PROPOSAL NEEDED на Русском - Русский перевод

• предложение нуждается
• предложение необходимо
• предложение требует

Примеры использования Proposal needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal needed further clarification.
Это предложение нуждается в дополнительном разъяснении.

The expert from Germany summarized that the proposal needed further changes.
Эксперт от Германии сделал вывод о том, что это предложение требует внесения дальнейших изменений.

The proposal needed the approval of 25 members of the European Union and was to be presented to the Islamic Republic of Iran in the days ahead.
Это предложение должно быть одобрено 25 членами Европейского союза и быть представлено Исламской Республике Иран в ближайшие дни.

For the time being, the Committee should simply say that the proposal needed further examination.
Пока что Комитет должен просто заявить, что это предложение нуждается в дальнейшем рассмотрении.

One representative recalled that such a proposal needed to be submitted at least six months before the meeting at which it was to be considered.
Один из представителей напомнил, что такое предложение необходимо представить по меньшей мере за шесть месяцев до совещания, на котором его предстоит рассмотреть.

While recognizing the potential carriage problems, the Joint Meeting felt that the proposal needed further work.
Признавая возможность возникновения проблем при перевозке, Совместное совещание сочло, что это предложение нуждается в доработке.

However, important elements, such as the budget proposal, needed for the Executive Body should be formally adopted at the Steering Body session.
Вместе с тем такие важные элементы, как, например, бюджетные предложения, необходимые для Исполнительного органа, должны официально утверждаться на сессии Руководящего органа.

The proposal needed to be written in the form of guidelines for AGR Contracting Parties with little experience of conducting road audits and inspections.
Данное предложение необходимо сформулировать в виде руководящих указаний для Договаривающихся сторон СМА, которые не располагают обширным опытом проверок и осмотров дорог.

In explanation of its vote, Germany stated that the proposal needed to specify the cooling-down times.
Объясняя мотивы голосования, представитель Германии заявил, что в этом предложении необходимо конкретно указать периоды понижения температуры.

That proposal needed to be implemented immediately so that the countries in question could begin making use of the resources thereby released in order to accelerate the implementation of the Goals.
Это предложение необходимо немедленно воплотить в жизнь, с тем чтобы указанные страны могли начать использование высвобождающихся таким образом ресурсов для ускорения достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

On the other hand, some delegations reiterated their view that international organizations had in practice the same rights and obligations as other States Parties and that the proposal needed further consideration.
С другой стороны, некоторые делегации вновь выразили мнение о том, что международные организации на практике имеют те же права и обязательства, что и государства- участники, и что предложение нуждается в дальнейшем обсуждении.

In response, another delegation stated that the proposal needed further study and that it could be presented as a joint recommendation by a group of African States.
В ответ другая делегация заявила, что предложение нуждается в дальнейшем изучении и может быть представлено в качестве совместной рекомендации Группой африканских государств.

Mr. Smith(United States of America) said that he wished to defer a decision on the proposal until all the recommendations in the non-unitary section had been discussed, since the proposal needed to be considered in the light of the entire chapter.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он считает целесообразным отложить принятие решения по данному предложению до тех пор, пока не будут обсуждены все рекомендации, содержащиеся в разделе, посвященном неунитар- ному подходу, поскольку данное предложение следует рассматривать в контексте всей главы.

The Chairman noted that, besides the technical content, the proposal needed also formal reconsideration, because it looked like an addition to the existing para. 6.5.8. of Regulation No. 48, not like its replacement.
Председатель отметил, что, помимо технического содержания, данное предложение требует также пересмотра по форме, поскольку оно составлено в виде добавления к существующему пункту 6. 5. 8 Правил№ 48, но не заменяет его.

In view of the opinion received from the UN Office of Legal Affairs with regard to the possible repercussions of the amended Rules of Procedure to be adopted, the TIRExB decided that the proposal needed further discussion and, therefore, decided to revert to the issue at its forthcoming session.
С учетом поступившего от Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций заключения относительно возможных последствий предполагаемого принятия измененных правил процедуры ИСМДП решил, что данное предложение нуждается в дальнейшем обсуждении, и поэтому согласился вернуться к рассмотрению этого вопроса на предстоящей сессии.

The proposal needed to be studied further: there was not sufficient information as to the methodology for calculating expenditure and there was a lack of clarity regarding the use of the remaining 2 million euros from the resources available.
Предложение нуждается в допол- нительном изучении: не имеется достаточно инфор- мации о методологии исчисления расходов и нет ясности в отношении использования 2 млн. евро- остатка имеющихся ресурсов.

