PROTECTION FOR THE INTERNALLY DISPLACED на Русском - Русский перевод

• защиты перемещенных внутри страны лиц
• защиты для внутриперемещенных лиц

Примеры использования Protection for the internally displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, all agencies have a role to play in ensuring protection for the internally displaced.
В то же время определенную роль в деле обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц должны играть все учреждения.

Lack of legal protection for the internally displaced also exists in situations other than armed conflict where non-governmental actors exert control or influence.
Отсутствие правовой защиты внутриперемещенных лиц также наблюдается в ситуациях, иных чем вооруженный конфликт, где осуществляют свой контроль или влияние неправительственные участники.

This law regulates registration procedures and provides for assistance to and protection for the internally displaced.
В этом законе оговариваются процедуры регистрации и предусматривается оказание помощи и обеспечение защиты перемещенным внутри страны лицам.

Nevertheless, the situation in Azerbaijan underscores that protection for the internally displaced must extend beyond safeguarding their physical security to also encompass the broad range of economic, social, civil and political rights provided for under international human rights law.
Тем не менее ситуация в Азербайджане подтверждает тот факт, что защита перемещенных внутри страны лиц не должна ограничиваться обеспечением их физической неприкосновенности, но должна также охватывать широкий круг экономических, социальных, гражданских и политических прав, предусмотренных международно-правовыми нормами в области прав человека.

It was particularly urgent to coordinate action on the so-called homeless issues, such as protection for the internally displaced and demining programmes.
Особая срочность связана с координацией действий по так называемым вопросам бездомных, таким, как защита лиц, перемещенных внутри страны, и программы разминирования.

Strengthening support and protection for the internally displaced and ensuring a more focused planning and funding of post-crisis transition are some of the ways in which the international community and United Nations Member States can help to stabilize societies and create the environment in which sustainable development can take place.
В число направлений усилий, благодаря которым международное сообщество и государства-- члены Организации Объединенных Наций могут помогать стабилизировать обстановку в обществе и создавать условия, в которых может обеспечиваться устойчивое развитие, входят укрепление поддержки и защиты вынужденных переселенцев и обеспечение более целенаправленного планирования и финансирования деятельности на переходном этапе в посткризисный период.

Closer collaboration is needed between regional organizations and the United Nations in the development of strategies for increasing assistance and protection for the internally displaced.
Требуется более тесное сотрудничество между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций в деле разработки стратегий, направленных на расширение помощи и защиты для внутриперемещенных лиц.

The Representative on internally displaced persons queried whether existing international legal instruments provide sufficient legal protection for the internally displaced and whether what is needed is more legal prescription or simply better implementation of existing law.
Представитель Генерального секретаря по вопросу лиц, перемещенных внутри страны, поставил задачу выяснить, обеспечивают ли существующие международные правовые документы достаточную защиту для лиц, перемещенных внутри страны, а также определить, необходимо ли разрабатывать дополнительные правовые нормы или достаточно обеспечить более полное применение существующих законов.

During the discussion, the Representative commented on remarks made in regard to the challenges to national sovereignty posed by increasing international protection for the internally displaced.
В ходе обсуждения Представитель прокомментировал замечания, сделанные в отношении проблем для национального суверенитета, возникающих в связи с более эффективной международной защитой внутриперемещенных лиц.

However, the situation also underscores the fact that protection for the internally displaced extends beyond safeguards against physical attack to encompass also the enjoyment of economic and social rights which, at a minimum, entails basic assistance in the areas of food and water, shelter, clothing, medical services and sanitation, and entitlement to education and economic opportunities.
Однако существующее положение лишний раз подтверждает тот факт, что защита перемещенных внутри страны лиц включает в себя не только обеспечение гарантий их физической неприкосновенности, но и создание возможностей для пользования экономическими и социальными правами, которые, как минимум, предполагают получение базовых услуг, связанных с обеспечением питания, водоснабжения, жилья, одежды, медицинского и санитарного обслуживания, а также доступ к образованию и возможностям для осуществления экономической деятельности.

During the period under review, he devoted special attention to enhancing the cooperation with regional organizations, which he sees as privileged partners in promoting greater protection for the internally displaced.
В течение отчетного периода он уделял особое внимание укреплению сотрудничества с региональными организациями, которые он считает основными партнерами в деле содействия усилению защиты внутренне перемещенных лиц.

Under article 78 of the Labour Code, article 7 of the social protection for the internally displaced and persons of equivalent status Act of 21 May 1999 and the presidential order of 1 July 2004 establishing the Government programme for improving the living conditions and employment of refugees and internally displaced persons, the persons in question, where an organization's staff or number of workers is reduced, are entitled to keep their jobs on a preferential basis.
Согласно статье 78 Трудового кодекса, статье 7 Закона Азербайджанской Республики" О социальной защите вынужденных переселенцев и лиц, приравненных к ним" от 21 мая 1999 года и распоряжению Президента Азербайджанской Республики от 1 июля 2004 года об утверждении" Государственной программы по улучшению жилищных условий и увеличению занятости беженцев и вынужденных переселенцев" при сокращении количества штатов и работников в организациях, они обладают правом преимущества сохранения рабочих мест.

To this end, the Brookings Project plans to undertake research into the tensions that exist between advocates for refugees and those seeking increased protection for the internally displaced.
В этой связи Проект института Брукингса планирует провести исследование по вопросам разногласий, существующих между сторонниками защиты прав беженцев и теми, кто стремится обеспечить более эффективную защиту внутриперемещенных лиц.

In his latest report to the General Assembly(A/50/36), the High Commissioner underlined the need for greater human rights protection for the internally displaced and listed steps being considered to accomplish this see para. 73 below.
В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 50/ 36) Верховный комиссар подчеркнул необходимость усиления защиты прав человека лиц, перемещенных внутри страны, и перечислил намеченные для достижения такой цели шаги см. пункт 73 доклада.

