PROTEST NOTE на Русском - Русский перевод

• ноту протеста
• нота протеста

Примеры использования Protest note на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have already sent a protest note.
Мы уже направили ноту протеста.

A protest note has been delivered to the Ugandan Embassy at Kinshasa.
Нота протеста была направлена посольству Уганды в Киншасе.

The new album included also some protest notes.
В новом альбоме проступили и протестные нотки.

Response to the protest note of the Tajik authorities dated.
Иностранных дел Таджикистана в ответ на ноту протеста таджикских властей.

The Foreign Ministry summons the Ambassador of Nicaragua in Costa Rica and delivers protest note DM-412-10 to him.
В министерство иностранных дел был вызван посол Никарагуа в Коста-Рике, которому была вручена нота протеста DM- 412- 10.

Protest Note against the aggression of the Republic of the Sudan on the Republic of South Sudan.
Нота протеста в связи с агрессией Республики Судан против Республики Южный Судан.

The United Kingdom replied on 21 October 2010 to the original protest note of the Government of Argentina dated 8 October 2010.
Октября 2010 года Соединенное Королевство ответило на первоначальную ноту протеста правительства Аргентины от 8 октября 2010 года.

This prompted a protest note to the Italian Government from the Israeli Ambassador in Rome.
После этого заявления, Израиль выразил ноту протеста эквадорскому послу в Израиле.

A journalist criticizes here the government saying“ under the conditions of adequate government, Tbilisi should have sent a little protest note….
В тексте журналист критикует правительство:« В условиях нормального правительства из Тбилиси в ответ должна быть направлена маленькая нота протеста….

The protest note of the Government of Argentina dated 28 October 2008 shows that it was aware of these routine exercises.
Как следует из ноты протеста правительства Аргентины от 28 октября 2008 года, ему было известно об этих плановых учениях.

With regard to the more egregious cases, the Mission has sent a formal protest note and presented a démarche to the Government at the highest levels.
В связи с более вопиющими случаями Миссия направляла правительству официальную ноту протеста и осуществляла демарши на самых высоких уровнях.

As the conflict near Vorukh in May 2014 served to show, this was no longer a‘ketmen fight', as it involved regular army units, heavy weapons and diplomatic protest notes.
Конфликт в районе Воруха в мае 2014 года показал, что это уже не« кетменная война», поскольку в нем принимали участие регулярные армейские подразделения и тяжелое орудие, а также направлялись дипломатические ноты протеста.

Nicaragua reaffirms the contents of this protest note, which was transmitted to the Government of Costa Rica through established diplomatic channels.
Никарагуа подтверждает содержание своей ноты протеста, которая была препровождена правительству Коста-Рики по установленным дипломатическим каналам.

Immediately after the arrest of all the leaders, the Polish government in exile sent a protest note to Washington and London demanding their release.
Сразу же после ареста своих лидеров польское правительство в изгнании послало ноту протеста в Вашингтон и Лондон с требованием освободить задержанных.

I hereby instruct you to have this protest note officially delivered to the Secretary-General of the United Nations, requesting that it be circulated to the Members of the Organization.
Настоящим поручаю Вам официально вручить эту ноту протеста Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой распространить ее среди государств-- членов Организации.

However, the Islamic State of Afghanistan is ready to look at some other points mentioned in the Tajik protest note and to make an appropriate investigation.
Тем не менее Исламское Государство Афганистан готово рассмотреть некоторые другие моменты, упоминаемые в таджикской ноте протеста, и провести надлежащее расследование.

The Secretary-General of the Forces Nouvelles in a protest note to ONUCI has requested an inquiry into the events which took place in Bouake on 11 October 2004.
Генеральный секретарь Новых сил в ноте протеста в адрес ОООНКИ просил провести расследование событий, происшедших в Буаке 11 октября 2004 года.

Relevant information was sent to the Ministry of Foreign Affairs for the preparation and transmittal to the American side of a protest note through the diplomatic channel.
В Министерство иностранных дел Республики Казахстан направлена соответствующая информация для подготовки и доведения по дипломатическим каналам до американской стороны соответствующей ноты протеста.

The Government of the United Kingdom has responded previously to the earlier protest note of the Government of Argentina on military exercises on the Falkland Islands A/65/539.
Правительство Соединенного Королевства уже отвечало на предыдущую ноту протеста правительства Аргентины в связи с военными учениями на Фолклендских островах A/ 65/ 539.

A protest note was sent by the Swedish Prime Minister to the Soviet Ambassador in Stockholm as a consequence of incursions by Soviet submarines into Swedish waters in March, April, May and June of 1983, which were construed as a violation of Sweden's territorial integrity and a form of espionage.
Премьер-министр Швеции направил послу СССР в Стокгольме ноту протеста в связи с вторжениями советских подводных лодок в территориальные воды Швеции в марте, апреле, мае и июне 1983 года, что рассматривалось Швецией как нарушение территориальной целостности страны и как форма шпионажа.

I have the honour to transmit to you herewith for your information the protest note of the Republic of Nicaragua addressed to the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica(MRE/DM/1105/12/10) see annex.
Имею честь обратиться к Вам, с тем чтобы препроводить в приложении для Вашего сведения вербальную ноту протеста MRE/ DM/ 1105/ 12/ 10 Республики Никарагуа, которая была направлена министерству иностранных дел и по делам культов Республики Коста-Рика см. приложение.

