Примеры использования Потенциальных новых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организовать турне с представлением ЕИИЗ и посетить потенциальных новых членов.
Кроме того, в качестве потенциальных новых рынков упоминались Малайзия и Индонезия.
Malaysia and Indonesia have been mentioned as potential new markets as well.Кроме того, настоятельно необходимо активизировать изучение потенциальных новых источников финансирования.
It was also crucial to explore potential new sources of funding.Специальный доклад 7:Адаптация статистики потенциальных новых стран- членов к системе ЕС- точка зрения ЕС;
Invited paper 7:The adaptation of potential new member countries to the EU system- the point of view of EU.Разработка планов и создание потенциала по оказанию поддержки в области ИКТ для потенциальных новых миссий по поддержанию мира.
ICT plans and support capacity for potential new peacekeeping operations.Combinations with other parts of speech
HR: для того, чтобывключить в выборе и оценке потенциальных новых кандидатов на работу в организации.
HR: in order toincorporate into the selection and evaluation of potential new candidates for jobs in the organization.Мы считаем также, что необходимо четко определить предварительные условия для тех или иных потенциальных новых постоянных членов.
Also in our view there should be clear prerequisites for any potential new permanent members.Был рассмотрен вопрос о потенциальных новых стран- участниц, которые официально выразили заинтересованность в присоединении к Австралийской группе.
Consideration was given to potential new members that have formally expressed interest in joining the Australia Group.Повысит ли пересмотр существующей конвенции ее полезность для нынешних и потенциальных новых участников.
Whether or not a revision of the existing convention would increase its utility for existing and potential new signatories.Организация и проведение двух курсов подготовки руководящего персонала миссий для 48 потенциальных новых руководящих сотрудников по гражданским и военным вопросам.
Support and conduct two courses for senior mission leaders for 48 potential new civilian and military leaders.Обмен информацией о результатах анализа опыта посреднической деятельности осуществляется на этапах планирования потенциальных новых посреднических усилий.
Lessons on mediation are shared in the planning stages of potential new mediation efforts.Кроме того, местные сети Глобального договора также проводят проверку потенциальных новых участников в своих соответствующих странах.
In addition, the Global Compact Local Networks implement due diligence analysis of potential new participants based in their respective countries.Достижению этих целевых показателей могут способствовать единицы, получаемые по линии уже существующих и потенциальных новых гибких механизмов.
Units from existing and potential new flexibility mechanisms may contribute towards achieving these targets.Дальнейшие трудности вызваны потребностью в научных исследованиях касательно потенциальных новых проблем, таких как наночастицы и соединения, разрушающие эндокринную систему.
A further challenge is posed by the need for research on potential new problems such as nanoparticles and endocrine-disrupting chemicals.Инициализация и ввод в действие национальных реестров, еще не подключенных к МРЖО, или потенциальных новых национальных реестров;
Initializing and performing go-live events for the national registries not yet connected to the ITL or potential new national registries;В этой связи политика и законодательство в области конкуренции должны способствовать созданию условий,благоприятствующих повышению конкурентоспособности потенциальных новых участников рынка, с тем чтобы они могли преодолеть воздействие усиливающихся с течением времени факторов, связанных с более поздним выходом на рынки.
In such circumstances, competition policy andlaws need to create the conditions under which prospective new entrants can improve their competitiveness, so as to overcome the cumulative disadvantages of late entry.Среди традиционных источников помощи наблюдается<< усталость доноров>>,поэтому он призывает потенциальных новых доноров внести свой вклад.
There was some donor fatigueamong traditional supporters and he had therefore urged potential new donors to contribute.Урегулирование проблемы финансирования на основе изучения имеющихся для этого возможностей,инновационных схем партнерства между государственным и частным секторами и потенциальных новых финансовых решений;
Address funding byexploring existing funding opportunities, innovative public-private partnership schemes and possible new funding solutions;Оказание поддержки в проведении двух курсов для старших руководителей миссий и проведение этих курсов для 48 потенциальных новых гражданских и военных руководителей.
