PROTECTING VULNERABLE POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• защита уязвимых слоев населения

Примеры использования Protecting vulnerable populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting vulnerable populations: the case of albinism.
Защита уязвимых групп населения: случай альбинизма.

Raising awareness of chemicals safety with special emphasis on protecting vulnerable populations;
Повышение осведомленности о безопасном обращении с химическими веществами с особым упором на защиту уязвимых групп населения;

Protecting vulnerable populations, and especially children, should be paramount during military operations.
При проведении военных операций защита уязвимых слоев населения, прежде всего детей, должна быть предметом приоритетного внимания.

Such peacemakers formed part of the"thin blue line" that protected the peace, providing security, bolstering stability, and protecting vulnerable populations.
Эти миротворцы образуют часть" тонкой голубой линии", которая сохраняет мир, обеспечивая безопасность, поддерживая стабильность и защищая уязвимое население.

The themes of their discussions will resonate in other regions: strong, sustainable economic growth, protecting vulnerable populations and ensuring that they are healthy and educated and that they can have long lives.
Темы этих дискуссий будут актуальными и в других регионах: эффективный, устойчивый экономический рост, защита уязвимых слоев населения и обеспечение того, чтобы оно было здоровым и образованным, и тогда у него будет долгая жизнь.

These examples demonstrate that well-intentioned attempts to address climate change may fail to achieve their objective of protecting vulnerable populations.
Эти примеры демонстрируют, что предпринимаемые с добрыми намерениями попытки отреагировать на изменение климата могут и не достичь их цели, заключающейся в защите уязвимого населения.

The issue of protecting vulnerable populations in situations of internal conflict or victims of other man-made or natural disasters responded to a real need in the area of international cooperation and should be the subject of legal regulation.
Что вопрос о защите уязвимого населения в случае внутренних конфликтов или жертв других техногенных или природных катастроф вытекает из реальной необходимости в сфере международного сотрудничества и должен подвергаться правовому регулированию.

In view of the prevalence of civil wars among today's conflicts, a structured dialogue with armed groups is indispensable for reaching and protecting vulnerable populations in times of war see paras. 30-32 and 48-50.
С учетом преобладания гражданских войн среди сегодняшних конфликтов упорядоченный диалог с вооруженными группами является обязательным условием для охвата и защиты уязвимых групп населения во время войны см. пункты 30- 32 и 48- 50.

With regard to the long-term programme of work, several delegations said that the issue of protecting vulnerable populations in situations of internal conflict or victims of other man-made or natural disasters responded to a real need in the area of international cooperation and should be the subject of legal regulation.
Что касается долгосрочной программы работы, то несколько делегаций заявили, что вопрос о защите находящегося в уязвимом положении населения в ситуациях внутренних конфликтов или о жертвах антропогенных или стихийных бедствий реально нуждается в международном сотрудничестве и должен быть урегулирован с юридической точки зрения.

Assessing the health impacts of such situations through monitoring and evaluation, including biomonitoring and health surveillance, plays an important part in protecting vulnerable populations and future generations.
Оценка последствий таких ситуаций для здоровья человека посредством проведения мониторинга и оценки, включая биомониторинг и контроль за состоянием здоровья населения, играет важную роль в деле защиты уязвимых групп населения и будущих поколений.

The Stop TB Initiative is a global movement aimed at ensuring that every tuberculosis patient has access to effective diagnoses, treatment and care, protecting vulnerable populations from the disease and reducing the social and economic toll that it exerts on families, communities and nations.
Инициатива по предотвращению распространения туберкулеза представляет собой всемирное движение, призванное обеспечить, чтобы каждый больной туберкулезом имел доступ к эффективной диагностике, лечению и уходу, защитить уязвимые слои населения от туберкулеза и уменьшить масштабы обусловленных им социально-экономических издержек для семей, общин и государств.

