PROPOSES TO ABOLISH на Русском - Русский перевод

• предлагает упразднить
• предлагает отменить
• предлагает ликвидировать

Примеры использования Proposes to abolish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission proposes to abolish one P-3 post of Claims Officer.
Миссия предлагает упразднить одну должность С- 3 сотрудник по рассмотрению претензий.

To eliminate this problem, the Antimonopoly Committee of Ukraine proposes to abolish the above Procedure.
Чтобы устранить данную проблему АМКУ предлагает отменить указанный выше Порядок.

UNFPA proposes to abolish one post, resulting in a $0.4 million reduction.
ЮНФПА предлагает упразднить одну должность, что приведет к сокращению расходов на, 4 млн. долл. США;

The Advisory Committee notes from the proposed budget that UNOCI proposes to abolish the P-4 post of Aviation Safety Officer A/63/724, para. 56.
Консультативный комитет отмечает, что в своем бюджете ОООНКИ предлагает упразднить штатную должность сотрудника по авиационной безопасности класса С4 А/ 63/ 724, пункт 56.

The Secretary-General proposes to abolish 54 posts, reassign 21 posts and positions, redeploy 60 posts and positions, reclassify 4 posts and convert 2 posts.
Генеральный секретарь предлагает упразднить 54 должности, перепрофилировать 21 штатную и временную должность, перераспределить 60 штатных и временных должностей, реклассифицировать 4 должности и преобразовать 2 должности.

Upon further review of the responsibilities of this position and in accordance with the recommendation of the Advisory Committee, UNOCI proposes to abolish this position and redistribute its functions between the Director of the office and his/her Special Assistant.
После дальнейшего рассмотрения функций этой должности и с учетом рекомендаций Консультативного комитета ОООНКИ предлагает ликвидировать эту должность и распределить ее функции между Директором Канцелярии и его/ ее Специальным помощником.

Ministry for Sports of Russia proposes to abolish the visa-free regime for sportsmen and foreign journalists entering Russia to participate in the 2018 FIFA World Cup. Read.
Минспорт России предлагает отменить безвизовый въезд для спортсменов и иностранных журналистов на территорию РФ для участия в Чемпионате мира по футболу в 2018 г. Читать.

As part of the ongoing review of the staffing structure of the mission and the transfer of administrative functions from BNUB to the Regional Service Centre at Entebbe, the mission proposes to abolish five international and four national staff positions.
В рамках продолжающегося обзора кадровой структуры миссии и передачи административных функций ОООНБ Региональному центру обслуживания в Энтеббе миссия предлагает упразднить 5 должностей международных сотрудников и 4 должности национальных сотрудников.

In the alternative budget our party proposes to abolish VAT privilege for raw materials exporters.
В Альтернативном бюджете наша партия предлагала отменить льготы по НДС для экспортеров сырья.

The Division proposes to abolish 22 posts and establish 16 posts, excluding a net reduction of 1 post transferred from the PFP Special Purpose budget for country offices to the other resources budget generated by the country offices.
Отдел предлагает упразднить 22 должности и создать 16 должностей, что не включает чистого сокращения на 1 должность, переводимую из бюджета специальной целевой деятельности ОСЧСМР для страновых отделений в бюджет прочих ресурсов страновых отделений.

In addition, the Ministry of Foreign Affairs proposes to abolish visa requirements for citizens of Australia and New Zealand.
Кроме того, Министерство иностранных дел предлагает отменить визы для граждан Австралии и Новой Зеландии.

The Mission proposes to abolish one P-5 post as Senior Security Sector Reform Officer and one P-4 post as Security Sector Reform Officer since the section is expected to complete its review of the security sector and development of reform programmes in accordance with national government priorities focusing on delineation of roles and responsibilities of the police and military.
Миссия предлагает упразднить одну должность С5 старшего сотрудника по реформе сектора безопасности и одну должность С4 сотрудника по реформе сектора безопасности, поскольку секция, как ожидается, завершит свой обзор сектора безопасности и разработку программ реформы в соответствии с приоритетами национального правительства в области разграничения роли и функций полиции и армии.

But what about politicians such as the Vice-Premier Minister of Ukraine Vyacheslav Kirilenko, who proposes to abolish the law of 2012"On the principles of the state language policy" that allows using Russian as a regional language?
Но что тогда делать с такими политиками, как вице-премьер Украины Вячеслав Кириленко, который предлагает отменить закон 2012 года об основах государственной языковой политики, позволяющий использовать русский язык в качестве регионального?