Support and conduct two courses for senior mission leaders for 48 potential new civilian and military leaders.Заместитель генерального директора Mitsubishi Corporation Есихиса Тачи представил вектор деятельности торгового дома Mitsubishi, стратегию развития компании в России ирассказал о поиске новых подходов к сотрудничеству и потенциальных новых проектов.
Deputy General Director of Mitsubishi Corporation Yoshihisa Tachi presented the activities of Mitsubishi Corporation, development strategy of the company in Russia andspoke about the search for ЮНИСЕФ следует структурировать информацию о своих партнерах по деятельности, направленной на обеспечение гендерного равенства, и выявить потенциальных новых партнеров на глобальном, региональном и страновом уровнях.
UNICEF to map its gender equality partners and potential new partners at global, regional and country levels.Компании необходимо будет учесть количество сотрудников, срок действия виз которых истекает в течение следующего года, а также любых потенциальных новых сотрудников.
The Company will need to consider the number of employees whose visas are due to expire within the following year as well as any potential new hires.Проведение мероприятий по инициализации и вводу оставшихся национальных реестров, не подсоединенных к МРЖО, или потенциальных новых национальных реестров в режим активного взаимодействия;
Initializing and performing go-live events for the national registries not yet connected to the ITL or potentially new national registries;Сторонами, межправительственными организациями, экспертами инеправительственными организациями был предложен широкий ряд потенциальных новых источников и инструментов финансирования для активизации деятельности по проведению исследований и разработке, внедрению, распространению и передаче технологий.
Parties, intergovernmental organizations, experts andnon-governmental organizations have suggested a wide range of possible new financing sources and vehicles to enhance technology research, development, deployment, diffusion and transfer.Достижению этих целевых показателей может содействовать использование единиц, полученных в рамках существующих и потенциальных новых механизмов обеспечения гибкости.
Units from existing and potential new flexibility mechanisms may contribute towards achieving these targets.В процессе оценки первоочередное внимание будет уделяться анализу взаимодействия между окружающей средой и развитием,выявлению существующих и потенциальных новых вопросов, имеющих международное значение, а также возможным эффективным стратегиям реагирования на основные факторы, оказывающие воздействие на окружающую среду и благосостояние человека.
The assessment process will give priority attention to analysis of the interactions between environment and development,identification of current and potential emerging issues of international importance and possible effective strategies in response to the major pressures exerted on the environment and on human welfare.Вопрос о масштабах потребностей ицелей, установленных на уровне советов, необходимо рассматривать с учетом потенциальных новых, крупных доноров, готовых увеличить общий объем ресурсов.
The magnitude Контроль качества внешних и письменных переводов,оценка потенциальных новых индивидуальных подрядчиков, предлагающих услуги по письменному переводу, и подготовка рекомендаций в отношении их включения в реестр, а также оценка переводов, представленных корпоративными подрядчиками в связи с проведением конкурсных торгов для заключения контрактов на оказание услуг по письменному переводу;
Quality control Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП определило ряд инструментов для оказания странам помощи в эффективном и продуктивном использовании их собственных ресурсов, атакже в изыскании потенциальных новых внутренних источников таких ресурсов, получении максимального эффекта от иностранной помощи и оптимизации возможностей для привлечения международных финансовых учреждений и коммерческого финансирования.
The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has identified tools to assist countries in utilizing their own resources effectively and efficiently,and to find possible new domestic resources, make the most of foreign assistance and optimize possibilities of utilizing international financial institutions and commercial financing.Контрактный и внеофисный письменный перевод: контроль качества внешних переводов,оценка потенциальных новых индивидуальных подрядчиков, выполняющих письменный перевод, и представление рекомендаций по их включению в перечень, а также оценка выборочных переводов, выполненных корпоративными подрядчиками в контексте конкурентных торгов на предоставление услуг по контрактному переводу;
Contractual and off-site translation: quality control 
