PROPOSAL TO REPLACE на Русском - Русский перевод

• предложение заменить
• предложение о замене
• предложением заменить

Примеры использования Proposal to replace на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the proposal to replace it with a human rights council remains vague and unclear.
Однако предложение заменить ее на совет по правам человека остается нечетким и расплывчатым.

Paragraphs 54 to 68 of the Secretary-General's report discuss the proposal to replace JDC by a Disciplinary Board composed of qualified professionals.
В пунктах 54- 68 доклада Генерального секретаря рассматривается предложение о замене ОДК дисциплинарным советом, в состав которого войдут квалифицированные профессионалы.

A proposal to replace the word"use" with the word"conclusion" in paragraph(b) was not supported.
Предложение заменить слово" использование" словом" заключение" в пункте( b) не получило поддержки.

This approach was preferred to another proposal to replace the word"only" with the words"in particular.
Этому подходу было отдано предпочтение по отношению к другому предложению заменить слово" только" словами" в частности.

The proposal to replace"implementation of" by"follow-up to" in operative paragraph 4(c) was accepted.
Предложение заменить в пункте 4( c) поста- новляющей части слово" выполнение" словами" дей- ствия во исполнение" принимается.

The Chair invited the Commission to hear a presentation on a proposal to replace written summary records of its meetings with digital recordings.
Председатель предлагает Комиссии заслушать сообщение по предложению о замене письменных кратких отчетов о ее заседаниях цифровыми звукозаписями.

A proposal to replace the phrase"enters into force" with the phrase"shall enter into force" was agreed.
Было одобрено предложение заменить формулировку в тексте на английском языке" enters into force" формулировкой" shall enter into force.

In connection with the Sixth Committee's consideration of the legal implications of the Secretary-General's proposals, the European Union had already expressed serious doubts regarding the proposal to replace Joint Appeals Boards by Arbitration Boards.
В связи с рассмотрением Шестым комитетом правовых последствий предложений Генерального секретаря Европейский союз уже выразил серьезные сомнения в отношении предложения о замене Объединенной апелляционной коллегии арбитражными советами.

The Commission adopted the proposal to replace in paragraph(1)(b) the words"shall give notice" by"shall give prompt notice.
Комиссия приняла предложение заменить в пункте 1( b) слово" уведомляет" словами" незамедлительно уведомляет.

However, recalling its decision to delete the reference to the payee contained in the definition of notification(see para. 71), the Working Group considered a proposal to replace the reference to a notification contained in paragraphs(1) and(2) with a reference to a payment instruction.
Тем не менее, напомнив о своем решении исключить упоминание о получателе платежа, содержащееся в определении уведомления( см. пункт 71), Рабочая группа рассмотрела предложение заменить упоминание об уведомлении, содержащееся в пунктах 1 и 2, упоминанием о платежной инструкции.

He agreed with the proposal to replace the word"restriction" with"prohibition" in the English version of the text.
Он согласен с предложением заменить в английском тексте слово" restrition"( строгое ограничение) словом" prohibition" запрет.

Although she was not convinced by the argument put forward by the representative of the United States, she would not insist on her proposal to replace"does not render a registered notice ineffective" with"does not render the registration of a notice ineffective.
Хотя оратора не убедил аргумент, выдвинутый представителем Соединенных Штатов, она не будет настаивать на своем предложении заменить выражение" не делает зарегистрированное уведомлении недействительным" выражением" не делает регистрацию уведомления недействительной.

The proposal to replace the term"aggression" by"war of aggression" in the statute of the court merited further consideration.
Заслуживает дальнейшего изучения предложение о замене в уставе суда термина" агрессия" термином" агрессивная война.

Mr. Sato(Japan) said that his delegation had raised the issue repeatedly in the Working Group, but its proposal to replace"the consignee that exercises its rights under the contract of carriage" by"the consignee that demands delivery" had always been rejected.
Гн Сато( Япония) говорит, что делегация Японии неоднократно поднимала этот вопрос в Рабочей группе, но ее предложение заменить слова" грузополучатель, осуществляющий свои права по договору перевозки" словами" грузополучатель, требующий сдачи груза", всегда отклонялось.

A proposal to replace the words"should be implemented" in the chapeau with the words"may be implemented" was broadly supported.
Предложение заменить во вступительной части текста слова" должно осуществляться" словами" может осуществляться" получило широкую поддержку.

His delegation agreed that draft article 3 should be reformulated for greater clarity but did not support the proposal to replace"ipso facto" by"necessarily"; the two terms were not synonymous and represented a policy choice with substantive impact.
Делегация Малайзии согласна с мнением о необходимости ради большей четкости изменить формулировку проекта статьи 3, однако не поддерживает предложения заменить" ipso facto" на" обязательно": эти два термина не являются синонимами, выбор в данном случае носит политический характер и может иметь далеко идущие последствия.

