PROPOSAL INCLUDED на Русском - Русский перевод

• предложение включало
• предложение включает

Примеры использования Proposal included на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal included a request for $140.6 million for four projects.
Это предложение включало просьбу о выделении 140, 6 млн. долл. США на осуществление четырех проектов.

The Commission of the European Communities and nine EU member countries presented the proposal included in annex V.
Комиссия Европейских сообществ и девять стран- членов ЕС представили предложение, включенное в приложение V.

The proposal included transport to andfrom Jomo Kenyata plus two nights at thehotel in Moshi.
Предложение включало транспорт к и от Джомо Кеньяты плюс две ночи в отеле в Moshi.

The Advisory Committee was informed that 457 computers, monitors and printers were to be written off, while the proposal included the replacement of 300.
Консультативный комитет был информирован о том, что было списано 457 компьютеров, мониторов и принтеров, в то время как предложение предусматривало замену 300 единиц оборудования.

The proposal included establishment of 27 additional posts and the reclassifications of 3 posts.
Предложение включало создание 27 дополнительных должностей и реклассификацию 3 должностей.

To meet this commitment, Ecuador's Ministry of Government, Police and Worship developed a proposal to amend the regulations governing the National Police. The proposal included the establishment of a Human Rights and Gender Unit, which endeavours to respond to the recommendations made in this regard.
С учетом этого обязательства Эквадора министерство внутренних дел, полиции и культов разработало предложение о нормативной реформе, касающейся Национальной полиции; это предложение предусматривает создание подразделения по правам человека и гендерным вопросам с учетом изложенных в этом пункте рекомендаций.

The proposal included an outline of the forthcoming activities, a road map and the structure of the IWG on WLTP.
Предложение включает краткое описание предстоящей деятельности," дорожную карту" и структуру НРГ по ВПИМ.

The Parties may wish to take a decision on the recommendations of the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee to approveexempt the critical-use nominations submitted by the Parties by 31 January 2003 and on any other proposal included in the Panel's February 2004 report.
Стороны, возможно, пожелают принять решение относительно вынесенных Группой по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила рекомендаций утвердить заявки в отношении важнейших видов применения, представленным Сторонами к 31 января 2003 года, а также относительно любых других предложений, включенных в доклад Группы за февраль 2004 года.

The proposal included a lowering of the ceiling rate, but not a lowering of the floor rate, as compared to the current situation.
По сравнению с нынешней ситуацией предложение предусматривает снижение максимальной ставки, однако не предусматривает снижения минимальной ставки.

It was recognized that the Conference of the Parties will need to approve consideration by the Chemical Review Committee of notifications and proposals from Participating States(with a notification or proposal included in the first Circular distributed after entry into force of the Convention) in order that this function can be undertaken by the Chemical Review Committee during the transition period.
Было признано, что Конференции Сторон потребуется утвердить рассмотрение Комитетом по рассмотрению химических веществ уведомлений и предложений от государств- участников( с уведомлением или предложением, включенным в первый" Циркуляр по ПОС", распространяемый после вступления Конвенции в силу), чтобы Комитет по рассмотрению химических веществ не занимался этой функцией в течение переходного периода.

That proposal included the creation of two new administrative posts at the P-3 level, which represented a very modest staffing increase.
Это предложение предусматривает учреждение двух новых должностей категории специалистов( С- 3), что представляет собой весьма незначительное увеличение численности персонала.

The staffing changes reflected in the complete budget proposal included the establishment of an additional P-4 post of Gender Adviser and the upgrading of the post of Chief of Staff from P-5 to D-1.
Изменения в предлагаемом штатном расписании, отраженные в окончательном бюджетном предложении, включают создание дополнительной должности советника по гендерным вопросам класса С4 и реклассификацию должности начальника канцелярии с С5 до Д1.

The proposal included the establishment of 14 additional posts and the reclassification of 2 posts, and the working group supported the establishment of the following 9 posts.
Предложение включало создание 14 дополнительных должностей и реклассификацию 2 должностей, и рабочая группа поддержала создание следующих 9 должностей.

In addition to the investigative capacity currently approved in OIOS and the proposal included in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations(A/59/730), the Office would require an additional 25 investigators.
В дополнение к штату следователей, в настоящее время утвержденному в УСВН, и предложению, включенному в предлагаемый бюджет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( А/ 59/ 730), Управлению потребуется еще 25 следователей.

The proposal included a three-year data collection and two-year data analysis plan towards the development of a stock hypothesis for the northern regions of Subarea 48.2 and southern regions of Subarea 48.4.
Это предложение включает трехлетний план сбора данных и двухлетний план анализа данных с целью разработки гипотезы запаса для северных участков Подрайона 48. 2 и южных участков Подрайона 48. 4.

In addition to the project proposal included in Part C of document UNCTAD/TCS/RMS/1, another project proposal has been prepared for financing by the 4th Tranche of the Development Account.
Помимо проектного предложения, включенного в часть С документа UNCTAD/ TCS/ RMS/ 1, было подготовлено еще одно проектное предложение для финансирования за счет четвертого транша Счета развития.

The proposal included a recommendation that papers that are to be considered for publication in CCAMLR Science should be submitted in the format required for the journal to the relevant working group meeting or within one month of the working group meeting.
Предложение содержит рекомендацию о том, чтобы документы, рассматриваемые на предмет публикации в CCAMLR Science, представлялись на совещании соответствующей рабочей группы или не позднее одного месяца после совещания рабочей группы в формате, требуемом для публикации в журнале.

