PROTECTION OF THE LEGITIMATE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защиту законных прав
• защиты законных прав
• защита законных прав

Примеры использования Protection of the legitimate rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of the legitimate rights and interests of children on a case-by-case basis;
Защита законных прав и интересов детей на индивидуальной основе;

In addition, article 38(2) of the Basic Law specially foresees the protection of the legitimate rights and interests of women.
Кроме того, в пункте 2 статьи 38 Основного закона конкретно предусмотрена защита законных прав и интересов женщин.

Protection of the legitimate rights and interests of the victims of such trafficking is enshrined, however, in the new bill on countering human trafficking.
Вместе с тем, защита прав и законных интересов жертв торговли людьми отражена в проекте Закона Республики Беларусь" О противодействии торговле людьми.

Mr. Zhange Guixuan(China) said that his country attached particular importance to the protection of the legitimate rights of older persons.
Г-н Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что его страна придает особое значение защите законных прав пожилых людей.

China has always attached great importance to the protection of the legitimate rights and interests of women in custody and has forbidden abuse, corporal punishment and ill-treatment of women in custody.
Китай всегда придавал огромную важность защите законных прав и интересов женщин, содержащихся под стражей, и запрещал насилие, телесные наказания и жестокое обращение с женщинами.

The purpose of those provisions was also to enhance the role of lawyers in the protection of the legitimate rights and interests of suspects.
Эти положения призваны усилить роль адвокатов в деле защиты законных прав и интересов подозреваемых.

Since that had not been conducive to the effective protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects, the Criminal Procedure Law had been amended in 1996 and had brought forward the time of a lawyer's participation in criminal proceedings to the stage of investigation.
Поскольку данное положение не содействовало эффективной защите законных прав и интересов подозреваемых в совершении уголовных преступлений, в 1996 году в Уголовно-процессуальный кодекс была внесена поправка, позволяющая участие адвоката в уголовном судопроизводстве уже на этапе расследования.

Fourth, public security organs have willingly accepted supervision, thereby ensuring full protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects.
В-четвертых, органы общественной безопасности охотно согласились на осуществление надзора, тем самым обеспечив полную защиту законных прав и интересов лиц, подозреваемых в совершении преступлений.

With regard to rural migrant workers, for whom the impact of unemployment risks is relatively great, the Chinese Government has adopted measures to promote overall coordination of employment in urban and rural areas, cancelling restrictions on migrant workers to the cities and trans-regional employment, improving the employment environment for rural migrant workers, and perfecting policies for the protection of the legitimate rights and interests of such workers.
Что касается сельских трудовых мигрантов, для которых риск безработицы относительно велик, то китайское правительство приняло меры для улучшения общей координации уровня занятости в городских и сельских районах, отменив ограничения на миграцию трудовых мигрантов в города и участие в системе межрайонной занятости и улучшив условия трудоустройства для сельских трудовых мигрантов, а также усилив средства защиты законных прав и интересов этих трудящихся.

In August 2006, the Enterprise Bankruptcy Act, which strengthens the protection of the legitimate rights and interests of employees at bankrupt enterprises.
В августе 2006 года был принят Закон о банкротстве предприятий, который усиливает защиту законных прав и интересов работников обанкротившихся предприятий.

Ms. González(Cuba) said that her delegation fully supported the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People for the promotion and protection of the legitimate rights of indigenous people.
Гжа Гонсалес( Куба) говорит, что ее делегация полностью поддерживает осуществление программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира в целях поощрения и защиты законных прав этого населения.

The Law of the People's Republic of China on Compulsory Education(amended in 2006) places emphasis on the protection of the legitimate rights and interests of the girls in terms of their access to education and in other aspects.
В Законе Китайской Народной Республики об обязательном образовании( с поправками 2006 года) сделан акцент на защите законных прав и интересов девочек/ девушек в том, что касается доступа к образованию, а также в других отношениях.

The conclusions, which the article makes on the need for implementation of this mechanism for the settlement of disputes between consumers and financial institutions, will enhance confidence in the financial market and provide an additional mechanism for protection of the legitimate rights of consumers of these services.
Выводы, сделанные в работе относительно необходимости внедрения данного механизма урегулирования споров между потребителями и финансовыми учреждениями, будут способствовать усилению доверия к финансовому рынку и являются дополнительным механизмом защиты законных прав потребителей этих услуг.