A proposal to replace the words"in the majority of cases" in the second sentence of paragraph 123B with"frequently" was supported.
Получило поддержку предложение заменить слова" в большинстве случаев" во втором предложении текста пункта 123В словом" часто.

As to the Secretary-General's proposals to harmonize conditions of service, the Advisory Committee recommends approval of the proposal to harmonize the designation of duty stations as family or non-family in accordance with the security phase decided by the Department of Safety and Security, as well as the proposal to replace the occasional recuperation break with rest and recuperation travel.
Что касается предложений Генерального секретаря об унификации условий службы, то Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение об унификации порядка определения статуса мест службы как« семейных» или« несемейных» в соответствии с уровнем безопасности, определяемым Департаментом по вопросам охраны и безопасности, а также предложение о замене периодических коротких отпусков для восстановления сил поездкой для отдыха и восстановления сил.

As a result, the proposal to replace the word"apartheid" by the words"institutionalization of racial discrimination" is not without interest.
Вследствие этого предложение заменить слово" апартеид" выражением" институционализация расовой дискриминации" не лишено интереса.

The European Union welcomed the proposal to replace the existing panels on discrimination and other grievances with ombudsman panels.
Европейский союз приветствует его предложение заменить коллегии по дискриминации и другим жалобам на группы, призванные выступать в качестве посредников.

A proposal to replace the phrases"have been exhausted" and"has been reached" with the phrases"are exhausted" and"is reached", respectively, was accepted.
Было принято предложение заменить в тексте на английском языке слова" have been exhausted" и" has been reached" словами" are exhausted" и" is reached", соответственно.

At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the proposal to replace this phrase with“points of contact among such authorities, agencies and services” received widespread support.
На пятой сессии Специального комитета предложение заменить это выражение следующим выражением" органов для контактов между такими органами, учреждениями и службами" получило широкую поддержку.

A proposal to replace"intellectual property rights" with"copyright" received strong support, but there was no general agreement.
Было активно поддержано предложение заменить выражение<< прав интеллектуальной собственности>> выражением<< авторского права>>, однако общего согласия достигнуто не было.

The acting Chairperson asked the Mexican delegation whether it would accept the proposal to replace the word"may" by"shall" in article 9(8)(b) if the Spanish translation of"materially inaccurate or materially incomplete" were amended so as not to include the word"graves""serious.
Исполняющий обязанности Председателя спрашивает делегацию Мексики, согласно ли она с предложением заменить в статье 9( 8)( b) слова" может дисквалифицировать" словом" дисквали- фицирует", если исключить из испанского перевода английского выражения" materially inaccurate or materially incomplete" слово" graves"" serious.

The proposal to replace the list by a general clause covering all claims in connection with the ownership, operation and management of a ship was not accepted.
Предложение заменить перечень общей формулировкой, охватывающей все претензии в связи с правом собственности, эксплуатации и управления применительно к какому-либо судну, не была принята.

The Committee concurs with the proposal to replace one post at the Assistant Secretary-General level with a D-2 level post annex VI, line item 2(b)i.
Комитет согласен с предложением заменить одну должность класса помощника Генерального секретаря должностью класса Д- 2 приложение VI, строка 2b i.

A proposal to replace the prima-facie-evidence procedure by a statement from the beneficiary concerning the occurrence of the condition, a procedure reflecting case-law in some jurisdictions, was unable to overcome those concerns.
Предложение заменить процедуру доказательств prima facie заявлением бенефициара о наступлении условия, что отражает прецедентное право некоторых стран, не помогло развеять эти сомнения.

He did not agree with the proposal to replace“may exercise its” in article 6 in the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11” by“shall have”.
Он не согласен с предложением заменить слова" может осуществлять свою" в статье 6" Дополнительных вариантов статей 6, 7, 10 и 11" словом" осуществляет.

His proposal to replace the definition with a formulation based on the definition in the Tadić case seemed to have gained favour among the majority of the Commission, although some members did oppose it.
Его предложение заменить это определение формулировкой, основанной на определении по делу Тадича, по-видимому, поддерживается большинством в Комиссии, хотя и не всеми ее членами.

The Commission accepted a proposal to replace the words in paragraph 3(b)"Standardized trade term shall be used" by the words"Due regard shall be had for the use of standardized trade terms.
Комиссия приняла предложение заменить содержащиеся в пункте 3( b) слова" стандартные торговые условия используются" словами" должное внимание уделяется использованию стандартных торговых условий.