Примеры использования Protect the rights of migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
States should protect the rights of migrants in their territories.
Государства должны защищать права мигрантов на своей территории.Continue its efforts to fight against trafficking in persons and protect the rights of migrants(Algeria);
Продолжать усилия Every country should protect the rights of migrants, particularly women and children, and combat xenophobia and racism.
Каждая страна должна защищать права мигрантов, в частности женщин и детей, и бороться с проявлениями ксенофобии и расизма.It appreciated the measures taken to tackle human trafficking and promote and protect the rights of migrants.
Она выразила признательность за меры, принятые в целях борьбы с торговлей людьми и поощрения и защиты прав мигрантов.Continue efforts to promote and protect the rights of migrants, particularly those of female domestic workers(Indonesia);
Продолжать усилия по поощрению и защите прав мигрантов, особенно женщин, работающих в качестве домашней прислуги( Индонезия);
Люди также переводят
Филиппины приветствовали усилия, предпринимаемые Словенией в целях борьбы с торговлей людьми и защиты прав мигрантов.Further consolidate measures to promote and protect the rights of migrants, including through monitoring mechanisms and awareness-raising of the public(Sri Lanka);
Продолжить консолидацию мер по поощрению и защите прав мигрантов, в том числе посредством механизмов мониторинга и повышения осведомленности широкой общественности( Шри-Ланка);Kazakhstan is party to bilateral treaties andmultilateral conventions that directly or indirectly protect the rights of migrants.
Казахстан является участником двусторонних договоров имногосторонних конвенций, которые прямо или косвенно защищают права мигрантов.Her delegation had joined consensus andreiterated that States must protect the rights of migrants, consistent with their obligations under international law.
Ее делегация присоединилась к консенсусу и подтверждает, чтогосударства должны защищать права мигрантов в соответствии с их обязательствами согласно международному She would welcome the Committee's suggestions on ways in which the Human Rights Council could help promote and protect the rights of migrants.
Она будет приветствовать предложения Комитета о том, каким образом Совет по Joint action of the Andean Community countries to promote and protect the rights of migrants and their families in other countries and groups of countries, as well as in international and regional forums.
Совместным действиям стран-- членов Андского сообщества по поощрению и защите прав мигрантов и их семей в других странах и группах стран, а также на международных и региональных форумах.It focused on following up on the commitments of the Santa Cruz Declaration, andon adopting a road map to promote and protect the rights of migrants.
Конференция была посвящена выполнению обязательств по Санта- Крусской декларации и принятию<< дорожной карты>>в целях поощрения и защиты прав мигрантов.They must protect the rights of migrants and prevent their exploitation, particularly the vulnerable among them, and counteract crimes related to the illicit trafficking of migrants and the trade in persons.
Они должны защищать права мигрантов и предотвращать их эксплуатацию, в частности самых уязвимых из них, а также бороться с преступлениями, связанными с незаконным провозом Accordingly, while it was entitled to demand protection for Mexican migrants living in the United States,it must also fully protect the rights of migrants from other countries in its own territory.
Соответственно, имея Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
Вновь подтверждает ответственность правительств за обеспечение и защиту прав мигрантов от незаконных или насильственных действий, в частности актов расовой дискриминации и преступлений, совершаемых на почве расизма или ксенофобии отдельными лицами или группами, и настоятельно призывает их укрепить меры в этой области;Several delegations recommended that future policy directions should include formulating migration policies that promote safe migration, protect the rights of migrants and respect fundamental human rights. .
Несколько делегаций рекомендовали, чтобы будущие политические направления включали разработку стратегий по вопросам миграции, поощряющих безопасную миграцию, защищающих права мигрантов и уважающих основные Министры вновь заявили об ответственности правительств за обеспечение защиты прав мигрантов от противоправных актов или актов насилия, в частности актов расовой дискриминации и преступлений, совершаемых по расистским или ксенофобским мотивам отдельными лицами или группами, и настоятельно призвали их усилить меры в этой области.While encouraging safe, regular and legal means of migration, Thailand had tried to register and regularize all illegal migrants, andhad signed memorandums of understanding with neighbouring countries to help manage labour migration and protect the rights of migrants from those countries.
Наряду с поощрением надежных, упорядоченных и законных каналов миграции, Таиланд предпринимал усилия по регистрации и легализации всех нелегальных иммигрантов, находящихся в стране, иподписал меморандумы о взаимопонимании с соседними странами с целью управления процессом миграции рабочей силы и защиты прав мигрантов, прибывших из этих стран.Reaffirming also the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of incitement to ethnic, racial and religious discrimination and crimes perpetuated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urging them to reinforce measures in this regard.
