PROPOSALS FOR THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• предложения для рассмотрения
• предложений для рассмотрения

Примеры использования Proposals for the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals for the consideration of the Commission.
Предложения для рассмотрения Комиссией по устойчи.

The secretariat had prepared proposals for the consideration of delegations TD/B/EX(2)/INF.2.
Секретариат подготовил предложения для рассмотрения делегациями ТD/ В/ EХ( 2)/ INF. 2.

Member States are encouraged, in light with their national needs, to formulate new project proposals for the consideration of the CDIP.
Государствам- членам рекомендуется формулировать- с учетом своих национальных нужд- новые проектные предложения для рассмотрения КРИС.

II. PROPOSALS FOR THE CONSIDERATION OF THE COMMISSION 57-63 14.
II. ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ КОМИССИЕЙ 57- 63 15.

The representative of the African Group made proposals for the consideration of this objective see annex I.
Представитель Группы африканских стран выдвинул ряд предложений для обсуждения этой цели см. приложение I.

In the context of the move to a comprehensive results-based management system, the Director-General should review the planning processes of the Organization and draw up proposals for the consideration of the Member States.
В контексте перехода ко всеобъемлющей ориентированной на результаты системе управ- ления Генеральному директору следует проанали- зировать процессы планирования в Организации и подготовить предложения для рассмотрения государствами- членами.

Recalling the role of Member States in submitting proposals for the consideration of the International Law Commission.
Напоминая о роли государств- членов в представлении предложений для рассмотрения Комиссии международного права.

He made several specific proposals for the consideration of the Council, including debt relief and the quantification of a 10-year action plan to provide clean drinking water and sanitation to the one billion people who did not have access to those facilities.
Он сделал ряд конкретных предложений для рассмотрения Советом, в том числе относительно сокращения бремени задолженности и детальной проработки десятилетнего плана действий по обеспечению безопасной питьевой водой и санитарными условиями одного миллиарда людей, которые не имеют доступа к ним.

At its last meeting, the Expert Mechanism adopted five proposals for the consideration and approval of the Council.
На своем последнем заседании Экспертный механизм одобрил пять предложений для рассмотрения и утверждения Советом.

The Tribunal will continue to develop proposals for the consideration of the General Assembly and the International Civil Service Commission to encourage staff to remain with the Tribunal until such time as their services are no longer needed.
Трибунал будет по-прежнему разрабатывать предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и Комиссией по международной гражданской службе, с тем чтобы стимулировать персонал продолжать работать в Трибунале до тех пор, пока будет существовать необходимость в его услугах.

She also noted that the recommendations on disability-related issues included certain proposals for the consideration of the General Assembly.
Оратор отмечает также, что в рекомендациях по вопросам, касающимся инвалидов, содержатся конкретные предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

He thanked the States that had submitted proposals for the consideration of the Special Committee and expressed the hope that the troubling issue of unilateral sanctions would be discussed.
Он благодарит государства, представившие предложения для рассмотрения Специальным комитетом, и выражает надежду на то, что вызывающий тревогу вопрос об односторонних санкциях будет обсужден.

Accordingly, the present note, in part II, reviews the submissions and provides proposals for the consideration by the Conference of the Parties.
В этой связи в части II настоящей записки проводится обзор представленных материалов и излагаются предложения для изучения Конференцией Сторон.

Those Governments which had submitted additional proposals for the consideration of the Commission were requested to resubmit them in a succinct form, in line with the new format agreed upon in the Committee of the Whole.
Тем правительствам, которые представили дополнительные предложения на рассмотрение Комиссии, было предложено вновь представить свои соображения на вышеупомянутом совещании в соответствии с новым форматом, согласованным в Комитете полного состава.

Taking into account the views of Member States, the Secretariat puts forward the following elements and proposals for the consideration of the General Assembly.
С учетом мнений государств- членов Секретариат представляет следующие элементы и предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General should submit concrete proposals for the consideration of the Assembly in his next report on human resources management.
Генеральному секретарю необходимо представить конкретные предложения на рассмотрение Ассамблее в своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами.

The Secretary-General tasked the Office of Legal Affairs to begin an interdepartmental process to develop proposals for the consideration of the Security Council.
Генеральный секретарь поручил Управлению по правовым вопросам начать междепартаментский процесс разработки предложений для рассмотрения Советом Безопасности.

The report also presents proposals for the consideration of the General Assembly to address the issue of outstanding dues to Member States from closed peacekeeping missions, as requested by the Assembly in its resolution 65/293, as well as the cash requirements of active peacekeeping operations.
В докладе также сформулированы предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, касающиеся решения проблемы непогашенной задолженности закрытых миссий по поддержанию мира перед государствами- членами для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, о чем Ассамблея просила в своей резолюции 65/ 293, а также представлена информация о потребностях действующих операций по поддержанию мира в наличных средствах.

