PROVED TO BE ONE на Русском - Русский перевод

• оказался одним
• оказалась одной
• оказалась одним
• послужил одним

Примеры использования Proved to be one на Английском языке и их переводы на Русский язык

This proved to be one of them.
Он действительно стал одним из них.

For the year of work the residents of«Klive» have proved to be one of the best in the city.
За год работы резиденты« Klive» успели зарекомендовать себя одним из самых лучших в городе.

Chiquitita" proved to be one of ABBA's biggest hits.
Chiquitita» оказалась одной из популярнейших песен ABBA.

A number of companies left South Africa as a result, and the amendment proved to be one of the more effective anti-apartheid sanctions.
В результате ряд компаний покинули Южную Африку, так что« поправка Рейнджела» оказалась одной из наиболее эффективных санкций против апартеида.

The 1990s proved to be one of the most difficult periods in the history of the City.
Период 1990- х годов стал одним из самых сложных в истории города.

In practice, however, the formula proved to be one of the most contentious.
Однако на практике эта формула оказалась одной из наиболее спорных.

Daydream proved to be one of the bestselling and most acclaimed albums of 1995.
Daydream был одним из самых продаваемых и критически признанных альбомов 1995 года.

While studying there, I quite naturally proved to be one of the best at programming.
На протяжении учебы вполне естественно оказалось, что по части программирования я был одним из лучших.

Nur ad-Din proved to be one of the most dangerous enemies the Frankish kingdom had ever faced.
Нур ад- Дин оказался одним из самых опасных врагов, с которыми франкское королевство когда-либо сталкивалось.

This man subsequently became a great friend of Paul and proved to be one of the strong supporters of the Christian church at Rome.
Впоследствии этот человек стал большим другом Павла и оказался одним из убежденных сторонников христианской церкви в Риме.

Borjan proved to be one of the top keepers in Serbian SuperLiga taking FK Rad to fourth in the league with 52 points gaining them a berth in the 2011-12 UEFA Europa League Qualifying Round.
Борян доказал, что он является одним из лучших вратарей чемпионата Сербии, заняв вместе с клубом четвертое место с 52 очками, что обеспечило ему место в квалификации Лиги Европы УЕФА 2011/ 12.

During the War of 1812, Tompkins proved to be one of the most effective war governors.
Во время войны 1812 года Томпкинс оказался одним из самых эффективных военных губернаторов.

Notwithstanding delayed budget appropriations and counterpart programmes, the activities of MICIVIH in the area of human rights promotion and civic education proved to be one of its most dynamic areas of activity.
Несмотря на задержки, связанные с выделением бюджетных ассигнований и осуществлением программ сотрудничающих сторон, деятельность МГМГ в области поощрения прав человека и гражданского воспитания оказалась одной из наиболее динамичных областей ее работы.

The Kolyma soon proved to be one of the richest fur areas in eastern Siberia.
В будущем Колыма оказалась одним из самых ценных меховых районов всей Сибири.

In mid-April 1865, they fought at the Battle of Boykin's Mill, a small affair in South Carolina that proved to be one of the last engagements of the war.
В середине апреля 1865 года полк участвовал в бою возле мельницы Бойкина- небольшой стычке в Южной Каролине, которая оказалась одним из последних боевых столкновений Гражданской войны.

The war reparation problem proved to be one of the most difficult arising from post-war conditions.
Проблема военных репараций оказалась одной из самых сложных, возникших при выработке послевоенных условий.

This is quite sad as after Russia imposed economic sanctions on Moldova, Romania has proved to be one of the most useful partners.
Игнорирование Румынии произошло самым досадным и неприятным образом, несмотря на то, что после угроз России о применении экономических санкций в отношении Молдовы именно Румыния доказала, что может стать одним из наиболее полезных партнеров Кишинева.

The TIR Convention has proved to be one of the most effective international instruments prepared under the auspices of UNECE.
Конвенция МДП доказала, что является одним из наиболее эффективных международных соглашений, разработанных под эгидой ЕЭК ООН.

We are proud of this opportunity to make a contribution to this discussion, in view of the fact that the past year proved to be one of the most intriguing that our esteemed Organization has ever seen.
Мы гордимся предоставленной нам возможностью внести свой вклад в эту дискуссию с учетом того, что истекший год оказался одним из самых интригующих в истории нашей уважаемой Организации.

