ЗАЩИТЫ ВЫНУЖДЕННЫХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• for the protection of internally displaced persons

Примеры использования Защиты вынужденных переселенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и МККК, он считает, что действующие нормы международного права обеспечивают достаточную степень защиты вынужденных переселенцев.
Like the Secretary-General, ICRC believed that existing international law provided sufficient protection to internally displaced persons.

Гуманитарная деятельность по-прежнему сконцентрирована на вопросах реинтеграции и защиты вынужденных переселенцев и возвращенцев на западе страны и на вопросах недостаточного питания и продовольственной безопасности.
Humanitarian activities remained focused on the reintegration and protection of internally displaced persons and returnees in the west, and on malnutrition and food security issues.

Это приводит меня к выводу о том, что нам нужно пересмотреть, какие требуются меры для обеспечения улучшенной безопасности и более эффективной защиты вынужденных переселенцев в Дарфуре.
This leads me to conclude that we need to reconsider what measures are required to achieve improved security and protection for the internally displaced persons in Darfur.

Государства признали, что они несут основную ответственность за обеспечение защиты вынужденных переселенцев и беженцев, что находит свое отражение в международно-правовых документах по проблеме прав человека и беженцев.
States have recognized their primary responsibility to ensure the protection of internally displaced people and refugees, which is reflected in the international legal framework regarding human rights and refugees.

Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что Руководящие принципы по-прежнему используются в качестве" важной международной основы защиты вынужденных переселенцев.
The Special Rapporteur is pleased to report that the Guiding Principles continue to represent an"important international framework for the protection of internally displaced persons.

Они не только были признаны Генеральной Ассамблеей в качестве<< важной международной основы защиты вынужденных переселенцев>>, но во многих странах они также были признаны как имеющие обязательную силу на национальном уровне.
Not only have they been recognized by the General Assembly as"an important international framework for the protection of internally displaced persons", but in many countries, they have also been recognized as being binding at the national level.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны представляют собой важный документ, в котором излагаются права и гарантии, касающиеся защиты вынужденных переселенцев на всех этапах перемещения.
The Guiding Principles on Internal Displacement is an important document in that it sets out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.

Мы признаем Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты вынужденных переселенцев и принимаем решение эффективно действовать для повышения уровня защиты вынужденных переселенцев.
We recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons and resolve to take effective measures to increase the protection of internally displaced persons.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить о Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых излагаются права и гарантии, касающиеся защиты вынужденных переселенцев на всех этапах перемещения.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall the Guiding Principles on Internal Displacement, which set out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.

С целью укрепления социальной защиты вынужденных переселенцев, размер выплачиваемого им ежемесячного пособия был увеличен на 50% на основании Распоряжения Президента Азербайджанской Республики от 26 августа 2008 года и составил 13, 5 манатов.
For strengthening of the social protection of IDPs, the monthly per capita allowance provided to IDPs was increased by 50% by the Directive of the President of the Republic of Azerbaijan of August 26, 2008 and reached to 13,5 manat.

В 2006 году АС при технической поддержке и консультативной помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступил к разработке нормативно- правовой базы защиты вынужденных переселенцев и оказания им помощи.
In 2006, AU began to develop an appropriate legal framework for protection of and assistance to internally displaced persons to which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is currently providing technical support and advice.

Признавая центральную роль, которую местные религиозные общины играют в деле защиты вынужденных переселенцев и лиц без гражданства, УВКБ уже давно сотрудничает с религиозными организациями, такими как Иезуитская служба помощи беженцам и Еврейское общество помощи иммигрантам, как на глобальном уровне, так и на местах.
In recognizing the central role that local religious communities play in the protection of forcibly displaced and stateless persons, UNHCR has long partnered with faith-based organizations, such as the Jesuit Refugee Services and the Hebrew Immigrant Aid Society, at both the global and field levels.

Она выражает признательность УВКБ за его усилия по укреплению партнерских связей с соответствующими государствами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и местными общинами в деле обеспечения более эффективной защиты вынужденных переселенцев, а также высоко оценивает его усилия в области реформ, которые имеют исключительно важное значение.
She applauded UNHCR for its efforts in strengthening partnerships with concerned States, other United Nations agencies, NGOs and local communities to provide more effective protection of IDPs, and also praised its continued efforts at reform, which was crucial.

Поскольку Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны были признаны на глобальном уровне в качестве<< важной международной основы защиты вынужденных переселенцев>>, Представитель с удовлетворением отмечает важнейшие новшества и усилия по осуществлению, предпринимаемые в рамках региональных организаций.
Since the Guiding Principles on Internal Displacement have been accepted on the global level as"an important international framework for the protection of internally displaced persons", the Representative has been encouraged by the critical innovations and implementation efforts occurring within regional organizations.

В число направлений усилий, благодаря которым международное сообщество и государства-- члены Организации Объединенных Наций могут помогать стабилизировать обстановку в обществе и создавать условия, в которых может обеспечиваться устойчивое развитие, входят укрепление поддержки и защиты вынужденных переселенцев и обеспечение более целенаправленного планирования и финансирования деятельности на переходном этапе в посткризисный период.
Strengthening support and protection for the internally displaced and ensuring a more focused planning and funding of post-crisis transition are some of the ways in which the international community and United Nations Member States can help to stabilize societies and create the environment in which sustainable development can take place.

В условиях постконфликтных ситуаций Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев вносит вклад в процесс демократизации и обеспечения надлежащего управления в области законодательства, регулирующего предоставление убежища, поиска решений проблем меньшинств, перемещенных в результате конфликта, сокращения и предотвращения случаев безгражданства и защиты вынужденных переселенцев.
In post-conflict situations the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees contributes to the process of democratization and good governance in the field of asylum legislation, the search for solutions for minorities displaced by conflict, the reduction and prevention of statelessness and the protection of internally displaced persons.