Taking into account the views of Member States and the United Nations system, the Secretary-General puts forward the following elements and proposals for the consideration of the General Assembly.
Принимая во внимание мнения государств- членов и системы Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь представляет следующие элементы и предложения на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

More than two years after the adoption of Security Council resolution 1255(1999) of 30 July 1999, mandating my Special Representative to submit proposals for the consideration of the parties on the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi as part of a comprehensive settlement, there is now a text and a letter of transmittal that have the full support of all members of the Group of Friends.
По прошествии свыше двух лет после принятия резолюции 1255( 1999) Совета Безопасности от 30 июля 1999 года, в которой моему Специальному представителю поручено представлять на рассмотрение сторон предложения о распределении конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми как часть всеобъемлющего урегулирования, теперь есть текст и сопроводительное письмо, пользующиеся полной поддержкой всех членов Группы друзей.

The discussion of organizational matters for the Tenth Conference, including questions related to the technical committees required, and new proposals for the consideration of country and division reports;
Были обсуждены организационные вопросы, связанные с проведением десятой Конференции, в том числе вопросы, касающиеся требующихся технических комитетов, и новые предложения по рассмотрению докладов стран и отделов;

At that meeting the Expert Group had before it a working paper prepared by the Secretariat, which outlined proposals for the consideration of Member States on the basis of a detailed comparison of each of the nine preliminary areas and the respective rules in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners against a comprehensive variety of international and regional instruments, standards and norms, guidelines, observations and other relevant publications and tools, a full list of which was annexed to that working paper.
На этом совещании на рассмотрение Группы экспертов был представлен подготовленный Секретариатом рабочий документ, в котором были изложены предложения для рассмотрения государствами- членами, разработанные на основе подробного сопоставления каждой из девяти предварительных областей и соответствующих положений Минимальных стандартных правил обращения с заключенными с целым рядом международных и региональных документов, стандартов и норм, руководящих положений, замечаний и других соответствующих публикаций и инструментов, полный список которых прилагался к этому рабочему документу.

Prime Minister instructed the Ministry of National Economy to analyze the situation with the development of resources in the regions and to make proposals for the consideration of responsibility supervising deputy mayors.
Премьер-Министр поручил Министерству национальной экономики проанализировать ситуацию с освоением средств в регионах и внести предложения по рассмотрению ответственности курирующих заместителей акимов.

All seven, except for the Senior Management Group, prepare analyses and policy and programme proposals for the consideration of Member States and coordinate the implementation of decisions of intergovernmental bodies.
Все семь органов, за исключением Группы старших руководителей, готовят анализы и политические и программные предложения для рассмотрения государствами- членами и координируют осуществление решений межправительственных органов.

Requests the Secretariat to propose ways and means of improving levels of notifications of final regulatory actions by parties under Article 5 of the Convention and to submit those proposals for the consideration of the Conference of the Parties at its sixth meeting;
Просит секретариат предложить пути и средства повышения уровня уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях Сторонами в соответствии со статьей 5 Конвенции и представить эти предложения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании;

At the present session, the Commission had before it comments and observations received from Governments on the draft articles adopted on first reading in 2004, as well as the seventh report of the Special Rapporteur, containing proposals for the consideration of draft articles 1 to 19 on second reading, as well as a proposal for an additional draft article, in light of the comments and observations received from Governments.
На данной сессии Комиссия имела в своем распоряжении комментарии и замечания, полученные от правительств по проектам статей, принятых в первом чтении в 2004 году, а также седьмой доклад Специального докладчика, содержащий предложения по рассмотрению проектов статей 1- 19 во втором чтении, а также предложение по рассмотрению дополнительного проекта статьи в свете комментариев и замечаний, полученных от правительств.

In the context of the general reform of the United Nations, his delegation suggested that the report of UNSCEAR to the General Assembly at its fiftieth session should be devoted to a retrospective analysis of its activity and should also contain proposals for the consideration of the long-term prospects for its work, and not only from the standpoint of its scientific priorities.
В контексте общей реформы Организации Объединенных Наций белорусская делегация предлагает, чтобы доклад НКДАР ООН, который будет представлен на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, был посвящен, в частности, ретроспективному анализу его деятельности, а также включал в себя предложения для обсуждения долгосрочных перспектив его деятельности, причем не только с точки зрения его научных приоритетов.

As decided by the Working Group at its first meeting, the listed inconsistencies will be submitted to an ad hoc task force comprised of lawyers and native speakers of English, French and Russian which will prepare proposals for the consideration of the Working Group and the Implementation Committee with a view to bringing the three language versions into line.
В соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее первом совещании, указанные случаи несогласованности будут представлены на рассмотрение специальной целевой группы, включающей в свой состав юристов и специалистов, родным языком которых являются английский, русский и французский и которые подготовят предложения для рассмотрения Рабочей группой и Комитетом по осуществлению с целью согласования текста вариантов Конвенции на трех языках.

Submit a proposal for the consideration of the Third Conference of High Contracting Parties.
Представление предложения на рассмотрение третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

A draft proposal for the consideration of the Economic and Social Council is annexed to the present note.
Проект предложения для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом содержится в приложении к настоящей записке.