PROPOSED PROJECT WILL на Русском - Русский перевод

• предлагаемый проект будет

Примеры использования Proposed project will на Английском языке и их переводы на Русский язык

During that period, the proposed project will address the activities set out in table 3.
В течение этого времени по предлагаемому проекту будут осуществлены виды деятельности, изложенные в таблице 4.

The proposed project will allow for the utilization by the returnees of Government-selected agricultural land for their sustainable employment.
Предлагаемый проект позволит репатриантам использовать предоставленные правительством сельскохозяйственные земли для обеспечения занятости.

The business case should describe how the proposed project will produce or improve official statistics.
Обоснование должно описывать, каким образом предлагаемый проект приведет к разработке или улучшению официальной статистики.

Regionally, the proposed project will coordinate with Green Buildings activities undertaken by UNDP-GEF and with other UNDP-GEF efficient buildings projects in the region.
На региональном уровне проект будет сотрудничать с работой ПРООН- ГЭФ по« Зеленым зданиям» и с другими проектами ПРООН- ГЭФ в регионе по эффективности зданий.

It is expected that the achievement of this proposed project will be publicized during the Conference in Istanbul.
Ожидается, что во время проведения Конференции в Стамбуле будут широко освещены результаты этого предлагаемого проекта.

The proposed project will reduce greenhouse gas emissions in Turkmenistan by improving energy management and reducing energy consumption in the residential sector in Turkmenistan.
Предлагаемый проект сократит выбросы парниковых газов в Туркменистане путем улучшения управления энергией и сокращения потребления энергии в жилищном секторе.

As detailed in the UNDP Environmental and Social Impact Assessment(ESIA) in Annex 12, the proposed project will involve a series of small-scale investments, and it will improve planned construction.
Как подробно изложено в Приложении 12, описывающем Оценку экологических и социальных последствий, принятую ПРООН, предлагаемый проект будет включать ряд инвестиций небольшого объема, что позволит усовершенствовать планируемое строительство сельского жилья.

Therefore, the proposed project will respond to the urgent need for trade facilitation and subregional integration.
Поэтому предлагаемый проект станет ответом на срочную необходимость упрощения процедур торговли и развития субрегиональной интеграции.

The proposed project will provide assistance to Vietnam to eliminate POPs pesticides stockpiles, and carry out pilot treatment of sites that are contaminated with POPs pesticides.
Предлагаемый проект обеспечит Вьетнаму содействие в ликвидации запасов пестицидов из числа СОЗ и в проведении в экспериментальном порядке очистительных работ на участках, загрязненных такими пестицидами.

Summary of Activities: Component 2 of the proposed project will establish a means of disseminating new technologies in design and maintenance of energy efficient buildings and housing networks.
Краткое описание мероприятий: В рамках Компонента 2 предлагаемого проекта будут созданы механизмы распространения новых технологий в проектировании и строительстве энергоэффективных зданий и жилых комплексов.

The proposed project will focus on streamlining the data production processes, improving timeliness, leveraging existing expertise in some countries of the region, sharing national good practices and promoting an active network of experts(statisticians and policy makers) within the SPECA countries.
Предлагаемый проект будет нацелен на рационализацию процессов получения данных, повышение своевременности, усиление профессиональных навыков в некоторых странах региона; на обмен национальным передовым опытом и содействие проведению активной кооперации сети экспертов( статистов и политиков) в странах СПЕКА.

In particular, the proposed project will facilitate and support the Central Group 11 parties in planning for and establishing national inventory systems.
В частности, предлагаемый проект предусматривает оказание содействия и поддержки членам Центральной группы 11 в деле планирования и создания национальных систем учета.

The proposed project will build on the efforts to integrate the development agenda into national strategies and to build the capacity to assess national progress towards the internationally agreed development goals.
Предлагаемый проект будет ориентирован на усилия по включению повестки дня в области развития в национальные стратегии и на наращивание потенциала по оценке национального прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

Project Implementation Strategy: The proposed project will work closely with all parties involved in and affected by the restructuring of the west and central European and Asian coal industries, including restructuring agencies and civil society.
Стратегия осуществления проекта: Предлагаемый проект будет осуществляться в тесном сотрудничестве со всеми сторонами, которые участвуют в реструктуризации и затронуты реструктуризацией угольной промышленности в странах Западной и Центральной Европы и в странах Азии, включая учреждения по вопросам реструктуризации и гражданское общество.

The proposed project will be complementary to and build on prior or ongoing activities of other UNCTAD capacity-building programmes and initiatives.
Предлагаемый проект разработан с учетом опыта предыдущей и текущей деятельности в рамках других программ и инициатив ЮНКТАД в области укрепления потенциала и является дополнением к этим программам и инициативам.

In particular, the proposed project will facilitate and support the CG11 Parties in planning for and establishing national inventory systems with the following objectives.
В частности, предлагаемый проект предусматривает оказание содействия и поддержки членам Центральной группы 11 в деле планирования и создания национальных систем учета со следующими целями.

The proposed project will analyze any gender-based differences in access to mortgage financing and in the project outputs and will work to address them.
Предлагаемый проект проведет анализ всех гендерных различий, касающихся доступа к ипотечному финансированию, и будет работать над решением этих вопросах в целях достижения результатов проекта..

The proposed project will focus exclusively on advocacy for increasing national funding for ARV drug procurement and maximizing allowances granted in respect to international intellectual property rights.
Данный проект будет фокусироваться исключительно на адвокацию увеличения национального финансирования закупок АРВ- препаратов и реализацию максимально возможных привилегий в отношении международного права интеллектуальной собственности.

