PROTOCOLS RELATED TO COUNTER-TERRORISM на Русском - Русский перевод

• протоколов касающихся борьбы с терроризмом

Примеры использования Protocols related to counter-terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism.
Техническая помощь для осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

Encourage Member States to ratify and implement the 19 international conventions and protocols related to counter-terrorism, including by strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters, with assistance from UNODC, as required;
Призвать государства- члены ратифицировать и осуществить 19 международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, в том числе путем укрепления механизмов международного сотрудничества в уголовно-правовых вопросах при содействии, когда это необходимо, УНП ООН;

Draft resolution A/C.3/66/L.3: Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism.
Проект резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 3: Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism E/2013/30, chap. I, sect. A, draft resolution III, and E/2013/SR.47.
Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом E/ 2013/ 30, глава I, раздел A, проект резолюции III, и E/ 2013/ SR. 47.

E/RES/2013/32 Item 14(c)-- Resolution adopted by the Economic and Social Council on 25 July 2013-- Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism[A C E F R S]-- 4 pages.
E/ RES/ 2013/ 32 Пункт 14( c) повестки дня-- Резолюция, принятая Экономическим и Социальным Советом 25 июля 2013 года-- Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

Furthermore, as a State party to various conventions and protocols related to counter-terrorism, including the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, Thailand condemns terrorism in all its forms and manifestations, including acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives.
Кроме того, как участник различных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, включая Конвенцию о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, Таиланд осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, включая акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и представителей.

Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism Assembly resolution 66/178.
Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом резолюция 66/ 178 Ассамблеи.

By its resolution 2011/31, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism.
В своей резолюции 2011/ 31 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

Secretary-General on technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism, to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Информация об осуществлении этой резолюции будет включена в доклад Генерального секретаря о технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

During the period under review, the mandate of UNODC regarding counter-terrorism technical assistance was reiterated by the General Assembly, in its resolutions 66/105, entitled"Measures to eliminate international terrorism"; 66/171, entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"; 66/178, entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism"; and 66/181, entitled"Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical assistance capacity.
В течение отчетного периода мандат ЮНОДК по оказанию технической помощи в области борьбы с терроризмом подтверждался Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 66/ 105, озаглавленной" Меры по ликвидации международного терроризма", 66/ 171, озаглавленной" Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом", 66/ 178, озаглавленной" Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом", и 66/ 181, озаглавленной" Укрепление программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества.

During the period under review, the mandate of UNODC regarding counter-terrorism technical assistance was reiterated by the General Assembly in resolutions 68/187, on technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism, resolutions 67/99 and 68/119, on measures to eliminate international terrorism, resolutions 67/189 and 68/193, on strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity, and resolution 68/178, on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
В отчетный период Генеральная Ассамблея подтвердила мандат УНП ООН, касающийся оказания технической помощи в борьбе с терроризмом в своих резолюциях 68/ 187 об оказании технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, 67/ 99 и 68/ 119 о мерах по ликвидации международного терроризма, 67/ 189 и 68/ 193 об укреплении программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества, и 68/ 178 о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом..

During the period under review, the mandate of UNODC in providing technical assistance related to counter-terrorism was reiterated by the General Assembly in its resolutions 66/105, entitled"Measures to eliminate international terrorism", 66/171, entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism", 66/178, entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism", and 66/181, entitled"Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity.
В отчетный период Генеральная Ассамблея подтвердила мандат ЮНОДК по оказанию технической помощи в борьбе с терроризмом в своей резолюции 66/ 105, озаглавленной" Меры по ликвидации международного терроризма", резолюции 66/ 171, озаглавленной" Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом", резолюции 66/ 178, озаглавленной" Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом", и резолюции 66/ 181, озаглавленной" Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности ее потенциала в сфере технического сотрудничества.

At its 47th meeting, on 25 July, the Council approved the draft resolution entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism" for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission(see E/2013/30, chap. I, sect. A, draft resolution III). See E/RES/2013/32.
На своем 47- м заседании 25 июля Совет утвердил проект резолюции, озаглавленный<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом>>, для принятия Генеральной Ассамблеей в соответствии с рекомендацией Комиссии( см. E/ 2013/ 30, глава I, раздел A, проект резолюции III). См. E/ RES/ 2013/ 32.

Liechtenstein is thus a party to all 16 United Nations conventions and protocols related to counter-terrorism.
Таким образом, сейчас Лихтенштейн является участником всех 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся противодействия терроризму.

At its 48th meeting, on 28 July, the Council approved draft resolution II, entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism", for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission see E/2011/30, chap. I, sect. A.
На своем 48м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции II, озаглавленный<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом>>, для принятия Генеральной Ассамблеей в соответствии с рекомендацией Комиссии см. E/ 2011/ 30, глава I, раздел A.

