PROSPECTIVE NEW на Русском - Русский перевод

• перспективных новых
• будущих новых
• возможных новых
• потенциальных новых
• перспективным новым

Примеры использования Prospective new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairman's report on prospective new modalities for.
Доклад Председателя о перспективных новых механизмах финансирования.

The prospective new contractor will have the obligation to destroy the remaining anti-personnel mines within six months of the awarding of the contract.
Предполагаемый новый подрядчик будет обязан уничтожить остающиеся противопехотные мины в течение шести месяцев после получения контракта.

The updated roster will be used for the prospective new missions.
Обновленный список будет использован для целей будущих новых миссий.

Open-ended consultations on prospective new modalities for financing operational activities for development General Assembly resolution 48/162.
Консультации в открытом составе о возможных новых формах финансирования оперативной деятельности в целях развития резолюция 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.

How about we make him look a little less good and give his prospective new bosses a little seed of doubt to chomp on.
Как насчет того, чтобы его подпортить и внести его будущим новым боссам небольшое сомнение в сторону его.

The third consultation on prospective new modalities for financing operational activities for development was convened on 24 March 1995 under the chairmanship of Ambassador T. P. Sreenivasan India.
Третий раунд консультаций по вопросу о перспективных новых механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития состоялся 24 марта 1995 года под председательством посла Т. П. Сринивасана Индия.

That approach will inevitably prove to be a challenge for prospective new permanent members, as they would be subject to review.
Такой подход неизбежно усложнит ситуацию для перспективных новых постоянных членов, поскольку их деятельность будет подвергаться обзору.

Morphological analysis helps to create and select a new useful or potential combinations of attribute, which may represent prospective new products and services.
Данный метод помогает создавать и выбирать новые полезные или потенциальные комбинации атрибутов, которые могут представлять собой будущие новые продукты и услуги.

To date, various consultations on prospective new modalities for financing have been inconclusive.
Пока различные консультации, посвященные перспективным новым механизмам финансирования, завершались безрезультатно.

All prospective new methods should be carefully analysed to ensure that they were proven, could bring the expected results and could accommodate the unique features both of the Department's work and of each duty station.
Любые перспективные новые методы должны тщательно анализироваться с точки зрения их проверки, ожидаемых достижений и учета уникального характера подразделений как в Департаменте, так и в различных местах службы.

They are in frequent contact with prospective new buyers and those from their extensive database.
Они поддерживают контакты с новыми потенциальными покупателями и теми клиентами, которые зарегистрированы в их большой базе данных.

They will have observed the operation of policies and procedures which favour and further entrench already established interests, thus hindering prospective new entrants from competing effectively in some markets.
Они, должно быть, наблюдали, как действует политика и меры, которые идут на пользу и еще больше укрепляют интересы уже существующих кругов, препятствуя тем самым тому, чтобы возможные новые участники могли эффективно конкурировать на некоторых рынках.

In this area, it should be recalled that in the consultations held in June of this year on prospective new modalities for funding operational activities for development, the problem of a serious lack of resources for this purpose was noted.
В этом плане следует вспомнить о том, что в ходе консультаций, прошедших в июне этого года по вопросу о возможных новых процедурах финансирования оперативной деятельности в интересах развития, была отмечена проблема серьезной нехватки ресурсов для этой цели.

By offering 11-month contracts to translators and interpreters who had not yet passed the relevant competitive examinations, the Division was hoping to groom prospective new recruits and encourage them to stay in Nairobi.
Отдел надеется, что ему удастся подготовить перспективных новых сотрудников и удержать их в Найроби, если письменным и устным переводчикам, еще не сдавшим соответствующие конкурсные экзамены, будет предлагаться работа по контрактам сроком 11 месяцев.

The President of the General Assembly convened the consultations on prospective new modalities for financing at a resumed session of the General Assembly on 21 June.
Председатель Генеральной Ассамблеи созвал консультации по вопросу о перспективных новых механизмах финансирования в ходе возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи 21 июня.

Accordingly, the Secretary-General issued a comprehensive report on the funding of operational activities for development within the United Nations system(A/48/940), which the General Assembly considered at open-ended consultations on prospective new modalities for financing held at its resumed forty-eighth session.
В соответствии с этим Генеральный секретарь опубликовал всеобъемлющий доклад о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 940), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе консультаций открытого состава о перспективных новых механизмах финансирования, состоявшихся на ее возобновленной сорок восьмой сессии.

I have the honour to forward herewith the Chairman's summary of the consultations on prospective new modalities for financing operational activities for development, held on 24 March 1995 see annex.
Имею честь настоящим препроводить подготовленный Председателем краткий отчет о консультациях по вопросу о перспективных новых механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития, состоявшихся 24 марта 1995 года см. приложение.

The alleged perpetrators include clandestine organizations which, while claiming to be fighting against crime and impunity, have been responsible for threats of this kind, have thwarted investigations of crimes against human rights, caused the resignation of public prosecutors in high-profile cases and intimidated relatives and prospective new victims.
К числу предполагаемых правонарушителей относятся подпольные организации, которые, заявляя о том, что они борются с преступностью или безнаказанностью, сами выступают с такими угрозами, препятствуют расследованию преступлений, связанных с нарушением прав человека, принимают меры к отстранению прокуроров от дел, имеющих большой общественный резонанс, запугивают родственников и возможные новые жертвы.