The proposed project will be led by ECE and jointly implemented with other United Nations regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs within the UN-Energy framework.
Предлагаемый проект будет осуществляться под руководством ЕЭК и совместно с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) в рамках сети<< ООН- энергетика.

The proposed project will combine advisory services and exchange of best practices on the internationalization of small and medium-sized enterprises for effective policy change and the delivery of technical assistance for the establishment of business linkages.
Предлагаемый проект будет сочетать в себе консультативное обслуживание и обмен передовой практикой по интернационализации МСП в целях эффективного изменения политики и оказания технической помощи в налаживании деловых контактов.

Fourth, it is hoped that the proposed project will establish guidelines on the mechanisms and procedures for cooperation among States in order to facilitate capacity-building in the field of transboundary and global protection of the atmosphere.
Вчетвертых, следует надеяться, что предлагаемый проект будет устанавливать руководящие принципы, касающиеся механизмов и процедур сотрудничества между государствами, в целях облегчения создания потенциала в области трансграничной и глобальной охраны атмосферы.

The proposed project will support the formulation and implementation of appropriate trade and development strategies by exploring the link between trade and the international trading system, on one hand, and employment generation and development, on the other.
Предлагаемый проект будет способствовать разработке и осуществлению соответствующих торговых и направленных на обеспечение развития стратегий посредством изучения связи между торговлей и международной торговой системой, с одной стороны, и созданием рабочих мест и развитием-- с другой.

The proposed project will encompass water and sanitation infrastructure, solid waste management, and training and capacity-building for 15 towns in the Lake Victoria basin, comprising 3 towns in each of the five East African Community member States.
Предлагаемый проект будет охватывать деятельность по вопросам инфраструктуры водоснабжения и санитарии, удаления твердых отходов и учебной подготовки и укрепления потенциала в 15 городах бассейна озера Виктория, то есть в 3 городах каждого из пяти государств- членов Восточноафриканского сообщества.

The proposed project will encompass water and sanitation infrastructure, solid waste management and training and capacity-building for another 15 towns in the Lake Victoria basin, comprising three towns in each of the five East African Community member States.
Предлагаемый проект будет охватывать вопросы, касающиеся инфраструктуры в области водоснабжения и санитарии, регулирования твердых отходов и подготовки и создания потенциала в 15 других городах бассейна озера Виктория, включая по три города от каждого из пяти государств- членов Восточноафриканского сообщества.

The proposed project will therefore explore options for utilizing renewable energy technologies(e.g., solar photovoltaic systems) for powering base stations for wireless application technology in rural areas of developing countries.
В связи с этим в рамках предлагаемого проекта будут рассмотрены варианты использования возобновляемых источников энергии( например, систем преобразования солнечной энергии в электрическую) для электроснабжения базовых станций, позволяющих использовать беспроводную технологию в сельских районах развивающихся стран.

The proposed project will aim to make a contribution towards the design of coherent and best-fit Millennium Development Goals-oriented national trade policies that are oriented towards enhancing trade(export growth) while achieving social and economic improvements consonant with the Goals.
В рамках предлагаемого проекта будут предприниматься усилия по содействию разработке последовательных и наиболее эффективных ориентированных на достижение указанных целей национальных торговых стратегий, направленных на активизацию торговли( рост экспорта) при обеспечении социально-экономических улучшений, соответствующих этим целям.

The proposed project will seek to make information on the relationship arrangements between NGOs and the United Nations system more widely available, particularly to NGOs in developing countries who do not have the advantage of being in close proximity to the headquarters of various United Nations organizations.
В рамках предлагаемого проекта будут проводиться мероприятия, направленные на то, чтобы сделать информацию о механизмах взаимоотношений между НПО и системой Организации Объединенных Наций более доступной, особенно для НПО из развивающихся стран, которые географически удалены от мест расположения штаб-квартир различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

The proposed project will greatly benefit the economies in transition in the UNECE region and emerging market economies in Asia since it will foster the adoption of a favourable policy and regulatory framework for the attraction of domestic and, in particular, foreign direct investments in cleaner electricity production from coal and other fossil fuels.
Предлагаемый проект принесет значительную пользу странам с переходной экономикой в регионе ЕЭК ООН и странам с формирующимися рынками в Азии, поскольку он будет содействовать принятию политики и нормативной базы, благоприятных для привлечения внутренних и, особенно, иностранных прямых инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии на основе угля и других ископаемых видов топлива.

This proposed project will provide technical assistance, through research, training and advisory services, in order to accelerate the accession of all African countries to the review process in an efficient manner and to enhance African Peer Review Mechanism-national programme of action integration into the national policy and planning systems of the participant countries.
В рамках предлагаемого проекта на основе исследований, обучения и консультирования будет оказываться техническая помощь в целях ускорения действенного присоединения стран Африки к процессу обзора, а также более активного включения выработанных в рамках Африканского механизма коллегиального обзора национальных планов действий в национальные стратегии и системы планирования стран- участниц.

The proposed project will work with the considerably large baseline investment in land use planning(through the Okavango Delta Management Plans) and the on-going debate on policy processes to provide a local governance model, with empowered institutions, knowledge, skills and market incentives and avenues for mainstreaming SLM into the Ngamiland production system.
В предложенном проекте будет задействовано значительно больше исходных инвестиций в планирование землепользования( с помощью планов по управлению дельтой реки Окаванго) и будут проходить продолжающиеся дискуссии по вопросам политики для обеспечения модели местного управления с полномочными учреждениями и расширением знаний, навыков и рыночных стимулов и возможностей для актуализации проблематики устойчивого управления земельными ресурсами в продуктивной системе Нгамилэнд.