PROPOSALS CONTAINED IN THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• предложения содержащиеся в докладе генерального секретаря
• предложений содержащихся в докладе генерального секретаря
• предложениями содержащимися в докладе генерального секретаря

Примеры использования Proposals contained in the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals contained in the report of the Secretary-General(A/C.5/50/28) should be adopted.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 28), следует принять.

Concrete steps have been taken to realize the ideas and proposals contained in the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace" A/47/277.
Предприняты конкретные шаги, направленные на материализацию идей и предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277.

The proposals contained in the report of the Secretary-General were sorely needed and must move forward as rapidly as possible.
Необходимость предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря, более чем назрела, и их надо как можно скорее осуществить.

The General Assembly, in its resolution 53/242, welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General on the environment and human settlements.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 242 приветствовала предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по окружающей среде и населенным пунктам.

Commended the Secretary-General for his prompt response to the requests contained in paragraphs 18 and 19 of its resolution 48/159 A, and welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General;
Выразила признательность Генеральному секретарю за оперативный отклик на просьбы, содержащиеся в пунктах 18 и 19 ее резолюции 48/ 159 А, и приветствовала предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;

To that end, the proposals contained in the report of the Secretary-General on the subject(A/50/361) should be fully addressed on a non-selective basis.
Для этого следует всесторонне рассмотреть на неселективной основе предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по данному вопросу A/ 50/ 361.

We are now on the verge of adopting the second resolution on this matter, thus responding to all the proposals contained in the report of the Secretary-General.
Сейчас мы находимся на рубеже принятия второй резолюции по этому вопросу, в результате чего будут даны ответы на все предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

The Commission welcomes, with reservations, the proposals contained in the report of the Secretary-General on protection of the atmosphere E/CN.17/1996/22 and Add.1.
Комиссия приветствует, с определенными оговорками, предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о защите атмосферы E/ CN. 17/ 1996/ 22 и Add. 1.

Commended the Secretary-General for his prompt response to the requests contained in paragraphs 18 and 19 of its resolution 48/159 A of 20 December 1993, and welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General;
Выразила признательность Генеральному секретарю за оперативный отклик на ее просьбы, содержащиеся в пунктах 18 и 19 ее резолюции 48/ 159 А от 20 декабря 1993 года, и приветствовала предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;

As indicated in paragraph 3 above, the proposals contained in the report of the Secretary-General(A/C.5/48/44) were prepared on the assumption that a courtroom and detention facilities would not be required before 1995.
Как указано в пункте 3 выше, предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 44), были подготовлены на основе предположений о том, что зал для заседаний Трибунала и помещения для содержания задержанных не потребуются до 1995 года.

The audit, which was conducted from February to April 2002, took place at a time when the Office of Human Resources Management was preparing the groundwork for implementing the proposals contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253.
Эта проверка, проводившаяся с февраля по апрель 2002 года, совпала по времени с подготовительным этапом работы по реализации предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 253.

The proposals contained in the report of the Secretary-General(A/49/336) established a reasonable balance between decentralization and the delegation of authority, on the one hand, and the monitoring and oversight of resources, on the other.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 336), позволяют обеспечить разумное соотношение между децентрализацией и делегированием полномочий, с одной стороны, и контролем и надзором за использованием ресурсов, с другой.

At its forty-sixth session, the General Assembly, in resolution 46/181 of 19 December 1991, on the International Decade for the Eradication of Colonialism, adopted the proposals contained in the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 see A/46/634/Rev.1.
На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года о Международном десятилетии за искоренение колониализма приняла предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 1991 года( A/ 46/ 634/ Rev. 1).

It also noted the proposals contained in the report of the Secretary-General on a strategy for the management of the Organization's human resources(A/C.5/49/5), but regretted that they had been submitted in the form of revised budget estimates.
Она принимает также к сведению предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о стратегии управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 49/ 5), но сожалеет, что они были представлены в форме пересмотренных бюджетных смет.