In summarizing the contents of the paper, the Deputy Director noted that the widespread and deepening impacts of the crisis on the world's hungry had led the four organizations to focus on food security and supporting national government interventions for protecting vulnerable populations.
Вкратце изложив содержание документа, заместитель Директора отметил, что широкомасштабные и усугубляющиеся последствия кризиса для голодающего населения мира побудили четыре организации сосредоточить внимание на обеспечении продовольственной безопасности и оказании поддержки правительствам в их усилиях по защите уязвимых категорий населения.

The importance of considering this agenda item, which stems from resolution 46/182, led world leaders to underscore, in the Millennium Declaration and elsewhere, the importance of protecting vulnerable populations suffering from natural disasters, genocide, armed conflict and other humanitarian emergencies.
Важность рассмотрения этого пункта повестки дня, появившегося благодаря резолюции 46/ 128, побудила мировых лидеров подчеркнуть в Декларации тысячелетия и в других документах необходимость защиты уязвимого населения, страдающего от последствий стихийных бедствий, геноцида, вооруженных конфликтов и других гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

In summarizing the contents of the paper, the Deputy Director noted that the widespread and deepening impacts of the crisis on the world's hungry had led the four organizations to focus on food security and supporting national government interventions for protecting vulnerable populations.
Резюмируя содержание документа, заместитель Директора отметил, что широкомасштабные и все более тяжелые последствия кризиса для страдающего от голода населения во всем мире побудили эти четыре организации сосредоточить внимание на обеспечении продовольственной безопасности и оказании поддержки правительствам в их усилиях по защите уязвимого населения.

Continue its efforts in responding to the ongoing violence by extremist groups against Christians and other minorities, by working to enforce human rights standards in protecting vulnerable populations, by prosecuting promoters of violence, and by promoting interreligious dialogue(Holy See);
Продолжать свои усилия по преодолению продолжающегося насилия со стороны экстремистских групп против христиан и других меньшинств, принимая меры по укреплению стандартов прав человека в области защиты уязвимых групп населения, привлекая к ответственности тех, кто совершает насилие, и содействуя установлению межрелигиозного диалога( Святой Престол);

I encourage Member States to seize this opportunity to craft an ambitious vision for the next decade of the responsibility to protect: a principle that has become a core part of the world's armour for protecting vulnerable populations from the most serious international crimes and violations.
Я призываю государства- члены использовать эту возможность для разработки амбициозной стратегии ответственности по защите на следующее десятилетие: сам этот принцип стал важнейшей составной частью всемирного щита, предохраняющего уязвимые группы населения от самых серьезных международных преступлений и нарушений.

The active engagement of national and local media, civil society and non-governmental groups is vital for raising awareness about preventing genocide, protecting vulnerable populations, and holding Governments responsible for stopping genocide, war crimes and crimes against humanity.
Активное задействование национальных и местных средств массовой информации, гражданского общества и неправительственных групп имеет чрезвычайно важное значение для повышения уровня информированности людей о необходимости недопущения геноцида и защиты уязвимых групп населения и об ответственности правительств за прекращение геноцида, военные преступления и преступления против человечества.

Noting the contribution of the High-level Forum on Advancing Global Health in the Face of Crisis, which took place at United Nations Headquarters on 15 June 2009 and engaged multisectoral high representatives from around the world in the global health debate on protecting vulnerable populations, building resilient health systems and enhancing coherence towards multi-stakeholder strategic partnerships.
Отмечая вклад Форума высокого уровня по проблеме охраны здоровья населения мира в условиях кризиса, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 15 июня 2009 года и позволившего высоким представителям различных сфер из различных стран мира принять участие в глобальных прениях по вопросам здравоохранения, посвященных защите уязвимых групп населения, созданию надежных систем здравоохранения и обеспечению большей степени согласованности с целью создания стратегических партнерств с участием многих заинтересованных сторон.

The forthcoming World Summit on Food Security should work towards increasing agricultural production, expanding social protection systems and protecting vulnerable populations so that all people could enjoy the right to food.
Предстоящий Всемирный саммит по продовольственной безопасности должен способствовать увеличению объемов сельскохозяйственного производства, расширению систем социальной защиты, а также защите уязвимых слоев населения для того, чтобы все люди могли пользоваться правом на продовольствие.

