004.

This Article enjoins on the Government of India the obligation to condemn racial segregation and apartheid and take appropriate steps to prevent, prohibit and eradicate this practice of discrimination.
Эта статья возлагает на правительство Индии обязательство осуждать расовую сегрегацию и апартеид и принимать необходимые меры для предупреждения, запрещения и искоренения такой практики дискриминации.

UNICEF has reviewed and revised as appropriate the Supply Division workflows to ensure segregation of duties between certifying and approving officers.
ЮНИСЕФ проанализировал и в необходимых случаях пересмотрел последовательность операций Отдела снабжения, чтобы обеспечить разграничение обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.

The Office of the Capital Master Plan has established an appropriate internal control structure, with segregation of duties, to review and evaluate guaranteed maximum price proposals, in order to promote the attainment of best value.
Управление Генерального плана капитального ремонта установило надлежащую систему внутреннего контроля с разделением обязанностей для рассмотрения и оценки предложений по гарантированной максимальной цене в интересах содействия получению оптимальной стоимости.

Effective procedures for the prevention of money laundering and terrorist financing include appropriate management oversight, systems and controls, segregation of duties, education and other relevant practices.
Эффективные процедуры по предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма включают надлежащий надзор за управлением, системы и средства контроля, разграничение обязанностей, разъяснительную работу и другие соответствующие практические подходы.

Detailed information on positive norms, as well as measures undertaken by competent bodies to prevent and prosecute discrimination and segregation activities are laid out in the appropriate sections of the report hereof.
Подробная информация о позитивных нормах, а также о мерах, принимаемых компетентными органами для предупреждения и преследования в судебном порядке дискриминации и сегрегации, излагаются в соответствующих разделах настоящего доклада.

The study should also include information on appropriate control efforts such as pretreatment of fuels and segregation of wastes and information on available control technologies.
Это исследование также должно включать информацию о соответствующих усилиях по осуществлению контроля, таких как предварительная обработка видов топлива и разделение отходов, а также информацию об имеющихся технологиях контроля.

In the opinion of OIOS, the Office of the Capital Master Plan has established an appropriate internal control structure, with segregation of duties, to review and evaluate the guaranteed maximum price in order to promote the attainment of best value.
По мнению УСВН, Управление генерального плана капитального ремонта установило надлежащую систему внутреннего контроля с разделением обязанностей для рассмотрения и оценки гарантированной максимальной цены в интересах содействия получению оптимальной стоимости.

Further increase its efforts to end the segregation of Roma children in schools by tasking an appropriate authority with the clear responsibility of identifying segregation and giving schools binding guidelines to end segregating practices(Finland);
Активизировать свои усилия с целью положить конец сегрегации детей рома в школах, наделив соответствующий орган четкой ответственностью за выявление сегрегации и снабдив школы обязательными руководящими принципами с целью положить конец практике сегрегации( Финляндия);