PROPORTION OF THE WORLD'S PEOPLE на Русском - Русский перевод

• долю населения мира
• долю людей в мире
• доли населения мира

Примеры использования Proportion of the world's people на Английском языке и их переводы на Русский язык

At no time must we lose sight of these very real issues faced by a huge proportion of the world's people.
Мы ни на минуту не должны упускать из виду эти весьма реальные проблемы, с которыми сталкивается огромная часть населения мира.

Halve, between 1990 and 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Сократить вдвое за период 1990- 2015 годов долю населения, имеющего доход менее 1 доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

There was in fact only one income poverty Goal, which was to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day.
На практике поставлена лишь одна цель, связанная с нищетой с точки зрения доходов, которая состоит в том, чтобы удвоить к 2015 году долю населения мира, доходы которых составляют менее одного доллара в день.

Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

Foremost for UNDP is the global commitment to halving the proportion of the world's people living in extreme poverty.
Что касается ПРООН, то для нее важнейшим приоритетом является глобальное обязательство в отношении сокращения вдвое доли населения мира, живущего в условиях крайней нищеты.

Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger re-affirmation of the goal of the United Nations Millennium Declaration.
Сократить вдвое к 2015 году долю населения, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода подтверждение цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

To that end, the immediate objective should be to meet the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day.
В этой связи непосредственная задача должна заключаться в достижении сформулированной в Декларации тысячелетия цели сокращения вдвое к 2015 году доли людей в мире с доходом менее 1 доллара в день.

Target: Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Цель: к 2015 году сократить вдвое долю мирового населения, имеющего доход менее 1 доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

It was now apparent that the target set at the 1996 World Food Summit of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people who suffered from hunger, was unlikely to be met.
В настоящее время становится ясно, что поставленная на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года цель сократить долю населения мира, страдающего от голода, к 2015 году наполовину, не будет, повидимому, достигнута.

The goal to halve by the year 2015 the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day, was clearly stated in the Millennium Declaration.
В Декларации тысячелетия была поставлена ясная цель: сократить к 2015 году наполовину долю людей во всем мире, доход которых не превышает одного доллара США в день.

In the Millennium Declaration, heads of State and Government pledged, inter alia, to achieve a set of development goals by 2015, including to halve the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day para. 19.
В Декларации тысячелетия главы государств и правительств обязались, в частности, достичь к 2015 году ряда целей в области развития, включая сокращение вдвое доли населения земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день пункт 19.

A 2002 survey by Adherents. com estimates the proportion of the world's people who are"secular, non-religious, agnostics and atheists" at about 14.
Этот результат подтверждается исследованием сайта Adherents. com 2002 года, которое оценивает долю людей в мире, являющихся« светскими, нерелигиозными, то есть агностиками и атеистами» в 14.

The international community must intensify its efforts and accelerate the development of forms of cooperation and partnership in order to overcome absolute poverty at last, and in particular to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day.
Мировое сообщество должно удвоить усилия и ускорить развитие всех форм сотрудничества и партнерства, чтобы ликвидировать, наконец, нищету и, в частности, вдвое сократить к 2015 году во всем мире долю населения с доходом менее одного доллара в день.

To halve, by the time this century is 15 years old, the proportion of the world's people(currently 22 per cent) whose income is less than one dollar a day.
Сократить наполовину к 2015 году количество людей в мире( сейчас их насчитывается 22 процента), доходы которых составляют менее одного доллара в день.

Since the Millennium Summit, eradication of poverty and hunger has taken on new urgency in the work of the functional commissions in the light of the quantitative targets of the Millennium Declaration to halve, by 2015, the proportion of the world's people living in extreme poverty and hunger.
После Саммита тысячелетия задачи искоренения нищеты и голода приобрели еще большую актуальность в работе функциональных комиссий в свете намеченных в Декларации тысячелетия количественных целевых показателей в отношении сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, живущего в условиях крайней нищеты и страдающего от голода.

We have pledged to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less that one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Мы приняли на себя обязательства сократить к 2015 году в два раза численность населения мира, доход которого составляет менее одного доллара в день, и долю людей, страдающих от голода.

The United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and of those suffer from hunger.
Ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств по случаю Саммита тысячелетия, и их обязательство искоренить крайнюю нищету и сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, доход которого составляет менее одного доллара в день и которое страдает от голода.

The Millennium Summit goal of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day, should become a Decade target as well.
Поставленная на Саммите тысячелетия цель сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, должна также стать целью Десятилетия.