The second area related to a proposal included in the legislation currently before Congress and accepted by the House of Representatives to expand the GSP programme in terms of product coverage for least developed countries.
Вторая возможность связана с предложением, включенным в находящийся на рассмотрении в конгрессе и одобренный палатой представителей законопроект о расширении товарного охвата программы ВСП для наименее развитых стран.

The proposal included a formal plenary session focusing on the progress in implementation of the UNECE Strategy on ESD, a joint statement on ESD by Ministers of Education and Environment, and an informal panel discussion as a side-event of the Conference.
Предложение включало проведение официального пленарного заседания с упором на прогресс в осуществлении Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР, совместное заявление министров образования и окружающей среды по вопросам ОУР, и неофициальную дискуссию" за круглым столом" в качестве сопровождающего мероприятия конференции.

Consistent with established practice, the proposal included a preliminary recosting for inflation, adding $171.8 million to the original total and bringing regular budget requirements to $5,059 million.
В соответствии с установившейся практикой предложение включает предварительный пересчет с учетом инфляции, который добавил 171, 8 млн. долл. США к первоначальной общей сумме и довел потребности по регулярному бюджету до 5059 млн. долл. США.

The proposal included applying the same methodology prescribed in Council resolution 2008/4 to those organizations; the Committee would thus recommend suspending for a period of one year the consultative status of those that did not respond to the Committee's questions despite three reminders over the course of two consecutive sessions of the Committee, and if their failure to respond continued, the Committee would then recommend the withdrawal of the consultative status of the non-governmental organization(s) concerned.
Это предложение предусматривало применение в отношении этих организаций методов, предписанных в резолюции 2008/ 4 Совета; таким образом, Комитет будет рекомендовать приостановить на срок в один год консультативный статус организаций, которые не ответили на вопросы Комитета, несмотря на направление им трех напоминаний в течение двух последовательных сессий Комитета, и в случае, если они и далее не будут присылать требуемые ответы, то Комитет будет рекомендовать отменить консультативный статус соответствующей( соответствующих) неправительственной( неправительственных) организации организаций.

The proposal included activities geared towards improving market efficiency, the institutional capacity of competition and consumer protection authorities, the regulatory framework, and the development of techniques of analysis to determine and deal with anti-competitive practices.
Предложение включает деятельность, направленную на повышение эффективности рынков, улучшение институционального потенциала органов по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей, совершенствование регулирующей рамочной основы и развитие аналитических методов для выявления антиконкурентной практики и борьбы с ней.

Some members noted that the proposal included discussion of the commercial mixture cdecaBDE, while the examination of persistent organic pollutant criteria addressed only a single compound, decabromodiphenyl ether, saying that the Committee would have to consider carefully how to reference the chemical.
Некоторые члены Комитета указали, что в предложение включено обсуждение коммерческой смеси к- декаБДЭ, тогда как в рассмотрении критериев стойкого органического загрязнителя фигурирует лишь одно соединение, декабромдифениловый эфир, и Комитету придется тщательно рассмотреть вопрос о том, как референцировать данное химическое вещество.

The task group concluded that the proposal included adequate documentation, as required in part 1 of Annex IV. The task group noted that the Secretariat had collected relevant information relating to the formulation, as outlined in part 2 of Annex IV, and had provided it to the intersessional task group and the Committee.
Целевая группа пришла к выводу о том, что предложение включает достаточную документацию, как это требуется в части 1 приложения IV. Целевая группа отметила, что секретариат собрал соответствующую информацию, касающуюся этого состава, которая изложена в части 2 приложения IV, и представил ее межсессионной целевой группе и Комитету.

The proposal included the holding of expert workshops to prepare guidelines and curricula for becoming a party to these international instruments as well as regional and subregional working meetings to engage in an analytical review of the incorporation into the national legislation of offences contained in the instruments.
Это предложение предусматривает проведение семинаров экспертов в целях подготовки руководящих принципов и учебных программ по вопросам присоединения к этим международным документам, а также региональных и субрегиональных рабочих совещаний для проведения аналитического обзора хода включения в национальное законодательство правонарушений, указанных в этих документах.

The proposal included the incorporation of ethnicity and race in the census and in data collection and the development of policies to achieve the Millennium Development Goals; improving access to education as well as the level and quality of education for people of African descent; and the inclusion of the theme of people of African descent in corporate social responsibility strategies and programmes.
Это предложение предусматривает: инкорпорацию вопросов этноса и расы в перепись населения и в сбор данных, а также в разработку политики для достижения целей развития тысячелетия; улучшение доступа к образованию, а также к уровню и качеству образования для лиц африканского происхождения; и включение темы лиц африканского происхождения в корпоративные стратегии и программы в области специальной ответственности.

The proposal includes perfluorooctane sulfonate, the acid and its salts;
Предложение включает перфтороктановый сульфанат, кислоту и его соли;

The proposal includes raising the maximum compensation offered from NOK 200,000 to NOK 1 million.
Предложение предусматривает повышение максимальной суммы компенсации с 200 000 до 1 млн. норвежских крон.

This proposal includes the establishment of a working group to address the issue of nuclear disarmament.
Это предложение включает учреждение рабочей группы для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.

This proposal includes all the required taxes and fees.
Это предложение включает все положенные таксы и сборы.