With a common protest note, the Association of European Airlines(AEA), the European Low Fares Airline Association(ELFAA), the European Regions Airline Association(ERA) and the International Air Carrier Association(IACA) as a result, sentenced the failure of the 27 EU member countries to carry out the agreed upon transposition of the Functional Airspace Blocks for December 4th, 2012.
С общей нотой протеста, Ассоциация европейских авиакомпаний( AEA), Ассоциация европейских бюджетных авиакомпаний( ELFAA), Европейская региональная ассоциация авиакомпаний( ERA) и Международная ассоциация грузовых авиаперевозок( IACA), процесс ввода целесообразных блоков воздушного пространства был перенесен на 4- ое декабря 2012.

A journalist criticizes here the government saying“ under the conditions of adequate government, Tbilisi should have sent a little protest note… Yet currently Georgian authorities apparently don't have the instinct of protecting country's interest at such a high level.”.
В тексте журналист критикует правительство:« В условиях нормального правительства из Тбилиси в ответ должна быть направлена маленькая нота протеста… Но в сегодняшнем грузинском правительстве инстинкта защиты интересов Грузии на таком уровне, как видно, уже не существует».

I have the honour to transmit to you a protest note dated 30 July 2002 from the Minister for Foreign Affairs addressed to the Government of Nicaragua(see appendix) concerning the publication by the Nicaraguan Energy Institute of a"Map of areas opened for oil exploration.
Имею честь направить Вам в приложении ноту протеста, которую 30 июля текущего года министр иностранных дел направил правительству Никарагуа в связи с публикацией<< Карты районов, открытых для разведки углеводородов>>, подготовленной Никарагуанским институтом энергетики.

In a letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/58/840), the Permanent Representative transmitted the text of the protest note sent on 8 June 2004 by the Ministry of Foreign Affairs of Argentina to the Embassy of the United Kingdom in Buenos Aires concerning the modifications introduced in the situation of the British military base in the Falkland Islands Malvinas.
Своим письмом от 8 июня 2004 года на имя Генерального секретаря( A/ 58/ 840) Постоянный представитель Аргентины при Организации Объединенных Наций препроводил текст ноты протеста министерства иностранных дел Аргентины, направленной 8 июня 2004 года посольству Соединенного Королевства в Буэнос-Айресе в связи с недавним изменением статуса военной базы Великобритании на Фолклендских( Мальвинских) островах.

I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the protest note which I have addressed to the Government of Nicaragua on today's date(see appendix), concerning the announcement by competent authorities of that Government that in the next few months it would auction off hydrocarbons leases throughout the national territory, including the Honduran maritime areas to which Nicaragua has formally laid claim following the filing of its complaint with the International Court of Justice on 8 December 1999.
Чтобы препроводить Вам ноту протеста, которую сегодня я направил правительству Никарагуа( см. добавление) в связи с заявлением компетентных органов этого правительства о том, что в ближайшие месяцы оно продаст с торгов концессии на добычу углеводородов по всей территории страны, включая морское пространство Гондураса, в отношении которого Никарагуа официально выдвинуло претензии в своем обращении в Международный Суд от 8 декабря 1999 года.

October 2010: In view of these violations of the sovereignty of Costa Rica, the Government submits a protest note to the Government of Nicaragua and sends law enforcement personnel and staff of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Environment to the area in order to evaluate the situation.
Октября 2010 года: в связи с такими нарушениями суверенитета Коста-Рики правительство направило правительству Никарагуа ноту протеста и распорядилось направить сотрудников полиции и министерств иностранных дел и охраны окружающей среды в этот район для контроля за ситуацией.

I hereby instruct you to transmit the protest note formally to the Secretary-General of the United Nations and to request him to circulate it among the Members of the United Nations.
В этой связи прошу Вас официально вручить эту ноту протеста Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с убедительной просьбой распространить ее среди членов этой Организации.

On 17 January 1999, the Head of the Coordinating Team of the Commission for Cooperation with the OSCE Verification Mission in Kosovo and Metohija of the Federal Government, Mr. Dusan Loncar, sent a protest note to the Head of the OSCE Mission in Kosovo and Metohija, Mr. William Walker, because of his behaviour, in particular because of the prevention on his part of the on-site investigation in the village of Racak aimed at objectively establishing the true course of events.
Января 1999 года глава Координационной группы Комиссии союзного правительства по сотрудничеству с Контрольной миссией ОБСЕ в Косово и Метохии г-н Душан Лонкар направил ноту протеста главе Миссии ОБСЕ в Косово и Метохии г-ну Уильяму Уокеру в связи с его поведением, в частности в связи с тем, что он воспрепятствовал проведению на месте расследования в деревне Рачак, цель которого состояла в объективном установлении подлинного хода событий.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the protest note of 4 February 2009 transmitted by the Government of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, rejecting the attempt by the United Kingdom to issue postage stamps on behalf of the so-called and illegitimate"governments" of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the alleged"British Antarctic Territory" see annex.
По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим копию ноты протеста от 4 февраля 2009 года, заявленной правительством Аргентинской Республики Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии в связи с намерением Соединенного Королевства выпустить почтовые марки от имени органов, которые незаконно претендуют на роль<< правительств>> Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также так называемых<< британских владений в Антарктике>> см. приложение.