A related problem was the need to integrate the approach of the humanitarian agencies, which tended to emphasize assistance, with that of the human rights agencies which concentrated on protection for the internally displaced.
Смежной проблемой является проблема интеграции помощи, которой, как правило, отдают предпочтение гуманитарные учреждения, и защиты перемещенных внутри страны лиц, на которой особенно настаивают учреждения, занимающиеся вопросами прав человека.

Both within and outside the United Nations system, intergovernmental, regional, and non-governmental bodies are actively exploring and developing new approaches to increasing assistance and protection for the internally displaced, and definite progress is under way towards developing a more coherent approach.
Как внутри, так и вне системы Организации Объединенных Наций межправительственные, региональные и неправительственные органы активно ищут и разрабатывают новые подходы к решению вопросов расширения помощи и защиты для внутриперемещенных лиц, и в настоящее время отмечается определенный прогресс на пути разработки более последовательного подхода.

So concluded the High Commissioner for Human Rights, the Emergency Relief Coordinator and the Representative in a meeting held among them in 1998 to discuss their respective roles in ensuring protection for the internally displaced.
Именно к такому выводу пришли Верховный комиссар по правам человека, Координатор чрезвычайной помощи и Представитель на совещании, проведенном ими в 1998 году с целью обсуждения их соответствующих функций в области обеспечения защиты внутренних перемещенных лиц.

Accordingly, the Representative, together with the High Commissioner for Human Rights and the Emergency Relief Coordinator, set out to clarify the meaning of"protection" for the internally displaced.
Соответственно, Представитель совместно с Верховным комиссаром по правам человека и Координатором чрезвычайной помощи поставил перед собой задачу разъяснить понятие<< защита>> лиц, перемещенных внутри страны.

While noting that important steps had been taken to improve the national and international response, the Representative found that serious needs remain to be met, particularly regarding human rights protection for the internally displaced.
Отметив, что предприняты важные шаги для улучшения реагирования на национальном и международном уровне, Представитель вместе с тем пришел к мнению о том, что еще остается удовлетворить серьезные потребности, особенно в области защиты прав человека лиц, перемещенных внутри страны.

To achieve both objectives, the Representative undertook the development of a set of Guiding Principles on internal displacement which marks the first attempt to articulate the meaning and nature of protection for the internally displaced.
Для достижения обеих целей представитель приступил к разработке комплекса руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, что означает первую попытку определить значение и характер защиты для перемещенных внутри страны лиц.

It is the hope of the Representative that it will raise the level of international awareness of the problem and be of concrete practical value to Governments, international agencies and NGOs working in the field to provide protection for the internally displaced.
Представитель выражает надежду, что документ углубит понимание международным сообществом этой проблемы и окажется на практике полезным для правительств, международных учреждений и НПО, занимающихся вопросами обеспечения защиты внутриперемещенных лиц.

Cooperation in the field, through joint projects or seminars, could greatly improve the willingness and capacity of humanitarian and peace-keeping operations to become more involved in activities to promote protection for the internally displaced.
Осуществление сотрудничества на местах в рамках совместных проектов или семинаров могло бы в значительной степени повысить готовность и возможность органов, занимающихся гуманитарными и миротворческими операциями, принимать более активное участие в предоставлении защиты лицам, перемещенным внутри страны.

As a general observation, it should be noted that both within and outside the United Nations system, intergovernmental, regional and non-governmental bodies are actively exploring and developing new approaches to increasing assistance and protection for the internally displaced.
В качестве общего замечания необходимо отметить, что как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее межправительственные, региональные и неправительственные органы активно изучают и разрабатывают новые подходы к расширению помощи перемещенным внутри страны лицам и усилению их защиты.

In addition, the Representative and the Project have jointly undertaken the development of a handbook on human rights mechanisms which is intended to guide IDPs and their advocates in accessing international human rights machinery with a view to enhancing protection for the internally displaced.
Кроме того, Представитель и Проект приступили к совместной разработке справочника по правозащитным механизмам, который призван помочь ВПЛ и их защитникам в получении доступа к международным механизмам защиты прав человека в интересах повышения эффективности защиты внутренних перемещенных лиц.

As a general observation, it should be noted at the outset that both within and outside the United Nations system, intergovernmental, regional, and non-governmental bodies are actively exploring and developing new approaches to increasing assistance and protection for the internally displaced.
В порядке общего замечания с самого начала следует отметить, что как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций межправительственные, региональные и неправительственные органы активно занимаются поиском и разработкой новых подходов, направленных на увеличение помощи и укрепление защиты для внутриперемещенных лиц.

The principles mark the first attempt to articulate the meaning and nature of protection specifically for the internally displaced.
Указанные принципы представляют собой первую попытку определить значение и характер защиты в конкретном приложении к перемещенным внутри страны лицам.

In developing its protection strategies for the internally displaced, UNHCR has drawn heavily on its experience with returnees.
В разработке своих стратегий в области защиты перемещенных внутри страны лиц УВКБ в значительной степени опиралось на свой опыт работы с возвращенцами.

While UNHCR organizes relief and protection for refugees, the internally displaced receive little attention.
Беженцы пользуются помощью и защитой со стороны УВКБ, в то время как перемещенные лица внутри страны получают мало внимания.

Recognized international framework for the protection of internally displaced persons 3- 17 3.
Рамки защиты внутренне перемещенных лиц 3- 17 4.

The Guiding Principles on Internal Displacement: the recognized international framework for the protection of internally displaced persons.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны: международно признанные рамки защиты внутренне перемещенных лиц.