I have the honour to forward herewith the Chairman's summary(in two parts) of the consultations on prospective new modalities for financing see annexes I and II.
Имею честь настоящим препроводить подготовленный Председателем краткий отчет( в двух частях) о консультациях по вопросу о перспективных новых механизмах финансирования см. приложения I и II.

He argues that the Canadian government should provide prospective new immigrants a clear understanding of the norms and values of their adoptive new home, because Canada is a country based on the separation of Church and state and the equality of men and women.
Хусакос настаивал на том, что канадское правительство должно добиться того, чтобы будущие новые иммигранты имели четкое представление о нормах и ценностях принимающего их нового дома, потому что Канада является страной, основанной на разделении церкви и государства, а также равенстве мужчин и женщин.

The Assembly also recommended that the process include informal consultations and negotiations on prospective new modalities for financing at the level of the General Assembly.
Ассамблея рекомендовала также, чтобы этот процесс включал неофициальные консультации и переговоры о перспективных новых механизмах финансирования на уровне Генеральной Ассамблеи.

Of the 10 prospective new EU members, five bureaux(Cyprus, Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia) are already Signatories of the Multilateral Agreement, four bureaux Estonia Latvia, Malta and Poland are already members of the Green Card System but not Signatories and one bureau, Lithuania, must become both an active member of the Green Card System and a Signatory.
Что касается 10 предполагаемых новых членов ЕС, то пять страховых бюро( Венгрия, Кипр, Словакия, Словения и Чешская Республика) уже являются участниками Многостороннего соглашения, четыре страховых бюро( Латвия, Мальта, Польша и Эстония) уже входят в систему" зеленой карты", но не являются участниками, а одному страховому бюро( Литва) надлежит как войти в систему" зеленой карты", так и стать участником Многостороннего соглашения.

At its forty-ninth session, the General Assembly, on 19 September 1994, decided to extend the consultation process on prospective new modalities for funding of operational activities for development.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея 19 сентября 1994 года решила продолжить процесс консультаций по вопросу о перспективных новых механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития.

Decides that intensified consultations and negotiations on prospective new specific modalities for financing operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, in accordance with paragraphs 31 to 34 of the annex to resolution 48/162 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields, should lead to an agreed outcome in the framework of the review process of that resolution;
Постановляет, что активизация консультаций и переговоров по вопросу о перспективных новых конкретных механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе в соответствии с пунктами 31- 34 приложения к резолюции 48/ 162 о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях должна привести к согласованному результату в рамках процесса обзора хода осуществления указанной резолюции;

In particular, he announced that the Bureau had entrusted the Committee with a new task- to support the secretariat in responding to legal queries from prospective new Parties including from outside the ECE region.
В частности, он сообщил, что Президиум поручил Комитету новую задачу, заключающуюся в оказании поддержки секретариату в предоставлении ответов на вопросы правового характера перспективных новых Сторон, в том числе из-за пределов региона ЕЭК.

The continuing issue of uranium enrichment for peaceful uses in the framework of the NPT and fears of nuclear proliferation strengthen our conviction that this prospective new instrument will lead to the establishment of multilateral mechanisms designed to guarantee the right of States to use atomic energy for peaceful purposes and allay fears of its subsequent diversion to prohibited applications.
Сохраняющаяся проблема обогащения урана в мирных целях в рамках ДНЯО и страхи по поводу ядерного распространения укрепляют нашу убежденность в том, что этот перспективный новый инструмент приведет к учреждению многосторонних механизмов, призванных гарантировать право государств на использование атомной энергии в мирных целях и умерить страхи по поводу его последующего перенаправления за запрещенные виды применения.

Other delegations, reiterating the relevance of the TIR Convention and its benefits for all Contracting Parties, expressed deep concern about the negative consequences of the status quo in the implementation of the Convention in the Russian Federation, on road transport industry, prospective new Contracting Parties and the opportunities to further expand the scope of the Convention.
Другие делегации, подчеркивая актуальность Конвенции МПД и ее выгоды для всех Договаривающихся сторон, выразили глубокую обеспокоенность по поводу негативных последствий сложившейся ситуации с применением Конвенции в Российской Федерации для автотранспортной отрасли, будущих новых Договаривающихся сторон и возможностей для дальнейшего расширения области применения Конвенции.

At the consultations held on 26 June 1995, it was agreed that the report of the Chairman of the consultation process on prospective new modalities for funding operational activities for development should be transmitted to the General Assembly see annex.
На консультациях, состоявшихся 26 июня 1995 года, было решено направить Генеральной Ассамблее доклад Председателя процесса консультаций по вопросу о перспективных новых механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития см. приложение.

Notes with regret that, although significant progress has already been made on the restructuring and rationalization of the governance and functioning of the United Nations development funds and programmes, there has not been, as part of the overall reform process, any substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, nor have the consultations on prospective new modalities for financing reached a conclusion;
Отмечает с сожалением, что, хотя уже достигнут значительный прогресс в деле перестройки и рационализации управления и функционирования фондов и программ Организации Объединенных Наций в области развития, в рамках общего процесса реформы не произошло сколько-нибудь существенного увеличения ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, а консультации по перспективным новым механизмам финансирования не принесли окончательного результата;

In such circumstances, competition policy and laws need to create the conditions under which prospective new entrants can improve their competitiveness, so as to overcome the cumulative disadvantages of late entry.
В этой связи политика и законодательство в области конкуренции должны способствовать созданию условий, благоприятствующих повышению конкурентоспособности потенциальных новых участников рынка, с тем чтобы они могли преодолеть воздействие усиливающихся с течением времени факторов, связанных с более поздним выходом на рынки.