The Secretary-General proposes to abolish four posts under subprogramme 6 in view of the fact that the related functions such as microfilming and archival processing will be contracted out.
Генеральный секретарь предлагает упразднить четыре должности по подпрограмме 6 ввиду того, что такие функции, как подготовка микрофильмов и обработка архивных материалов, будут осуществляться внешними подрядчиками.

Pursuant to General Assembly resolution 65/248(sect. C), on the harmonization of conditions of service of staff of the organizations of the United Nations common system serving in non-family duty stations, the Secretary-General proposes to abolish 10 posts(2 P-3, 4 P-2 and 4 Field Service) and to convert 22 Field Service posts to national General Service posts in the budget proposal for 2011/12 A/65/727, para. 27.
В соответствии с резолюцией 65/ 248( раздел С) Генеральной Ассамблеи об унификации условий службы сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций, работающих в<< несемейных>> местах службы, Генеральный секретарь предлагает упразднить 10 должностей( 2 должности С3, 4 должности С2 и 4 должности сотрудников полевой службы) и преобразовать 22 должности сотрудников полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в предложении по бюджету на 2011/ 12 год A/ 65/ 727, пункт 27.

The Swedish Pirate Party proposes to abolish software patents, and if that is done, this issue would go away.
Шведская Пиратская партия предлагает отменить патенты на программы, и если это произойдет, то эта проблема будет снята.

The Secretary-General proposes to abolish two posts of Human Resources Assistant(General Service(Other level)) owing to the expected efficiency gains resulting from the separation of transactional and strategic functions.
Генеральный секретарь предложил упразднить две должности помощников по вопросам людских ресурсов( категория общего обслуживания( прочие разряды)) вследствие достигнутого повышения эффективности за счет разделения оперативных и стратегических функций.

Due to the extended vacancy of the post, the Mission proposes to abolish one P-3 post of Administrative Officer in the Regional Administrative Unit in the Baucau district.
Миссия предлагает упразднить одну должность С- 3( административный сотрудник) в Региональной административной группе в районе Баукау ввиду того, что данная должность оставалась вакантной в течение продолжительного периода времени.

IX.7 The Secretary-General proposes to abolish the D-1 post of Chief of the Nairobi office of the Internal Audit Division under subprogramme 1, in the context of the plan of the Office of Internal Oversight Services to streamline its managerial and support functions while maintaining its operational resources A/68/6(Sect. 30), table 30.6.
Генеральный секретарь предлагает упразднить одну должность класса Д1 начальника Найробийского отделения Отдела внутренней ревизии( подпрограмма 1) в контексте плана Управления служб внутреннего надзора по оптимизации выполняемых им управленческих и вспомогательных функций при сохранении кадров, занимающихся оперативной работой A/ 68/ 6( Sect. 30), таблица 30. 6.

Therefore, due to the extended vacancies of the posts, the Mission proposes to abolish one P-3 post as Administrative Officer and reassign one national General Service post of Administrative Assistant.
В этой связи Миссия предлагает упразднить одну должность С- 3( административный сотрудник) и перепрофилировать одну должность национального сотрудника( административный помощник) ввиду того, что эти должности остаются вакантными в течение длительного периода времени.

Accordingly, the Secretary-General proposes to abolish one of the Under-Secretary-General posts currently in the Department of Political Affairs and to redeploy to this Department one of the Assistant Secretary-General posts currently located in the staffing table of the Department of Administration and Management.
Соответственно, Генеральный секретарь предлагает упразднить одну из имеющихся в настоящее время в Департаменте по политическим вопросам должностей заместителя Генерального секретаря и передать в этот Департамент одну из должностей помощника Генерального секретаря, в настоящее время значащихся в штатном расписании Департамента по вопросам администрации и управления.

Due to the reduction in the number of United Nations Police from 1,045 to 790, the Office of the Police Commissioner proposes to abolish 10 national General Service posts as Language Assistants and reassign 1 national General Service post to the Integrated Mission Training Centre under the Office of the Chief Administrative Services.
Ввиду сокращения численности полиции Организации Объединенных Наций с 1045 человек до 790 человек Канцелярия комиссара полиции предлагает упразднить 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих функции младших сотрудников- лингвистов, и передать 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания в Центр комплексной подготовки миссии при Канцелярии начальника административной службы.