Responding to a question from a member of the Committee, the representative of the Multilateral Fund Secretariat confirmed that a number of issues in the project proposal needed to be clarified, including how the implementation of the plan of action would be monitored and whether it was a multi-year proposal, and the sum requested, which fell above the limits agreed by the Executive Committee for this type of project.
В ответ на вопрос одного из членов Комитета представитель секретариата Многостороннего фонда подтвердил, что в проектном предложении необходимо прояснить ряд вопросов, включая то, как будет отслеживаться осуществление плана действий и идет ли речь о многолетнем предложении, а также вопрос об испрашиваемой сумме, которая превышает максимальные объемы финансирования, согласованные Исполнительным комитетом по этому виду проектов.

The Committee expressed its opinion that the proposal needed to be reworked and that thought should be given to finding means to provide services to staff without automatically creating new posts, taking fully into account existing requests in the proposed programme budget for 2006-2007 A/60/7/Add.1, para. 5.
Комитет выразил мнение о том, что это предложение нуждается в переработке и что необходимо подумать об изыскании нетрадиционных путей и средств для предоставления персоналу доступа к услугам Канцелярии без автоматического создания новых должностей при полном учете просьб, сформулированных в предлагаемом бюджете по программам на 2006- 2007 годы А/ 60/ 7/ Add. 1, пункт 5.

The Open-ended Working Group agreed that the proposal needed further work and agreed to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, in square brackets for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
Рабочая группа открытого состава согласилась с тем, что это предложение нуждается в дальнейшей доработке, и постановила направить заключенный в квадратные скобки проект решения, изложенный в приложении к настоящему докладу, на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон.

With respect to document TRANS/WP.29/GRRF/R.299, the expert from FEMFM explained that the proposal needed to be completed for the case where Type-III replacement brake linings were to be tested against the original Type-II brake linings. Whilst it was agreed that the matter was urgent, and Type-III replacement brake linings approval should be allowed as soon as possible, WP.29/GRRF agreed that the text of the proposal needed further examination.
В связи с документом TRANS/ WP. 29/ GRRF/ R. 299 эксперт из ФЕПФМ пояснил, что данное предложение необходимо дополнить для учета случаев, когда сменные тормозные накладки типа III должны быть подвергнуты испытанию на предмет их сравнения с первоначальными тормозными накладками типа II. Хотя участники согласились с тем, что речь идет о неотложном вопросе и что следует как можно быстрее разрешить предоставлять официальное утверждение сменных тормозных накладок типа III, Совещание экспертов WP. 29/ GRRF признало, что текст этого предложения требует дополнительного изучения.

Proposals need to clearly address topics of the workshop as described in section III.
Предложения должны четко соответствовать теме семинара, описанной в разделе III.

These proposals need the support of the appropriate United Nations organs and of Member States.
Эти предложения нуждаются в поддержке соответствующих органов Организации Объединенных Наций и государств- членов.

These and other proposals need further consideration by donors and by recipient Governments.
Эти и другие предложения нуждаются в дальнейшем рассмотрении донорами и правительствами стран- получателей помощи.

In the opinion of the Committee, this proposal needs to be reworked and should be considered further in the light of the work of the redesign panel.
По мнению Комитета, это предложение нуждается в переработке и его надо рассмотреть дополнительно в свете результатов работы группы по реорганизации.

The proposal needs to be further developed, and is currently being considered in the LAS secretariat.
Предложение нуждается в дальнейшей проработке, и в настоящее время оно рассматривается секретариатом ЛАГ.

However, the Committee is of the view that the proposal needs to be developed further before the approval of the General Assembly is sought.
Вместе с тем Комитет считает, что это предложение требует дальнейшей проработки до того, как оно будет представлено на утверждение Генеральной Ассамблеи.

They take the view, however, that the proposal needs further study and refinement and they need more time for the acceptance of the concept.
Они, однако, придерживаются мнения, что это предложение нуждается в дальнейшем изучении и уточнении и им потребуется дополнительное время для того, чтобы согласиться с этой концепцией.

Constituency representation based on the Kyoto Protocol Parties comment: this proposal needs to be further elaborated.
Представительство групп на основе состава Сторон Киотского протокола замечание: это предложение требует доработки.

Note 1: The RF proposes to keep the old text of article 8.5(see the text in the left column) but this proposal needs further discussion.
Примечание 1: РФ предлагает сохранить прежний текст статьи 8. 5.( см. текст в левой колонке), однако это предложение нуждается в дополнительном обсуждении.

The informal group finished its work, the test cycle is under testing and the proposal needs editorial work.
Неофициальная группа завершила свою работу, цикл испытаний апробируется, а данное предложение нуждается в редактировании.