PROTECTION OF POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• защиты населения
• защита населения
• защите населения
• защиту населения

Примеры использования Protection of populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protection of populations is another important challenge.
Другой важной задачей является защита населения.

For the sake of completeness, it is necessary to add protection of populations and borders.
Полноты ради сюда надо добавить еще и защиту населения и границ.

Protection of populations from violence in the areas of conflict.
Защита населения от насилия в зонах конфликтов.

It was necessary to strike a balance between exports, internal demand and the protection of populations.
Необходимо установить баланс между экспортом, внутренним спросом и защитой населения.

General protection of populations against certain consequences of war.
Положения общего характера о защите населения от некоторых последствий войны.

Article 17 shows the importance attached to the protection of populations against transfer during armed conflict.
Статья 17 указывает на значение, которое придается защите населения от перемещения в ходе вооруженного конфликта.

Protection of populations is identified by the Secretary-General as a defining attribute of sovereignty and statehood in the twenty-first century.
Генеральный секретарь выделил защиту населения как характерный признак государственности и суверенитета в двадцать первом столетии.

We are the first to say that the protection of populations cannot be complete unless it is preventive.
Мы первые соглашаемся с тем, что защита населения не может быть полной, если она не осуществляется превентивно.

Sovereignty endows the State with international and domestic responsibilities, including the protection of populations on its territory.
Суверенитет налагает на государства международные и внутренние обязанности, включая защиту населения на его территории.

As the report states, the protection of populations is a defining attribute of sovereignty.
Как отмечено в докладе, защита населения является определяющим атрибутом суверенитета.

MINUSCA worked closely with these forces to coordinate the international response and enhance the protection of populations under threat.
МИНУСКА тесно сотрудничала с этими силами в целях координации международных усилий и повышения эффективности защиты населения, находящегося под угрозой.

Their active contribution to prevention and the protection of populations is especially indispensable in the first pillar.
Их активный вклад в предотвращение и защиту населения особенно незаменим в рамках первого компонента.

In this regard, the role of granting asylum and protecting refugees should be recognized and promoted as valuable in the protection of populations from genocide.
В этом отношении следует признать и поощрять функции по предоставлению убежища и защите беженцам как играющие ценную роль в защите групп населения от геноцида.

Preventive measures and post-conflict protection of populations and clearance of ERW are addressed in more detail in sections 2 and 4 of this paper.
Более детально превентивные меры и постконфликтная защита населения и обезвреживание ВПВ рассматриваются в разделах 2 и 4 настоящего документа.

Contingency plans also provide guidance for personnel and special rescue service activities for the protection of populations and the mitigation of accidents' effects.
В планах действий на случай чрезвычайных ситуаций также даются указания относительно действий персонала и проведения мероприятий специальными спасательными службами для защиты населения и ослабления последствий аварий.

The 2013 report focuses on the protection of populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and the responsibility of States to prevent such crimes.
В докладе 2013 года внимание сосредоточено на вопросах защиты населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и на ответственности государств по предупреждению этих преступлений.

This means that human rights standards are useful to defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement.
Это означает, что стандарты прав человека можно использовать для определения поведения государств при защите населения от произвольного перемещения, а также в ходе перемещения.

They have called on the international community to expose the Israeli acts of aggression against them, which run counter to every international covenant, in particular the Geneva Convention on the protection of populations living under occupation.
Они также обратились к международному сообществу с призывом осудить израильские агрессивные действия, жертвой которых они являются и которые противоречат всем международным документам, в частности Женевской конвенции о защите населения, проживающего в условиях оккупации.

It argued that human rights standards are useful in defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement.
Высказывалась мысль о том, что стандарты прав человека целесообразно использовать при определении поведения государств в деле защиты населения от произвольного перемещения, а также в ходе самого перемещения.

