PROTECTION OF THE RIGHTS OF THE ACCUSED на Русском - Русский перевод

• защиты прав обвиняемых
• защиты прав обвиняемого
• защиту прав обвиняемых

Примеры использования Protection of the rights of the accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts would lead to the strengthening of the rule of law, as well as the protection of the rights of the accused.
Эти усилия позволят укрепить правозаконность, а также защиту прав обвиняемых.

Protection of the rights of the accused in connection with arrest- application of the standards of the court versus national standards;
Защита прав обвиняемого в связи с арестом- применение стандартов суда против национальных стандартов;

The text of articles relating to the presumption of innocence and the protection of the rights of the accused had been improved.
Удалось улучшить текст статей, касающихся презумпции невиновности и защиты прав обвиняемого.

The need to ensure protection of the rights of the accused by adhering to proper standards of due process should be borne in mind.
Следует учитывать необходимость обеспечения защиты прав обвиняемых путем применения надлежащих стандартов в отношении соблюдения процессуальных норм.

The Constitution and the Code of Penal Procedure provide the following safeguards for the protection of the rights of the accused.
Конституцией и Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены следующие гарантии защиты прав обвиняемого.

Such measures should guarantee the protection of the rights of the accused, as well as the proper conduct of the investigation.
Такие меры должны гарантировать защиту прав обвиняемого, а также правомерное проведение расследования.

It considered that the State party must further demonstrate how military courts ensured the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
Комитет также выразил мнение о том, что государству- участнику следовало также объяснить, каким образом военные трибуналы гарантируют полную защиту прав обвиняемых в соответствии со статьей 14.

But proceedings must also ensure the full protection of the rights of the accused and meet the Court's obligations to protect victims and witnesses.
Однако разбирательство должно также обеспечить полную защиту прав обвиняемых и выполнение Судом своих обязательств по защите прав потерпевших и свидетелей.

However, given the absence of a long tradition in that regard, the statute of the court must fully reflect those principles, including protection of the rights of the accused.
Однако с учетом отсутствия исторических традиций в этих вопросах такие принципы, включая принцип защиты прав обвиняемых, должны быть в полной мере отражены в уставе суда.

Particular care was needed to ensure protection of the rights of the accused, bearing in mind that in most cases the accused would be tried by judges from different cultural backgrounds.
Особое внимание необходимо уделять обеспечению защиты прав обвиняемых с учетом того, что в большинстве случаев обвиняемые предстанут перед судьями с различным культурным наследием.

The State party must further demonstrate how military courts ensure the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
Государство- участник должно также продемонстрировать, как именно военные трибуналы гарантируют полную защиту прав обвиняемых в соответствии со статьей 14.

It was of central importance to ensure full protection of the rights of the accused by setting high standards of due process and clearly defining the obligations of States to cooperate with the court.
Крайне важно обеспечить полную защиту прав обвиняемых путем установления высоких стандартов должной процедуры и четкого определения обязательств государств, которые будут сотрудничать с судом.

The State party must further demonstrate how military courts ensure the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
Кроме того, государство- участник обязано продемонстрировать, каким образом военные суды обеспечивают полную защиту прав обвиняемых в соответствии со статьей 14.

The Meeting also recommended that, while guaranteeing protection of the rights of the accused, particular attention be paid to finding ways to deal with delaying tactics, which could be tantamount to obstruction of justice, bearing in mind statutory limitations.
Совещание отметило также, что, обеспечивая защиту прав обвиняемых, следует уделять особое внимание изысканию способов противодействия тактике затягивания следствия, что, с учетом предусмотренных в законодательстве ограничений, может быть равноценно препятствованию отправлению правосудия.

The State party must further demonstrate how military courts ensure the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
Кроме того, государство- участник должно доказать, что военный трибунал в полной мере гарантирует защиту прав обвиняемого в соответствии со статьей 14.

It was suggested that, given the considerable legal complications that might arise from the arrest of individuals and the seizure of property, the article should be expanded to cover some of the issues addressed in standard extradition treaties, such as the protection of the rights of the accused.
С учетом значительных юридических осложнений, которые могут возникнуть в результате ареста лиц и изъятия имущества, было предложено расширить статью, охватив в ней некоторые из вопросов, разбираемых в стандартных договорах о выдаче, например вопрос о защите прав обвиняемого.

The statute must include provisions for fair trial and protection of the rights of the accused, but the seriousness of the crimes heard by the court must be matched by commensurately heavy penalties.
Устав должен включать положения, касающиеся справедливого судебного разбирательства и защиты прав обвиняемого, однако тяжести преступлений, рассматриваемых судом, должна соответствовать серьезность наказания.

While the current wording of articles 40 to 46 did much to address that concern, the drafters of the statute must never lose sight of the issue of the protection of the rights of the accused.
Хотя в формулировках статей 40- 46 этой проблеме отводится большое место, авторы проекта статута не должны терять из виду вопроса о защите прав подсудимых.