In 2010, together with Austria, Italy promoted the adoption by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(CCPCJ) of the draft resolution entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism", to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
В 2010 году совместно с Австрией Италия способствовала принятию Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию проекта резолюции под названием<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом>>, которую Экономический и Социальный Совет будет рекомендовать для принятия Генеральной Ассамблеей.

During the reporting period, UNODC continued to promote the ratification of the 19 international conventions and protocols related to counter-terrorism and to support their implementation.
В течение отчетного периода УНП ООН продолжало содействовать ратификации 19 международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, и поддерживать их осуществление.

The report also contains information on technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism, pursuant to Assembly resolution 68/187.
В докладе также приводится информация о технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, во исполнение резолюции 68/ 187 Ассамблеи.

At the 6th meeting, on 9 October, the attention of the Committee was drawn to a draft resolution entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism", which was recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
На 6м заседании 9 октября вниманию Комитета был предложен проект резолюции, озаглавленный<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом>>, который был рекомендован Экономическим и Социальным Советом Генеральной Ассамблее для принятия.

On that basis, the conventions and protocols relating to counter-terrorism, like other international legal instruments, may be directly applied in Mali.
Исходя из этого, конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, аналогично другим международным правовым документам, могут непосредственно применяться в Мали.

Burundi reaffirms its determination to join other States of the world and to cooperate with the international community, particularly with the Counter-Terrorism Committee set up by the United Nations Security Council to prevent and suppress terrorist organizations in any form by fully implementing resolution 1373(2001) and any other resolution, convention or protocol relating to counter-terrorism.
Бурунди вновь заявила о своей решимости объединить свои усилия с другими государствами мира и сотрудничать с международным сообществом, в частности с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности, в целях предотвращения и пресечения деятельности террористических организаций во всех их формах в рамках всестороннего осуществления резолюции 1373( 2001) и любой другой резолюции, конвенции или протокола, касающихся борьбы с терроризмом.

Greece has ratified all 12 United Nations Conventions and Protocols relating to counter-terrorism and has introduced enabling legislation to bring these instruments into force in Greece.
Греция ратифицировала все 12 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом, и приняла соответствующие законодательные акты для введения этих документов в силу в Греции.

Kazakhstan notes that the scope of the 12 international conventions and protocols relating to counter-terrorism is limited either to the areas in which they apply(air or maritime transport) or to the targets at which terrorist acts are directed diplomatic agents or hostages.
Казахстан обращает внимание на то, что двенадцать международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом ограничены сферой их применения( воздушный или морской транспорт), либо объектами, на которых направлены террористические акты дипломатический персонал или заложники.

Some Security Council members called on Member States that have not yet done so to become party to conventions and protocols negotiated under the auspices of the United Nations related to counter-terrorism.
Некоторые члены Совета призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, стать участниками принятых под эгидой Организации Объединенных Наций конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом;

Requests the Secretary-General to organize a senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international cooperation and to the universal conventions and protocols related to terrorism, and invites the Counter-Terrorism Committee and relevant international organizations to participate in that discussion;
Просит Генерального секретаря организовать на тринадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию дискуссию представителей высокого уровня по вопросу о достигнутом прогрессе в решении связанных с терроризмом и международным сотрудничеством вопросов уголовного правосудия и в осуществлении универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и предлагает Контртеррористическому комитету и соответствующим международным организациям принять участие в этой дискуссии;

It reiterated its request to the Office to enhance its technical assistance to Member States to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of related universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
Ассамблея вновь просила Управление увеличить объем оказываемой им государствам- членам технической помощи, укрепить международное сотрудничество в области предупреждения терроризма и борьбы с ним посредством содействия ратификации и осуществлению соответствующих универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.

Also requests the Centre, subject to the availability of extrabudgetary funds, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations;
Просит также Центр, при наличии внебюджетных ресурсов, активизировать свои усилия для оказания, при наличии соответствующей просьбы, технической помощи в предотвращении терроризма и борьбе с ним путем осуществления универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, с уделением особого внимания необходимости координации своей работы с Контртеррористическим комитетом, а также международными, региональными и субрегиональными организациями;

Requests UNODC to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Просит ЮНОДК увеличить объем оказываемой им государствам- членам по их просьбе технической помощи, укрепить международное сотрудничество в области предупреждения терроризма и борьбы с ним посредством содействия ратификации и осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также вносить вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Several delegations referred to the established legal framework in the field of counter-terrorism and characterized the 12 global conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism as being of critical importance.
Ряд делегаций отметили создание правовой базы в области борьбы с терроризмом и указали на принципиальную важность 12 глобальных конвенций и протоколов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма.

Iii Increase in the total number of ratifications of the international conventions and protocols related to terrorism(since 2003) by countries which received counter-terrorism technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.
Iii Увеличение общего числа ратификаций международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма( с 2003 года), странами, которые получают техническую помощь в деле борьбы с терроризмом от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.