В то же время правительствам стран, на территориях которых имеются вынужденные переселенцы или население которых подвергается опасности перемещения, рекомендуется по мере необходимости пересмотреть свое законодательство на основе Руководящих принципов в целях создания собственного потенциала оказания помощи и защиты вынужденных переселенцев и ходатайствовать перед международным сообществом об оказании помощи в содействии решению этой задачи.
However, Governments with internally displaced persons or populations at risk of displacement are encouraged to review their legislation, as required, drawing from the Guiding Principles, with a view towards building their own capacity to assist and protect internally displaced persons, and to request international assistance to support them in this task.

В вопросе нормативной базы защиты прав человека внутренне перемещенных лиц важный шаг сделали главы государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года, когда единодушно признали Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны<< в качестве важной международной основы защиты вынужденных переселенцев.
On the matter of the normative framework for the protection of the human rights of IDPs, an important step was taken by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit, when they unanimously recognized the Guiding Principles on Internal Displacement as"an important international framework for the protection of internally displaced persons" and furthermore resolved"to take effective measures to increase the protection of internally displaced persons.

Представитель особо приветствует договоренность, достигнутую главами государств и правительств, собравшимися на пленарном заседании высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, которые признали" Руководящие принципы(…) в качестве важной международной основы защиты вынужденных переселенцев" и приняли" решение эффективно действовать для повышения уровня защиты вынужденных переселенцев" 14.
The Representative particularly welcomes the agreement reached by Heads of State and Government gathered at the Highlevel Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, to"recognize the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons and resolve to take effective measures to increase the protection of internally displaced persons.

Тот факт, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года государства- члены признали Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны важной международной основой защиты вынужденных переселенцев и подчеркнули свою решимость принять эффективные меры для укрепления защиты таких лиц, также является важным шагом на пути поиска решений для преодоления бедственного положения вынужденных переселенцев..
The fact that Member States recognized the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons in the 2005 World Summit Outcome and stressed their resolve to take effective measures to increase the protection of such persons is also a significant step towards finding solutions to the plight of internally displaced persons.

Мы признаем Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы для защиты вынужденных переселенцев, приветствуем тот факт, что все большее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют их в качестве стандарта, и призываем все соответствующе стороны использовать Руководящие принципы в случаях вынужденного переселения.
We recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and welcome the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourage all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement.

В главе Х Программы действий МКНР был изложен ряд политических мер, касающихся, в частности, разработки программ упорядоченной миграции, предупреждения торговли мигрантами, сокращения беспорядочной миграции лиц без документов, улучшения защиты вынужденных переселенцев и беженцев, развития миграционного потенциала и необходимости сотрудничества между странами в решении вопросов успешного и всеобъемлющего управления миграцией.
Chapter X of the ICPD Programme of Action mapped out a series of policy directions covering, inter alia, the development of orderly migration programmes, the prevention of trafficking in migrants, the reduction of irregular and undocumented migration, better protection for internally displaced persons and refugees, the promotion of the development potential of migration and the need for cooperation between countries in successfully and comprehensively managing migration.

Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важных международных рамок защиты вынужденных переселенцев и рекомендует государствам- членам и гуманитарным учреждениям действовать совместно для того, чтобы обеспечить более предсказуемое реагирование на потребности вынужденных переселенцев, и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку усилий правительств по укреплению потенциала, когда поступают такие просьбы;
Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, and encourages Member States and humanitarian agencies to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in that regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of Governments;

Признавая, что в чрезвычайные гуманитарные ситуации попадает много людей, включая вынужденных переселенцев, и приветствуя в этой связи принятие 22 октября 2009 года Конвенции Африканского союза о защите вынужденных переселенцев в Африке и оказании им помощи, которое является крупным шагом к укреплению национальной и региональной нормативной базы для защиты вынужденных переселенцев в Африке и оказания им помощи.
Recognizing the high numbers of persons affected by humanitarian emergencies, including internally displaced persons, and welcoming, in this regard, the adoption on 22 October 2009 of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, which marks a significant step towards strengthening the national and regional normative framework for the protection of and assistance to internally displaced persons in Africa.

Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты вынужденных переселенцев, рекомендует государствам- членам и гуманитарным учреждениям продолжать действовать совместно для того, чтобы обеспечить более предсказуемое реагирование на потребности вынужденных переселенцев, и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку усилий государств по укреплению потенциала в соответствии с их просьбами;
Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of States;

Меры правительства Непала по защите вынужденных переселенцев.
Efforts made by the GoN for protection of IDPs.

Власти как на севере, так и на юге Судана в первую очередь обязаны обеспечивать защиту вынужденных переселенцев, которые не могут или не хотят вернуться в родные места.
It is the primary responsibility of the authorities in both northern and southern Sudan to safeguard the protection of internally displaced persons who are unable or choose not to return.

Отрадно и то, что в рамках кластерного подхода УВКБ взяло на себя руководство деятельностью по защите вынужденных переселенцев.
Another positive development was UNHCR's assumption, in the cluster approach, of leadership responsibility for the protection of IDPs.

Таким образом, должны приниматься особые меры, которые также должны быть учтены при планировании и осуществлении проектов, по предоставлению помощи и защиты вынужденным переселенцам и приемным семьям.
Special measures for the assistance and protection of internally displaced persons and host families should therefore be ensured and should be included in the programming and implementation of projects.

В этой связи он отмечает высокое качество подборки и анализа правовых норм, направленных на защиту вынужденных переселенцев, которые представитель Генерального секретаря представил Комиссии по правам человека.
He noted the high quality of the compilation and analysis of legal norms for the protection of internally displaced persons, presented by the representative of the Secretary-General to the Commission on Human Rights.