PROVED TO BE MORE на Русском - Русский перевод

• оказалась более
• оказался более
• оказалось более
• оказались более

Примеры использования Proved to be more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Though for me it proved to be more than unexpected.
Хотя все это оказалось более чем неожиданным для меня.

At the same time, the introduction of procedural changes proved to be more feasible.
В то же время введение процедурных изменений оказалось более осуществимым.

It proved to be more universal than the object of investigations.
Она оказалась более универсальной, чем объект иследований.

The next day, which we met already in Korfa Bay, proved to be more successful.
Следующий день, который мы встретили уже в заливе Корфа, оказался более удачным.

Well, as usual, it proved to be more reliable than the first.
Верно, как обычно, это оказалось, более правдоподобным, чем первое.

Systematic coordination at the provincial level, however, proved to be more difficult.
Вместе с тем наладить систематическую координацию на уровне провинций оказалось более трудным делом.

This data collection proved to be more difficult to carry out than expected.
Процесс сбора этих данных оказался более трудным, чем ожидалось.

The experiment with the play of light, shadow and plasticity of the human body proved to be more than successful.
Эксперимент с игрой света, тени и пластики человеческого тела оказался более чем успешным.

The UK market proved to be more challenging, but still saw an increase of over five per cent.
Рынок Великобритании оказался более инертным, но и тут отмечен рост более чем на пять процентов.

In the post-crisis period, the growth of the first portfolio also proved to be more prominent than the growth of the second.
В просткризисный период рост первого портфеля также оказалась более выдающимся, чем стоимость второго.

The proposed scheme proved to be more rational in comparison with the previously chosen massive foundation plates of large thickness.
Предложенная схема оказалась более рациональной по сравнению с предварительно выбранными массивными фундаментными плитами большой толщины.

The information on hidden labour obtained from this survey proved to be more complete than the general estimates compiled so far.
Информация о скрытом рынке рабочей силы, полученная в результате этого обследования, оказалась более полной, чем предыдущие общие оценки.

The engines proved to be more powerful than anticipated and Renown reached 18.75 knots(34.73 km/h; 21.58 mph) during sea trials under forced draught.
Силовая установка оказалась более мощной, чем ожидалось, и« Ринаун» достиг 18, 75 узлов( 34, 73 км/ ч) во время сдаточных испытаний при дутье в котлы.

In experimental models, in agar medium and in suspension culture, Chlorhexidine bigluconate proved to be more effective than Prontosan.
В экспериментальных моделях и на агаризованной среде, и в суспензионной культуре Хлоргексидина биглюконат оказался более эффективным, чем Пронтосан.

Their association with the Romanian plant proved to be more than just a salutary, remedies giving remarkable therapeutic power.
Их связь с румынский завод оказался больше, чем просто благотворным, средства защиты, давая замечательные терапевтического питания.

People who reportedly worked on the first attempt told the Times that the project fell apart because it proved to be more difficult than expected.
Люди, которые работали над первой версией смартфона, сообщили The Times, что проект развалился из-за того, что задача оказалась более трудной, чем ожидалось.

Our estimate of the JV's share in profit proved to be more conservative than consensus, but still above the actual results.
Что наша оценка прибыли с ассоциированных предприятий оказалась более консервативной, чем прогноз консенсуса, но все же выше фактических результатов.

The forward support base and transit camp planned for Mombasa was not initiated as lease arrangements proved to be more cost efficient.
Запланированное строительство базы материально-технического снабжения и транзитного лагеря в Момбасе не началось, поскольку условия аренды оказались более противозатратными.

This arrangement proved to be more effective in emergency situations such as the massacre in the Mosque of Ibrahim in Hebron and its aftermath.
Этот механизм оказался более эффективным в рамках таких ситуаций, как зверская расправа в мечети Аль- Ибрахими в Хевроне, и в рамках последовавших за ней событий.

This means that the"soft power"(propaganda machine) of the Saudis proved to be more successful; and its effectiveness can be explained as follows.
Это означает, что« мягкая сила»( пропагандистская машина) Саудитов оказалась более успешной; причем, ее эффективность можно объяснить следующим образом.

The crisis of 2014 proved to be more difficult due to an unresolved geopolitical conflict; moreover, I can't bring myself to call the current situation a crisis.
Кризис 2014 года оказался более сложным в связи с неразрешенным геополитическим конфликтом, вместе с тем у меня язык не поворачивается называть сегодняшнюю ситуацию кризисом.

This need is accentuated by the fact that the restructuring of the coal industry in countries in transition proved to be more painful and difficult than expected.
Такая потребность усугубляется тем фактом, что перестройка угольной промышленности в странах, находящихся на переходном этапе, оказалась более болезненной и трудной, чем ожидалось.

A pragmatic approach to the problem proved to be more effective and statistics showed that generally one woman was addicted for every three men.
Прагматический подход к этой проблеме оказался более эффективным, и статистика показала, что в целом на одну женщину- наркоманку приходится три мужчины- наркомана.

However, the decline in the standard of living of the majority of the population and the aggravation of conditions in various branches of the social sector proved to be more far-reaching and prolonged than anticipated.
Однако падение жизненного уровня большинства населения и ухудшение положения дел в отраслях социальной сферы оказалось более глубоким и затяжным, чем ожидалось.

The device with the experimental knife proved to be more effective both in terms of minimizing the loss of cell juice and in terms of economic advantages of manufacturing and maintenance.
Устройство с использованием экспериментального ножа оказалось более эффективным как с точки зрения минимизации потери клеточного сока, так и более экономически выгодным с точки зрения изготовления и обслуживания.

Native species of plants used as seasonings produced flavors similar to Old World spices that often proved to be more easily accessible in cooking after the Spanish conquest.
Местные виды растений, использовавшиеся как вкусовые приправы, похожи на специи Старого Света, которые зачастую оказывались более доступными в кулинарии после испанского завоевания территорий ацтеков.

While the attempt to streamline the international disarmament agenda in general, and the agenda of the First Committee in particular, encountered difficulties, the introduction of procedural changes proved to be more feasible.
Хотя в рамках усилий по рационализации в целом международной повестки дня в области разоружения и в частности повестки дня Первого комитета наблюдались трудности, внесение изменений процедурного характера оказалось более реально осуществимым.

We started using Debian on our production servers about half a year after starting business and we decided to stay with it because it proved to be more reliable and provide a better performance than the Ubuntu server we had before.
Мы начали использовать Debian на наших серверах около полугода после открытия нашего бизнеса, мы решили продолжать использовать Debian потому, что он оказался более надежным и более производительным, чем сервер Ubuntu, который был у нас до этого.

The project however turned out to be more time-consuming than expected, largely because the requirements regarding the registration and segregation of the assets proved to be more complex than anticipated.
Однако реализация этого проекта потребовала гораздо больше времени, чем ожидалось, главным образом потому, что требования в отношении регистрации и разделения активов оказались более запутанными, чем предполагалось сначала.

Upon inquiry, the Committee was informed that contractual arrangements with the military supplier of helicopters proved to be more economical than budgeted; instead of contracting for a minimum number of hours per month, plus making provisions for additional hours, payments were made on the basis of actual helicopter hours used.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что контрактные договоренности с военным поставщиком вертолетов оказались более выгодными, чем закладывалось в бюджете; вместо заключения контракта на минимальное число полетных часов в месяц с возможностью использования дополнительного времени была предусмотрена оплата на основе фактического времени использования вертолетов.