The General Assembly may wish to decide whether the contingency fund for the biennium 2008-2009 should, in line with the proposals contained in the report of the Secretary-General(A/61/576), be increased above the level of 0.75 per cent($31.5 million) established by resolution 61/254.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять решение о том, следует ли в соответствии с предложениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 576) установить резервный фонд на двухгодичный период 2008- 2009 годов на уровне, превышающем, 75 процента( 31, 5 млн. долл. США), установленные в резолюции 61/ 254.

Among the proposals contained in the report of the Secretary-General on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility(A/C.5/49/1), he welcomed, in particular, the proposal for an independent review of procurement processes and procedures.
Из предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности( А/ С. 5/ 49/ 1), он особо приветствует предложение о проведении независимого обзора процесса и процедур закупок.

To ensure that these freedoms are be exercised not only by the most privileged among us but by every single person in every part of the world, we have at our disposal the proposals contained in the report of the Secretary-General and in the draft Millennium Declaration, which the Government of Mexico enthusiastically endorses.
Для обеспечения возможности пользоваться всеми этими правами и свободами не только самым привилегированным из нас, но и каждому отдельному человеку, в нашем распоряжении есть предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и в проекте Декларации тысячелетия, которые правительство Мексики с энтузиазмом поддерживает.

The proposals contained in the report of the Secretary-General(A/62/708) were an initial step in the long process of placing investment in each of the three pillars of the Organization-- peace and security, development and human rights-- on an equal footing with each other.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 708),-- это первый шаг на пути осуществления длительного процесса, направленного на то, чтобы сбалансировать инвестиции в каждый из трех компонентов деятельности Организации-- мир и безопасность, развитие и права человека.

For this reason, it is recommended that revisions to the medium-term plan, as requested by the Committee for Programme and Coordination, be submitted after the Second Committee has taken action on the proposals contained in the report of the Secretary-General, relating to the arrangements for the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus.
По этой причине рекомендуется представить изменения к среднесрочному плану, запрошенные Комитетом по программе и координации, после принятия Вторым комитетом решений по содержащимся в докладе Генерального секретаря предложениям в отношении подходов к реализации последующих мер и выполнению положений Монтеррейского консенсуса.

In accordance with the proposals contained in the report of the Secretary-General on the financing of the Base of 21 May 1997(A/51/905, para. 20), the full cost of replacing all of the matériel issued from start-up kits would be charged to the Mission's budget.
В соответствии с предложениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря по вопросу о финансировании БСООН от 21 мая 1997 года( A/ 51/ 905, пункт 20), вся сумма расходов в связи с заменой всех материальных средств, полученных в комплектах снаряжения первой необходимости, будет отнесена на бюджет Миссии.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations(A/57/224), said that the audit had been conducted at the same time as the Office of Human Resources Management had been preparing the groundwork for implementing the proposals contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform A/55/253.
Г-н Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке политики и процедур, применяемых при наборе персонала для Департамента операций по поддержанию мира( A/ 57/ 224), говорит, что эта проверка совпадала по времени с подготовительным этапом работы Управления людских ресурсов по реализации предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 253.

Support account requirements of OIOS reflect proposals contained in the report of the Secretary-General on strengthening investigations(A/62/582) and are without prejudice to such decisions as the General Assembly may wish to take on the restructuring of the Investigations Division of the Office.
Потребности в ассигнованиях по линии вспомогательного счета применительно к УСВН отражают предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об усилении деятельности по проведению расследований( A/ 62/ 582), без ущерба для решений, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять по вопросу о реорганизации Отдела расследований Управления.

The proposals contained in the report of the Secretary-General are based on the above mandates of the General Assembly of the United Nations and of the General Conference of UNIDO and would involve the transfer to the United Nations of responsibility for the conference services currently provided by the Language 95-04835( E) 210295/… English.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, основаны на вышеуказанных мандатах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Генеральной конференции ЮНИДО и предусматривают передачу Организации Объединенных Наций ответственности за конференционное обслуживание, в настоящее время обеспечиваемое Отделом переводов и документации ЮНИДО.