The protection of populations from crimes against humanity and the risk of other crimes and violations related to the responsibility to protect were the basis on which the Security Council authorized measures under Chapter VII of the Charter in the case of Libya.
Защита населения от преступлений против человечности и угроза совершения других преступлений и нарушений, которые имеют отношение к ответственности по защите, стали основой для решения Совета Безопасности санкционировать меры в случае с Ливией в соответствии с главой VII Устава.

It argued that human rights standards are useful in defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement.
В нем приводятся доводы в пользу того, что стандарты прав человека можно использовать для определения поведения государств при защите населения от произвольного перемещения, а также в ходе самого перемещения.

For the first time, the empirical analysis of the main countries where the organization has been working is preceded by a long theoretical preamble entitled"Ensuring the protection of populations, a dilemma for humanitarian work.
Впервые эмпирическому анализу основных стран, где действует эта организация, предшествует теоретический анализ, озаглавленный" Обеспечение защиты населения- дилемма для гуманитарных организаций.

In all situations, we must not lose sight of our common goal-- the protection of populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity-- and we must focus on finding a common viable strategy for achieving it.
Ни при каких обстоятельствах мы не должны упускать из виду нашу главную цель-- защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности-- и должны уделять основное внимание выработке единой эффективной стратегии для достижения этой цели.

Convinced of the need to develop cooperation between the competent organs of both Parties in the field of the prevention of grave risks and the protection of populations, property and the environment.
Будучи убежденными в необходимости развития сотрудничества между компетентными органами обеих сторон в области предотвращения серьезной опасности и защиты населения, имущества и окружающей среды.

My delegation notes with satisfaction that the first two pillars pose fewer problems, because everyone recognizes that the protection of populations from the aforementioned crimes proceeds from the exercise of State sovereignty and respect for legal obligations undertaken at the national, regional and international levels.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что первые два компонента представляют меньше проблем, потому что все понимают, что защита населения от вышеупомянутых преступлений обеспечивается в результате осуществления государством своего суверенитета и уважения правовых обязательств, взятых на национальном, региональном и международном уровнях.

From its original role as a force of interposition, peace-keeping has gradually taken on the broader tasks of pacification, support for the process of national reconciliation, and today the protection of populations threatened by inter-ethnic conflicts.
В отличие от своей первоначальной роли сил разъединяющих силы по поддержанию мира постепенно берут на себя все более обширные задачи умиротворения, поддержки процесса национального примирения, а сегодня- даже защиты населения, находящегося под угрозой межэтнических конфликтов.

The responsibility to protect, first and foremost, is a matter of State responsibility, because prevention begins at home and the protection of populations is a defining attribute of sovereignty and statehood in the twenty-first century.
Обязанность защищать-- это, в первую очередь, обязанность государства, которое несет за это ответственность, поскольку осуществление мер предупреждения начинается внутри самой страны, а защита населения является одним из определяющих атрибутов суверенитета и государственности в XXI веке.

It describes first of all the normative structure of international law and human rights, and argues that human rights standards are useful in defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement.
Прежде всего в нем содержится описание нормативной структуры международного права и прав человека и проводится мысль о том, что стандарты прав человека являются полезными с точки зрения определения характера поведения государств в контексте защиты населения от произвольного перемещения, а также в ходе перемещения.

On the other hand, as discussed below, donors should be encouraged to support countries and programmes that seek to enhance the prevention and protection of populations from crimes and violations relating to the responsibility to protect.
С другой стороны, и об этом речь идет ниже, необходимо поощрять доноров оказывать поддержку странам и программам, которые активно стремятся принимать меры по предупреждению и защите населения от преступлений и нарушений, от которых государство обязано его защищать.

The principle of uti possidetis in combination with the recognition of Statehood should provide a basis for the settlement of territorial disputes and the protection of populations against forcible transfer in the event of the formation of new States.
В случае образования новых государств в качестве основы разрешения территориальных споров и обеспечения защиты населения от принудительного переселения должен применяться принцип uti possidetis в сочетании с признанием государственности.