PROPER UPBRINGING на Русском - Русский перевод

• надлежащее воспитание
• правильное воспитание
• надлежащего воспитания
• достойное воспитание

Примеры использования Proper upbringing на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm sure no more than was necessary for my proper upbringing.
Не более чем для необходимого правильного воспитания.

Giving birth and proper upbringing of children is also a service to God.
Рождение и правильное воспитание детей есть тоже служение Богу.

The third generation is being brought up by parents who have themselves had no proper upbringing.
Его воспитывают родители, которые сами не получили нормального воспитания.

Both parents are responsible for the proper upbringing and development of children in a way that reinforces the unity of interests of family and society.
Оба родителя несут ответственность за надлежащее воспитание и развитие детей таким образом, чтобы укреплять единство интересов семьи и общества.

The course is mainly determined by the influence of the environment and proper upbringing.
Течение определяется главным образом влиянием окружающей среды и правильным воспитанием.

The subject concerns the physical, psychological, intellectual and reproductive aspects of proper upbringing in accordance with Islamic teaching, customs and traditions and consistent with contemporary changes and developments.
В рамках этой дисциплины изучаются физические, психологические, интеллектуальные и репродуктивные аспекты надлежащего воспитания детей в соответствии с исламским учением, исламскими обрядами и традициями и с учетом современных изменений и тенденций.

He then lived continuously at'Mendips', in the smallest bedroom above the front door, with Mimi determined to give him a"proper upbringing.
С тех пор он жил в доме Мими, в самой маленькой спальне над входной дверью, под присмотром тети, желавшей дать ему« приличное воспитание».

An analysis of the family's nurturing capacities shows that family values and the desire to have children and give them a proper upbringing and education still occupy an important place in the minds of the public in Tajikistan.
Анализ воспитательных возможностей семьи показывает, что ценности семейной жизни, стремление иметь детей и дать им соответствующее воспитание и образование все еще занимают важное место в сознании граждан Республики.

Deprivation of parental rights is the ultimate legal sanction applicable to parents who do not provide their children with a proper upbringing.
Лишение родительских прав является крайней мерой правового характера, которая применяется к родителям, не обеспечивающим надлежащее воспитание своих детей.

The Committee is also concerned that corporal punishment is lawful in the home and alternative care settings for purposes of"proper upbringing", under article 576 of the Criminal Code and article 258 of the Family Code art.10.
Комитет также обеспокоен тем, что телесные наказания не запрещены законом в семье или в системе альтернативного ухода в целях" надлежащего воспитания", согласно статье 576 Уголовного кодекса и статье 258 Семейного кодекса статья 10.

When considering applications for the restoration of parental rights, courts must establish whether or not the lifestyle of the parents has changed and whether they are able to give the child a proper upbringing.
При рассмотрении исков о восстановлении в родительских правах суды должны выяснить, изменился ли образ жизни родителей и могут ли они правильно воспитывать детей.

The state is called to support the birth and proper upbringing of children.
Государство призывается всеми имеющимися у него средствами поддерживать рождение и достойное воспитание детей.

In addition, the predominant religion, culture and traditions of the land require that the family remain a cohesive unit for the development of the children and for their nurturing through proper upbringing..
Кроме того, преобладающие в стране религия, культура и традиции требуют, чтобы семья оставалась единой ячейкой для развития детей, а также для их соответствующего воспитания.

In a desperate attempt to regain his fortune and secure his daughter's proper upbringing, James Houghton buys a theater.
В отчаянной попытке вернуть себе удачу и для обеспечения надлежащего воспитания дочери, Джеймс Хотон покупает театр.

When considering actions brought under article 76 of the Marriage and Family Code for the restoration of parental rights, courts must establish whether or not the lifestyle of the parents has changed and whether or not they will be able to provide the child with a proper upbringing.
При рассмотрении в соответствии со статьей 76 КоБС исков о восстановлении в родительских правах суды должны выяснить, изменился ли образ жизни родителей и могут ли они правильно воспитывать детей.

Both parents are equally responsible for the life, health and proper upbringing of their children.
Оба родителя несут одинаковую ответственность за жизнь, здоровье и надлежащее воспитание ребенка.

Malezi Bora, which means proper upbringing, is a landmark initiative implemented by stakeholders seeking to promote maternal and child health at all health facilities and to publicize and mobilize communities as regards nutrition.
Малези Бора>>, что означает надлежащее воспитание, является новаторской инициативой, участники которой стремятся обеспечить защиту здоровья матерей и детей во всех учреждениях системы здравоохранения, просвещать и мобилизовывать общины по вопросам питания.

Parents undertake their natural right and obligation of care, maintenance and proper upbringing of their children.
Родители использовали свое естественное право и выполняли свою обязанность по уходу, поддержке и соответствующему воспитанию своих детей.