The main principles to follow in adapting national laws in order to ensure the protection of the legitimate rights of authors and of others in the digital multi-media context, as well as to promote regional harmonization to secure cultural exchange;
Основные принципы, которые надлежит применять в рамках национального законодательства в целях обеспечения защиты законных прав авторов и других сторон в цифровом мультимедийном контексте, а также в целях содействия согласованию региональной деятельности для обеспечения куль- турного обмена;

The judicial organs acted in strict compliance with the law, attaching equal importance to the punishment of criminals and the protection of the legitimate rights and interests of citizens.
Судебные органы действуют в строгом соответствии с законом, придавая одинаковое значение наказанию преступников и защите законных прав и интересов граждан.

Nevertheless, with the objective of eradicating any de facto inequalities, special protection of the legitimate rights and interests of women is guaranteed in the constitutional(art. 38(2) of the BL) and ordinary law, and in practice through the adoption of concrete measures.
В то же время в целях искоренения возможных элементов фактического неравенства положения Конституции( пункт 2 статьи 38 ОЗ) и обычное право предусматривают особую защиту законных прав и интересов женщин, которая обеспечивается на практике путем принятия конкретных мер.

All Governments should further incorporate child development into their national economic and social development strategies and should strengthen the protection of the legitimate rights and interests of children.
Все правительства должны далее включить вопросы развития ребенка в свои национальные стратегии социально-экономического развития и укреплять защиту законных прав и интересов детей.

In 2007, the Federal Press and Mass Communications Agency allocated State subsidies amounting to more than 5.5 million roubles to 22 press organizations carrying out projects related to the topic"Protection of the legitimate rights of citizens of the Russian Federation and ensuring the effectiveness of constitutional guarantees for their implementation, and combating terrorism, extremism, nationalism, racial and religious intolerance, crime, corruption and acquisitiveness in the country.
В 2007 году 22 организациям в сфере печати, осуществляющим проекты по теме" Защита законных прав граждан Российской Федерации и обеспечение действенности конституционных гарантий их реализации, борьба с терроризмом, экстремизмом, национализмом, расовой и религиозной нетерпимостью, преступностью, коррупцией и стяжательством в стране", Агентством были выделены государственные субсидии на общую сумму свыше 5, 5 млн. руб.

The lawyer of labour disputes provides legal services on the issues connected with labor relations, legal support of negotiations of the employee with the employer, the protection of the legitimate rights and interests of the client.
Адвокат по трудовым спорам оказывает юридические услуги по вопросам связанным с трудовыми правоотношениями, юридическое сопровождение ведения переговоров работника с работодателем, защиту законных прав и интересов клиента.

They guarantee and ensure observance of the Constitutional Law, the laws and other normative provisions in effect, the protection of the legitimate rights and interests of the citizens and of the institutions, and they make decisions as to the legality of administrative measures.
Они гарантируют и обеспечивают соблюдение Конституции, законов и других действующих нормативных положений, защиту законных прав и интересов граждан и учреждений и принимают решения относительно законности административных мер.

In March 2010, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Public Security and the Ministry of Justice jointly issued the Opinions on the Punishment of the Crimes of Abduction of and Trafficking in Women and Children, in an effort to strengthen judicial protection of the legitimate rights and interests of women and children.
В марте 2010 года Верховный народный суд, Верховная народная прокуратура, Министерство общественной безопасности и Министерство юстиции совместно издали Заключения о наказании за преступления, связанные с похищением женщин и детей и торговлей ими, в целях укрепления юридической защиты законных прав и интересов женщин и детей.

Furthermore, recognizing that de facto inequalities still exist, Article 38(2) and(3) of the Basic Law also explicitly provides for special protection of the legitimate rights and interests of women and of minors, aged people and people with disabilities.
Кроме того, признавая фактическое сохранение неравенства, пункты 2 и 3 статьи 38 Основного закона также прямо предусматривают особую защиту законных прав и интересов женщин и несовершеннолетних, престарелых и инвалидов.