Formulating socio-economic policies that effectively protect vulnerable populations is necessary to promote social integration.
Для содействия социальной интеграции необходимо формулирование социально-экономической политики, которая эффективно защищает уязвимое население.

We would also like to thank all humanitarian personnel for their tireless and dedicated efforts to assist and protect vulnerable populations, often at great personal risk.
Мы хотели бы также поблагодарить весь гуманитарный персонал за его неустанную, самоотверженную и часто связанную с большим риском работу по оказанию помощи и защите уязвимого населения.

Through commitment to United Nations conventions on environmental protection, the international community could help protect vulnerable populations, including small island nations disproportionately affected by climate change.
На основе приверженности конвенциям Организации Объединенных Наций по вопросам охраны окружающей среды, международное сообщество может способствовать защите уязвимых групп населения, включая малые островные страны, непропорциональным образом затронутые в результате изменения климата.

Put in place a comprehensive policy against violence to slightly reduce domestic/family violence and protect vulnerable populations(Congo);
Разработать всеобъемлющую политику в области борьбы с насилием, с тем чтобы немного сократить масштабы насилия в семье и обеспечить защиту уязвимых групп населения( Конго);

Stressing the great potential of the Protocols in protecting vulnerable population categories in situations of armed conflict, she noted that the International Fact-Finding Commission established pursuant to article 90 of Protocol I was an undervalued body which could make useful contributions to post-conflict situations.
Подчеркивая мощный потенциал Протоколов в плане защиты уязвимых групп населения в условиях вооруженного конфликта, оратор отмечает, что Международная комиссия по установлению фактов, учрежденная согласно статье 90 Протокола I, является недооцененным органом, который способен внести полезный вклад в постконфликтные ситуации.

Early warning systems and cyclone shelters help protect vulnerable populations during the most extreme events, though ultimately retrofitting and redesigning buildings, including improving local building codes, will do more to withstand the impacts of severe storms.
Системы раннего предупреждения и укрытия от циклонов защищают уязвимые группы населения от большинства экстремальных явлений, хотя в конечном счете переоборудование и перепроектирование зданий, включая улучшение местных строительных норм, принесут большую пользу для борьбы с сильными штормами.

The Productive Safety Net Programme of Ethiopia is an important example of how countries can combat the root causes of hunger and protect vulnerable populations, even under tight fiscal conditions, while retaining a balanced perspective in the context of relief and development;
Программа продуктивной социальной защиты Эфиопии служит наглядным примером того, как страны могут бороться с коренными причинами голода и обеспечивать защиту уязвимого населения даже в условиях крайней нехватки бюджетных средств, сбалансированно сочетая при этом оказание помощи и деятельность в области развития;

As part of its democratic security policy, developed to preserve democratic order and the rule of law, ensure public safety and freedom, and protect human rights, and, in particular, as part of its strategy for combating terrorism, the Government of Colombia has put in place specific measures aimed, inter alia, at preventing human rights violations, protecting vulnerable population groups, addressing and preventing forced displacement, taking comprehensive action against anti-personnel mines and fighting impunity.
В рамках проводимой ею политики защиты демократии, направленной на сохранение демократического управления и государства права, обеспечение безопасности и свободы населения и защиты прав человека, и в частности в рамках стратегии по борьбе с терроризмом, правительство Колумбии разработало конкретные направления, которые предусматривают предупреждение нарушений прав человека, защиту уязвимых слоев населения, пресечение и предупреждение насильственного перемещения, комплексную борьбу против противопехотных мин и борьбу с безнаказанностью, в частности.

Moreover, few countries had adopted legislation to protect vulnerable populations from discrimination.
Кроме того, лишь небольшое число стран приняли законодательство о защите от дискриминации уязвимых групп населения.

It also welcomed actions by the Government to prevent discrimination and protect vulnerable populations.
Она также приветствовала действия правительства, направленные на предупреждение дискриминации в отношении уязвимых групп населения и их защиту.

The President of ICRC addressed the efforts of that organization worldwide to protect vulnerable populations.
Президент МККК рассказал об усилиях, предпринимаемых этой организацией по всему миру с целью защиты уязвимого населения.