The purpose of the various measures to protect children from families with impaired family relations is to secure their proper upbringing and appropriate development by extending assistance and care to these adolescents, by supervising them, by ensuring their professional training and developing their personal responsibility.
Цель различных мер, принимаемых для защиты детей из проблемных семей, заключается в обеспечении их надлежащего воспитания и соответствующего развития путем оказания помощи этим подросткам, обеспечения за ними контроля и создания возможностей для их профессиональной подготовки и воспитания в них чувства ответственности.

To establish an integral interlinkage in the field of education between family, school and society in order to ensure the proper upbringing of the next generation;
Установить в области обучения неразрывную связь между семьей, школой и обществом с целью обеспечения надлежащего воспитания будущего поколения;

The new article 23 of the Personal Status Code provides that"the spouses shall cooperate in the conduct of the family's affairs, the proper upbringing of their children and the management of the affairs of the latter, including education, travel and financial transactions.
В новой статье 23 Кодекса о гражданском состоянии говорится, что" супруги сотрудничают в вопросах ведения семейных дел, надлежащего воспитания детей, а также в управлении делами детей, включая образование, поездки и финансовые операции.

Almost half of men and women, who are positive about the increasing number of Moslems think that it"strengthens the family and proper upbringing of children.
Около половины мужчин и женщин, которые относятся к этому явлению положительно, считают, что это« способствует укреплению семьи и правильному воспитанию детей».

Under the definition of the Act, the term social and legal protection of children means mainly the protection of the right of the child to favourable development and proper upbringing, protection of justified rights of the child, including protection of his/her assets, and activities focused on the renewal of disturbed family functions.
Термин" социальная и правовая защита детей", как он определен в указанном законе, означает главным образом защиту права детей на развитие в благоприятных условиях и надлежащее воспитание, защиту законных прав ребенка, включая защиту его имущества, а также деятельность, направленную на восстановление нарушенных семейных функций.

A minor who does not have permanent residence in the Czech Republic may be provided benefits and services not only in case of danger of serious injury to his/her health, but also in situations when his/her proper upbringing is endangered.
Несовершеннолетний, не имеющий постоянного вида на жительство в Чешской Республике, может получать пособия и услуги лишь в случае опасности серьезного повреждения здоровья, а также в ситуациях угрозы его надлежащему воспитанию.

Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah for Orphans(Cap 185) provides for the establishment of a fund or Dana to render assistance to orphans in order to enable them to obtain proper upbringing, guidance and education, and ensure that they continue to be a part of the community.
Закон об учреждении фонда для сирот( глава 185), который предусматривает учреждение фонда или" даны" в целях оказания помощи детям- сиротам, с тем чтобы дать им возможность получить надлежащее воспитание, консультирование и обучение, а также сохранить свои связи с общинами.

Its aim is to support the women of the country and to combine forces to address problems, open up new opportunities for self-fulfilment, and to enable children and teenagers to receive a proper upbringing and education.
Цель<< Женского собрания>>-- сплотить женщин страны и, объединив усилия, вместе решать существующие проблемы, открывать новые возможности для самореализации, способствовать тому, чтобы дети и подростки могли получать достойное воспитание и образование.

Projects of the Ministry are aimed at the development and formation of families, the process of raising the level of knowledge in the area of proper upbringing of children taken into families.
Проекты фонда направлены на развитие и становление семей, на процесс повышения уровня знаний в сфере правильного воспитания детей, взятых в семьи.

Under article 78, the Family Code provides for the protection of parental rights by judicial procedure in the event that a child is illegally kept by others. In that event, however, the court may take into account the child's preference to refuse the satisfaction of the parents' request and turn over the child to a guardianship and custody body, if neither the parents nor the person keeping the child are in a position to ensure the child's proper upbringing and development.
Семейный кодекс Республики Узбекистан обеспечивает защиту родительских прав в судебном порядке в случае незаконного удержания ребенка другими лицами, однако при этом суд вправе с учетом мнения ребенка отказать в удовлетворении иска родителей и передать ребенка на попечение органа опеки и попечительства, если ни родители, ни удерживающее ребенка лицо не в состоянии обеспечить его надлежащее воспитание и развитие статья 78.

About 50% among those, who believe that the increasing number of Moslems is"very good and normal", think that it"helps to strengthen the family and proper upbringing of children", of which 50% of women and -50% are men.
Среди тех, кто считает, что увеличение числа верующих- это« очень хорошо и нормально», около половины полагают, что это« способствует укреплению семьи и правильному воспитанию детей», из них 50 процентов женщин и столько же- мужчин.

Ii Delivering the juvenile into the custody of his guardian or one of his relatives on the basis of an undertaking to ensure his proper upbringing and good conduct;
Ii освобождение несовершеннолетнего под попечительство его опекуна или одного из его родственников, обязующегося обеспечить его должное воспитание и примерное поведение;