It makes clear and protects such rights as the right of private ownership, the right to use house sites, the right of owners to partitioned ownership of building areas, and the right to contracted management of land, and delineates in more detail the compensation for requisitioned land, paying attention to the protection of the legitimate rights and interests of requisitionees and farmers.
В нем четко прописываются и защищаются такие права, как право частной собственности, право пользования приусадебным участком, право собственников на раздел общей площади здания и право возделывать земельный надел по договору и подробнее уточняется компенсация за реквизированную землю с учетом соблюдения законных прав и интересов лиц, подвергшихся реквизиции, и крестьян.

China has formulated the Extradition Law, which provides the legal basis for a standardized extradition process, the enhancement of international cooperation in punishing crime and the protection of the legitimate rights and interests of individuals and organizations.
Китай разработал и принял Закон об экстрадиции, который обеспечивает правовую основу для стандартизации процесса экстрадиции, укрепления международного сотрудничества в деле наказания за преступления и защиты законных прав и интересов отдельных лиц и организаций.

The draft Act is aimed at providing State guarantees of the right of persons to assemble peacefully without arms and to hold meetings, rallies, marches and demonstrations and safeguarding such freedom, which implies a clear definition, by the law, of possible restrictions on that freedom by State local government bodies, such limitations being necessary for the protection of the legitimate rights of other persons and for a democratic society.
Положения законопроекта направлены на обеспечение государством права людей собираться мирно, без оружия и проводить собрания, митинги, походы, демонстрации, и обеспечение такой свободы, которая предусматривает четкое установление законом возможных ограничений этой свободы со стороны органов исполнительной власти и органов местного самоуправления, направленных на защиту легитимных прав других людей и являющихся необходимыми в демократическом обществе.

From the perspective of preventing torture, the inclusion of human rights in the Constitution will further promote the development of concepts, systems and action relating to protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects, defendants and criminals.
С точки зрения перспективы предотвращения пыток, включение прав человека в Конституцию будет и далее способствовать разработке концепций, систем и стратегий, касающихся защиты законных прав и интересов подозреваемых, подсудимых и преступников.

Marked progress has been made in solving the problems of low wages and wage arrears among rural migrant workers, regulating labour management of rural migrant workers and safeguarding their labour security, improving employment services and training for rural migrant workers, encouraging rural migrant workers to participate in social insurance, and enhancing provision of schooling for the children of such workers; all this has provided vigorous protection of the legitimate rights and interests of the many rural migrant workers.
Был достигнут заметный прогресс в решении проблем низкого заработка сельских трудовых мигрантов и задолженности по зарплате перед ними, регулирования трудовых отношений сельских трудовых мигрантов, и обеспечения охраны их труда, улучшения качества услуг по их трудоустройству и профессиональной подготовки, вовлечения в. систему социального страхования; все это обеспечивает защиту законных прав и интересов многих сельских трудовых мигрантов.

In 2004, the Ministry of Justice organised a symposium in commemoration of the tenth anniversary of the promulgation of the Prison Law, stressing further that the Prison Law must be implemented in an unstinting and thorough fashion, and that fair law-enforcement, civilized administration, strict control of the police, protection of the legitimate rights and interests of criminals, and a consciousness rooted in the hearts of the people must be made the guiding standards of the entire people's police.
В 2004 году министерство юстиции организовало симпозиум в ознаменование десятой годовщины опубликования Закона о пенитенциарных учреждениях, вновь подчеркнув, что данный Закон должен осуществляться максимально полным и тщательным образом и что справедливое правоприменение, цивилизованное управление, строгий контроль за действиями полиции, зашита законных прав и интересов преступников, равно как и сознательность, укоренившаяся в сердцах людей, должны стать стандартами, которыми надлежит руководствоваться всей народной полиции.

The rights to equality and non-discrimination, including gender non-discrimination, are explicitly enshrined in Article 25 of the Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China(BL) and special protection of the legitimate rights and interests of women is also explicitly guaranteed in Article 38(2) of the BL.
Права на равенство и недискриминацию, включая гендерную недискриминацию, прямо закреплены в статье 25 Основного закона Особого административного района Макао Китайской Народной Республики( ниже- Основного закона); особая защита законных прав и интересов женщин также прямо гарантируется в части 2 статьи 38 Основного закона.

Response: The Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis considers the protection of the rights and legitimate interests of women to be one of the most important areas of her work.
Ответ: Уполномоченный Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека рассматривает защиту прав и законных интересов женщин в качестве одного из важнейших направлений своей работы.