It includes demands for accountability for crime, protection of victims and protection of the rights of the accused, as well as the requirement that criminal justice officials abide by the rule of law.
Оно охватывает также требования, связанные с ответственностью за преступления, защитой потерпевших, защитой прав обвиняемых, а также требование соблюдения законности работниками уголовной юстиции.

The remark was made, however, that further study was needed to make the statute consistent with the basic principles of criminal law, including the protection of the rights of the accused.
Однако было высказано замечание о том, что необходимо дальнейшее изучение в целях согласования статута с базовыми принципами уголовного права, включая защиту прав обвиняемого.

Decisions of the plenums of the Supreme Court relating to protection of the rights of the accused are binding and have helped to raise the level of professionalism of law enforcement personnel, increase the degree of human rights protection in the system of criminal justice, overcome the bias in favour of the prosecution and ensure that both sides are heard during the judicial process.
Решения Пленумов Верховного суда, касающиеся обеспечения прав обвиняемого, являясь обязательными для исполнения актами, повлияли на повышение профессионального уровня сотрудников правоохранительных органов, степень защищенности прав человека в системе уголовного правосудия, преодоления обвинительного уклона и обеспечение состязательности судебного процесса.

Lastly, his delegation felt that it was very important that the draft statute should be consistent with international standards for due process and human rights, in particular the protection of the rights of the accused.
В заключение оратор говорит, что для его делегации очень важно, чтобы этот проект статута был совместим с международно-правовыми нормами в области процессуальных гарантий и прав человека, в особенности защиты прав обвиняемого.

The Human Rights Committee had deemed that the gacaca courts did not comply with the fundamental principles of the right to a fair trial, particularly as regards the judges' impartiality and the protection of the rights of the accused. The State party might wish to comment on the matter. He would also like to know to what extent the authorities found that that traditional mechanism created conditions conducive to the genuine reconciliation of all Rwandans.
Что, по мнению Комитета по правам человека, суды гакака в своей деятельности не соблюдают основные нормы права на справедливое судебное разбирательство, в частности с точки зрения объективности судей и защиты прав обвиняемых, Докладчик просит делегацию Руанды прокомментировать эту точку зрения и сообщить, каково мнение руандийских властей о деятельности этого механизма по традиционному урегулированию конфликтов, созданного с целью формирования условий для подлинного примирения всех жителей Руанды.

On the other hand, further study was needed to make the Statute consistent with the basic principles of criminal law, including the principle of nullum crimen sine lege and the protection of the rights of the accused.
С другой стороны, необходимо провести более подробный анализ в целях приведения статута в соответствие с основными принципами уголовного права, такими, как nullum crimen sine lege и принцип защиты прав обвиняемого.

HR Committee noted with concern that the gacaca system of justice did not operate in accordance with the right to a fair trial, particularly with regard to the impartiality of judges and protection of the rights of the accused.
КПЧ с беспокойством отметил, что традиционная система отправления правосудия" гакака" не согласуется с правом на справедливое судебное разбирательство, особенно в том, что касается беспристрастности судей и защиты прав обвиняемых.

Parts 4 and 5 of the draft were based on the fundamental principles of criminal law, namely, the principles of legality, equality before the court, the administration of a fair trial, and the protection of the rights of the accused.
В основе частей 4 и 5 проекта лежат основополагающие принципы уголовного права, а именно принципы законности, равенства перед судом, справедливого судебного разбирательства и защиты прав обвиняемых.

These include the establishment of mechanisms to receive complaints from the public, the provision of legal counseling and financial assistance for hiring lawyers and for bail, as well as the protection of the rights of the accused in the investigation process.
Эти меры включают создание механизмов для получения жалоб и исков, организацию юридических консультаций и оказание финансовой помощи для найма адвокатов и выплаты залога, а также защиту прав обвиняемых на этапе расследования.

One representative observed that part 4 was based(as was also part 5) on the fundamental principles of criminal law, namely, the principles of legality, equality before the court, the administration of a fair trial and the protection of the rights of the accused.
Один представитель отметил, что часть 4( как и часть 5) основывается на основополагающих принципах уголовного права, а именно на принципах законности и равенства перед судом, справедливого разбирательства и защиты прав обвиняемого.

While the defence is not an organ as such under the Tribunals' statutes, it would of course be crucial to ensure adequately resourced representation of the accused to guarantee the fairness of trials, and the protection of the rights of the accused and convicted persons.
Хотя в соответствии с уставами Трибуналов защита не является самостоятельным органом, чрезвычайно важно обеспечить представительство интересов обвиняемых и предусмотреть для этого достаточные ресурсы, с тем чтобы гарантировать справедливость судебных процессов и защиту прав обвиняемых и осужденных.

While acknowledging the serious problems confronting the State party, the Committee notes with concern that the gacaca system of justice does not operate in accordance with the basic rules pertaining to the right to a fair trial, particularly with regard to the impartiality of judges and protection of the rights of the accused.
Принимая во внимание серьезные проблемы, стоящие перед государством- участником, Комитет с озабоченностью отмечает, что отправление правосудия судами" гакака" не производится в соответствии с основными нормами, связанными с правом на справедливое разбирательство, особенно в том, что касается беспристрастности судей и защиты прав обвиняемых.