Poverty eradication, a focus for most of the functional commissions in the past(see E/2000/85, table 4, and paras. 27-32), took on additional importance during the reporting period in the light of the commitment undertaken in the Millennium Declaration to halve, by 2015, the proportion of the world's people living in extreme poverty.
Задача искоренения нищеты, являвшаяся в прошлом основным приоритетом для большинства функциональных комиссий( см. E/ 2000/ 85, таблица 4 и пункты 27- 32), в течение отчетного периода приобрела еще большее значение в связи с принятым в Декларации тысячелетия обязательством сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, проживающего в условиях крайней нищеты.

And their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
И их обязательство искоренить крайнюю нищету и сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

Identifying further initiatives on the basis of an assessment and appraisal of the implementation of measures, recommendations and activities related to the Fourth United Nations Development Decade(1991-2000) and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), with a view to achieving the goal to halve, by 2015, the 1990 proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day, as contained in the United Nations Millennium Declaration;
Выявления дальнейших инициатив на основе оценки и обзора осуществления мер, рекомендаций и мероприятий, проводимых в связи с четвертым Десятилетием развития Организации Объединенных Наций( 1991- 2000 годы) и первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), для достижения цели сокращения наполовину к 2015 году доли населения мира в 1990 году, живущего на доход менее одного доллара в день, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

Intensify efforts on poverty eradication and halve, by the year 2015, the proportion of the world's people in hunger and extreme poverty, strive to free all women and men from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and free the entire human race from want;
Активизировать усилия по искоренению нищеты и к 2015 году сократить вдвое долю людей в мире, живущих в условиях голода и крайней нищеты, стремиться избавить всех женщин и мужчин от унизительных и бесчеловечных условий крайней нищеты и все человечество от нужды;

Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств по случаю Саммита тысячелетия, и принятое ими обязательство искоренить крайнюю нищету и сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

The Millennium Summit target of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day and of those unable to reach or to afford safe drinking water could be met if the international community showed the necessary political will.
Поставленная на Саммите тысячелетия цель сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, может быть достигнута лишь в том случае, если международное сообщество проявит необходимую политическую волю.

Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the millennium development goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Подчеркивая, что искоренение нищеты является одной из важнейших составляющих деятельности по поощрению и реализации права на развитие и что нищета представляет собой многоаспектную проблему, требующую многогранного и комплексного подхода к решению экономических, политических, социальных, экологических и институциональных вопросов на всех уровнях, особенно в контексте поставленной в Декларации тысячелетия цели в области развития по сокращению вдвое к 2015 году доли населения в мире, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода.

These Goals include that of eradicating poverty and hunger, a goal measured by two targets:(a) halving the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day; and(b) halving the proportion of people who suffer from hunger.
Среди них есть цель искоренения нищеты и голода, достижение которой будет определяться по двум целевым показателям: a сокращение вдвое доли населения мира, имеющего доход менее 1 доллара в день; и b сокращение вдвое доли населения, страдающего от голода.

Poverty is a multifaceted problem requiring a multifaceted approach to address the economic, political, social, environmental and institutional dimensions of poverty, especially in the context of the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger.
Нищета является комплексной проблемой, которая требует комплексного подхода к решению экономических, политических, социальных, экологических и институциональных вопросов на всех уровнях, особенно в контексте изложенной в Декларации тысячелетия цели сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее 1 доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

To that end, the immediate objective should be to meet the Millennium Development Goals target of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, in accordance with the Millennium Declaration.
Для этого в соответствии с Декларацией тысячелетия необходимо немедленно добиться осуществления предусмотренного в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), показателя сократить вдвое к 2015 году долю населения мира, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения мира, страдающего от голода.

Identifying further initiatives on the basis of an assessment and appraisal of the implementation of measures, recommendations and activities related to the Fourth United Nations Development Decade(1991-2000) and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), with a view to achieving the goal to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day, as contained in the Millennium Declaration; changed to reflect new mandate.
Выявления дальнейших инициатив на основе оценки и обзора осуществления мер, рекомендаций и мероприятий, проводимых в связи с четвертым Десятилетием развития Организации Объединенных Наций( 1991- 2000 годы) и первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), для достижения цели сокращения наполовину к 2015 году доли населения мира, живущего на доход менее одного доллара в день, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия; изменения отражают новые решения директивных органов.