Вновь подтверждая также ответственность правительств за обеспечение и защиту прав мигрантов от незаконных или насильственных действий, в частности актов подстрекательства к этнической, расовой и религиозной дискриминации и преступлений, совершаемых на почве расизма или ксенофобии отдельными лицами или группами, и настоятельно призывая их укреплять меры в этой области.Управление миграционными потоками направлено на обеспечение устойчивого социально-экономического развития,укрепление государственной безопасности, защиту прав мигрантов в Беларуси, в частности содействие интеграции и формирование толерантности к He would appreciate more information on the programmes instituted under the aegis of the Ministry of Pacific Island Affairs in the context of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in order to reduce inequalities in respect of Pacific peoples,improve ethnic relations and protect the rights of migrants.
Он хотел бы также получить дополнительную информацию по программам, разработанным под эгидой Министерства по делам тихоокеанских островов в контексте осуществления Дурбанской декларации и Программы действий в целях уменьшения неравенства в отношении тихоокеанских народов,улучшения межэтнических отношений и защиты прав мигрантов.Главы государств иправительств вновь заявили об ответственности правительств за обеспечение защиты прав мигрантов от противоправных актов или актов насилия, в частности актов расовой дискриминации и преступлений, совершаемых по расистским или ксенофобским мотивам отдельными лицами или группами, и настоятельно призвали их усилить меры в этой области.It welcomed the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants(A/65/222), particularly his recommendations that States should adopt a rights-based approach to migration governance andshould promote and protect the rights of migrants regardless of their immigration status.
Филиппины положительно оценивают доклад Специального докладчика по вопросу о Министры вновь заявили об ответственности правительств за обеспечение и защиту прав мигрантов от противоправных или насильственных актов, в частности актов подстрекательства к этнической, расовой и религиозной дискриминации и преступлений, совершаемых по расистским или ксенофобским мотивам отдельными лицами или группами, и настоятельно призвали их усилить меры в этой области.Naturally, this extremely complex relationship raises numerous questions, and consequently it is vital to have an open, constructive and active dialogue so that we can eliminate misconceptions, understand each other's perspectives, identify our common concerns and examine new ideas andjoint activities that could strengthen migration policies and protect the rights of migrants.
Разумеется, такая чрезвычайно сложная взаимосвязь поднимает целый ряд вопросов, и, соответственно, жизненно важным представляется налаживание открытого, конструктивного и активного диалога, с тем чтобы мы могли устранить недопонимание, понять точки зрения друг друга, определить общие интересы и рассмотреть новые идеи ипути совместной деятельности, которые могут укрепить миграционную политику и защитить права мигрантов.They are delivered both directly,i.e. through discussing the measures to prevent discrimination, protect the rights of migrants, refugees and national and ethnic minorities, and indirectly, i.e. when discussing issues related to the protection of human rights, with a particular focus on the protection of rights of persons detained in penitentiary facilities.
Эти вопросы затрагиваются как напрямую, например,путем обсуждения мер Calling for a comprehensive approach to managing migration, the International Conference on Population and Development spelled out the need to address the root causes of migration, especially those related to poverty; encourage more cooperation anddialogue between countries of origin and destination in order to maximize the benefits of migration; protect the rights of migrants; and facilitate the reintegration of returning migrants. .
Призвав к применению всеобъемлющего подхода к управлению миграцией, Международная конференция по народонаселению и развитию отметила необходимость устранения коренных причин миграции, особенно связанных с нищетой; поощрения более активного сотрудничества и диалога между странами происхождения истранами назначения с целью максимального использования преимуществ миграции; защиты прав мигрантов; и содействия реинтеграции возвращающихся Министры вновь подтвердили ответственность правительств в отношении охраны и защиты прав мигрантов от незаконных или насильственных действий, в частности актов подстрекательства к этнической, расовой и религиозной дискриминации и преступлений, совершенных по расистским или ксенофобским мотивам отдельными лицами или группами лиц, и настоятельно призвали их укрепить меры в этом отношении.It focused on following up on the commitments of the Santa Cruz Declaration, andon adopting a road map to promote and protect the rights of migrants. On 13 November, NHRIs and representatives of civil society discussed the drafting of rules and procedures and the workplan for 2010- 2012 of the West African Network of National Human Rights Institutions.
Конференция была посвящена выполнению обязательств Санта- Крусской декларации ипринятию" дорожной карты" в целях поощрения и защиты прав мигрантов. 13 ноября НПЗУ и представители гражданского общества обсудили вопрос о разработке правил и процедур Сети западноафриканских национальных правозащитных учреждений и ее план работы на 2010- 2012 годы.AI recommended that Mauritania protect the rights of migrants and asylum-seekers, including their rights to liberty and freedom from arbitrary detention; to protection against torture or other ill-treatment; to access to a fair and satisfactory asylum procedure and to protection from return to a country or territory where he or she would be at risk of serious human rights violations.
МА рекомендовала Мавритании защищать права мигрантов и просителей убежища, включая их 