The Association of Caribbean States has proved to be one of the best instruments for promoting the implementation of policies geared towards developing the collective capabilities of the Caribbean to achieve sustained social, cultural, economic, scientific and technological progress in the region.
Ассоциация карибских государств уже доказала, что она является одним из наиболее эффективных инструментов содействия осуществлению политики, направленной на развитие коллективного потенциала карибских государств по достижению в регионе устойчивого социального, культурного, экономического и научно-технического прогресса.

The first single from the album was the track"A Sorta Fairytale"(released September 2002), which proved to be one of Amos's more successful singles, landing her in the US Top 10 Adult Contemporary chart.
Первым синглом с альбома была песня радийного формата« A Sorta Fairytale»( выпущен в сентябре 2002 года), которая оказалась одним из наиболее успешных синглов Эймос, попав в американский чарт Adult Contemporary.

At the International Conference on Population and Development in 1994, although the question of abortion proved to be one of the most contentious, there was nonetheless a consensus among Governments on the view that unsafe abortion is"a major public-health concern" and with respect to making a commitment"to deal with the health impact of unsafe abortion1" as an integral part of their commitment to women's health United Nations, 1995a, chap. I, resolution 1, annex, chap. VIII, para. 8.25.
Хотя на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году, вопрос об абортах оказался одним из самых спорных, правительства, тем не менее, достигли согласия в отношении того, что аборты, производимые в неадекватных условиях, являются" одной из основных проблем здравоохранения" и что необходимо" заниматься проблемой воздействия на здоровье абортов, производимых в неадекватных условиях", в качестве неотъемлемой части их усилий по охране здоровья женщин Организация Объединенных Наций, 1995а, глава I, резолюция 1, приложение, глава VIII, пункт 8. 25.

Given the critical role that dual-use technology, equipment and materials acquired from foreign suppliers played in Iraq's development of its WMD programmes, the evaluation of procurement data proved to be one of the major tools for the investigation, mapping and verification of Iraq's declarations concerning such programmes.
С учетом той важнейшей роли, которую сыграли технологии, оборудование и материалы двойного назначения, приобретенные у иностранных поставщиков, в рамках осуществления Ираком своих программ создания оружия массового уничтожения, анализ данных о закупках послужил одним из основных средств при проведении расследований, составлении карт и проверке заявлений Ирака в отношении таких программ.

Thus the Issyk-Kul Forum, as a club of intellectuals, proved to be one of the first harbingers of the epoch-making changes that were to come.
Так получилось, что Иссык-Кульский форум в качестве клуба интеллектуалов стал одним из первых предвестников грядущих эпохальных изменений.

She had been wary of the medium, but it proved to be one of the main television events of the year, scoring high in the Nielsen ratings.
Она настороженно отнеслась к роли в этом проекте, но в итоге он оказался одним из главных телевизионных событий года, получив высокие рейтинги Нильсена.

In this regard, issues of the regulation of migration processes proved to be one of the most important directions of state policy from the first years of independence.
В этой связи, с первых лет независимости, вопросы регулирования миграционных процессов оказались одним из важных направлений государственной политики.

Decision 2001/11 on the harmonized approval process proved to be one of the driving forces for increased United Nations reform initiatives.
Решение 2001/ 11, посвященное согласованному процессу утверждения программ, стало одним из решающих факторов активизации усилий в контексте реформирования деятельности Организации Объединенных Наций.

According to the background note, space technology had proved to be one of the most efficient instruments for dealing with problems that affected the environment.
Согласно этой справочной записке, космическая техника зарекомендовала себя одним из наиболее эффективных средств при решении проблем, затрагивающих окружающую среду.

Lastly, organizations reported that their continued direct engagement with communities proved to be one of the strongest mitigation measures against possible political or military interference in humanitarian activities.
И наконец, организации сообщили, что одной из наиболее эффективных мер по предотвращению возможного политического или военного вмешательства в гуманитарную деятельность стало обеспечение постоянного прямого взаимодействия с общинами.

At the International Conference on Population and Development in 1994, the issue of abortion proved to be one of the most contentious, with much of the debate dealing directly or indirectly with various abortion-related issues.
На Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в 1994 году, вопрос об абортах оказался одним из самых спорных, и бóльшая часть прений непосредственным или косвенным образом была посвящена его различным аспектам.