His delegation believed that the proposed programme budget should be discussed separately from the proposals contained in the report of the Secretary-General concerning the financial and administrative effects of the reform process(A/52/303); since Member States had yet to agree on reform measures, those measures could have no bearing on the discussion of the proposed programme budget currently before the Committee.
Его делегация считает, что предлагаемый бюджет по программам должен обсуждаться отдельно от предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря о финансовых и административных последствиях программы реформ( А/ 52/ 303); учитывая, что государства- члены еще не утвердили меры по реформированию Организации, эти меры не должны влиять на обсуждение предлагаемого бюджета по программам, находящегося сейчас на рассмотрении Комитета.

The proposals contained in the report of the Secretary-General are based on the above mandates of the General Assembly of the United Nations and of the General Conference of UNIDO and would involve the transfer to the United Nations of responsibility for the conference services currently provided by the Language and Documentation Division of UNIDO and responsibility for their administration.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, основаны на вышеуказанных мандатах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Генеральной конференции ЮНИДО и предусматривают передачу Организации Объединенных Наций ответственности за конференционное обслуживание, в настоящее время обеспечиваемое Отделом переводов и документации ЮНИДО, и ответственности за его административное обслуживание.

In that connection, the Committee drew attention to the proposals contained in the report of the Secretary-General(A/56/300) and encouraged the Secretariat to proceed with a more extensive analysis of the reasons for the late issuance of documentation and of the resulting additional costs, using, inter alia, comparative statistics.
В этой связи Комитет обратил внимание на предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 300), и рекомендовал Секретариату провести более широкий анализ причин задержек с выпуском документации и обусловленных ими дополнительных расходов, включая подготовку исследования с использованием сравнительных статистических данных.

The proposals contained in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions(A/65/328/Add.1 and Corr.1 and 2) relating to the work of the Special Adviser on the Prevention of Genocide clearly violated the rules and procedures of the General Assembly with regard to the treatment of logical frameworks and the presentation of narratives in budget documents.
Предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о сметах расходов на финансирование специальных политических миссий( A/ 65/ 328/ Add. 1 и Corr. 1 и 2), связанных с работой Специального советника по предупреждению геноцида, явно нарушают правила и процедуры Генеральной Ассамблеи в отношении толкования логических схем и представления описательной части в бюджетных документах.

Mr. TAKASU(Controller) emphasized that the proposals contained in the report of the Secretary-General(A/C.5/50/30) were not intended to change the procedures governing the financing of unforeseen and extraordinary expenses, but rather the aim was simply to increase the annual limit of $5 million established by General Assembly resolutions 48/229 and 50/217.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) подчеркивает, что предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 30), имеют своей целью не изменить процедуру, регулирующую финансирование непредвиденных и чрезвычайных расходов, а просто увеличить верхний предел в 5 млн. долл. США, установленный Генеральной Ассамблей в ее резолюциях 48/ 229 и 50/ 217.

For the biennium 1998-1999, in line with the proposals contained in the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), provisions are now made on a net rather than a gross basis for the International Civil Service Commission and its secretariat and for the Joint Inspection Unit and its secretariat.
На двухгодичный период 1998- 1999 годов в соответствии с предложениями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), в настоящее время для Комиссии по международной гражданской службе и ее секретариата и для Объединенной инспекционной группы и ее секретариата предусматриваются ассигнования в чистом, а не в валовом исчислении.

The European Union had warmly welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General entitled"Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law"(A/61/636-S/2006/980) because more could indeed be done to improve the impact of assistance to Member States in that area through better communication and closer collaboration among the various United Nations agencies, programmes and processes.
Европейский Союз тепло приветствовал предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Объединение наших преимуществ: активизация усилий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права>>( A/ 61/ 636- S/ 2006/ 980), поскольку действительно можно сделать больше для оказания более эффективной помощи государствам- членам в этой области, улучшив взаимодействие и укрепляя сотрудничество между различными учреждениями, программами и процессами Организации Объединенных Наций.