IX.10 In addition, the Secretary-General proposes to abolish one P-2 post of Associate Investigator in Vienna under subprogramme 3 and one General Service(Other level) Administrative Assistant post in New York under subprogramme 1, which reflects the further alignment of staffing requirements with workload requirements and the redistribution of functions among existing posts ibid.
Помимо этого, Генеральный секретарь предлагает упразднить одну должность младшего следователя класса С2 в Вене( подпрограмма 3) и одну должность помощника по административным вопросам в НьюЙорке категории общего обслуживания( прочие разряды)( подпрограмма 1), что отражает дальнейшее приведение кадровых потребностей в соответствии с объемом работы и перераспределение функций между существующими должностями там же.

The headquarters posts that UNFPA proposes to abolish are partially costed, using headquarters standard costs up to the presumed time of the move.
Расходы по тем должностям в штаб-квартире, которые ЮНФПА предлагает упразднить, учтены частично-- с использованием ставок стандартных расходов для штаб-квартиры до предполагаемого переезда.

The Secretary-General proposes to abolish one Local level post and to establish one National Officer post for facility management in the Central Support Services of the Administrative Services Division, under programme support, to respond to a need for knowledge and understanding of the local business conditions, policies and regulations ibid., para. 21.78.
Генеральный секретарь предлагает упразднить одну должность местного разряда и создать одну должность национального сотрудника для решения вопросов эксплуатации объектов и зданий в Группе централизованного вспомогательного обслуживания в Отделе административного обслуживания по разделу<< Вспомогательное обслуживание программы>> для удовлетворения потребностей в знании и понимании условий местной предпринимательской деятельности, местных законов и правил там же, пункт 21.

For example, the Mission proposes to abolish 12 posts(one in substantive and 11 in support areas) and to downgrade five posts, including one D-2.
Например, Миссия предлагает ликвидировать 12 должностей( 1 должность в сфере основной деятельности и 11 должностей в сфере вспомогательного обслуживания) и понизить класс пяти должностей, включая одну должность уровня Д2.

Post abolitions 34. The Secretary-General proposes to abolish 11 national General Service posts, consisting of 1 Procurement Assistant, 1 Rations Assistant and 9 Language Assistant posts in the Joint Logistics Operations Centre ibid., paras. 42, 47 and 48.
Генеральный секретарь предлагает упразднить 11 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, включая 1 должность помощника по закупкам, 1 должность помощника по снабжению пайками и 9 должностей помощников по лингвистическому обеспечению в Объединенном оперативном центре материально-технического обеспечения там же, пункты 42, 47 и 48.

The Committee notes with concern that the Children and Young Persons Bill proposes to abolish the presumption that children between the ages of 10 and 14 years are doli incapax(incapable of committing a criminal offence), which means that legally the minimum age of full criminal responsibility is lowered from 14 to 10 years.
Комитет с беспокойством отмечает, что в Законе о детях и молодежи предлагается упразднить презумпцию того, что дети в возрасте от 10 до 14 лет являются doli incapax( не способными совершить какое-либо уголовно наказуемое преступление), а это означает, что установленный в законодательном порядке минимальный возраст для привлечения к уголовной ответственности снижается с 14 до 10 лет.

As stated under item 2 in annex IV to document A/48/841, the Secretary-General proposes to abolish 37 international posts(6 General Service and 31 Field Service) and to establish 19 new local level posts, thereby reducing the overall staffing establishment by 18, from 542 to 524 posts, as shown in annex V to that document.
Как указано в пункте 2 приложения IV к документу А/ 48/ 841, Генеральный секретарь предлагает ликвидировать 37 должностей международных сотрудников( 6 сотрудников категории общего обслуживания и 31 сотрудника полевой службы) и создать 19 новых должностей сотрудников, набираемых на местной основе, в результате чего, как показано в приложении V, штатное расписание сократится на 18 должностей, т. е. с 542 до 524 должностей.

A large part of the Organization's costs were for personnel, yet the Secretary-General proposed to abolish only 44 out of over 10,000 posts.
Значительная часть расходов Организации приходится на персонал, однако Генеральный секретарь предлагает упразднить только 44 из более чем 10 тысяч должностей.