ОКАЗАЛСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• was more
• had proved more

Примеры использования Оказался более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распад Югославии оказался более болезненным.
The collapse of Yugoslavia was more traumatic.

Вид 8472 оказался более стойким, чем мы ожидали.
Species 8472 was more resistant than we anticipated.

Спрос на цветные металлы оказался более надежным.
The demand for base metals was more resilient.

Этот заезд оказался более представительным.
This race turned out to be more representative.

На больших углах атаки БИЧ- 2 оказался более устойчив.
Thus Biorock method would be more sustainable.

Зарин оказался более чем в 10 раз эффективней табуна.
It was found to be more than ten times as potent as tabun.

Тем не менее, фильм оказался более чем успешным.
Notwithstanding that, the film turned out to be more successful than planned.

Однако процесс экономической реформы оказался более трудным.
The process of economic reform had been more problematic, however.

Коморские острова в северной оказался более практичным портом.
The Comoros at the north proved to be a more practical port of call.

Последний оказался более надежным для нормализации офтальмотонуса.
The latter happened to be more reliable to normalize ophthalmotonus.

Процесс очистки подвальных помещений оказался более сложным, чем ожидалось.
The basement clean-out process was more complex than expected.

Перевод в СВС оказался более сложным и продолжительным, чем предполагалось.
The transition to IFOR was more difficult and time-consuming than anticipated.

Прогресс в области его ратификации оказался более сложным, чем ожидалось ранее.
Progress with its ratification has proved more difficult than expected.

Еще один подобный эксперимент с участием Microsoft оказался более удачным.
Another similar experiment involving Microsoft turned out to be more successful.

Процесс сбора этих данных оказался более трудным, чем ожидалось.
This data collection proved to be more difficult to carry out than expected.

Следующий день, который мы встретили уже в заливе Корфа, оказался более удачным.
The next day, which we met already in Korfa Bay, proved to be more successful.

Финансовый кризис в Азии оказался более всеобщим, чем предыдущие кризисы.
The Asian financial crisis had proved to be more contagious than earlier crises.

Отклик на призывы о выделении продовольствия для оказания чрезвычайной помощи оказался более щедрым.
The response to appeals for emergency food aid was more generous.

Этот подход оказался более эффективным, чем простая переброска руководящих функций и ресурсов.
This has been more effective than simply shifting management responsibility and resources.

Так, по данным Daily News Egypt, прошлый год для турсектора АРЕ оказался более чем успешным.
So, according to Daily News Egypt, last year for the tourist sector of Egypt was more than successful.

Дебют тут оказался более чем удачным- победа на чемпионатах Украины в Сумах и Черновцах.
The debut here was more than successful- winning the championship of Ukraine in Sumy and Chernivtsi.

Жених святой Виктории, Евгений оказался более настойчивым, но и он в конечном итоге вернул свою невесту властям.
Victoria's suitor, Eugenius, was more persistent, but also ended up returning her to the authorities.

Он построил Aстро, чтобы заменить Тобио но обнаружил что Астро оказался более мощным, чем он думал, и отключил его.
He built Astro to replace Tobio but found Astro was more powerful than he thought and shut him down.

Потери лайткойна составили 11%, а вот рипл оказался более стабильным- упав на 7%, он затем развернулся и отыграл 2. 5%;
Litecoin lost 11%, but the ripple was more stable: having fallen by 7%, it then turned and gained back 2.5%;

Как и ожидалось, рост уровня загруженности отелей других категорий оказался более умеренным, хотя и остался положительным.
As expected, the increase in workload hotels of other categories was more moderate, although it remained positive.

Как обычно, пример звезд оказался более убедительным, чем выступления моралистов, и постепенно новинка начала завоевывать пляжи.
As usual, the example of stars was more convincing than the performances of moralists, and gradually began to conquer new beaches.

Рост валовой денежной себестоимости на период оказался более умеренным, чем компания ожидала в феврале.
The increase in gross cash costs during the reporting period was more moderate than the company expected in February.

Результат оказался более, чем успешным- в 2009 году доход от продажи этой категории товаров увеличился до 3%, то есть в 1, 5 раза.
The result was more than successful- in 2009, revenue from sales of this category increased to 3%, which is 1.5 times.

Кстати, именно у Михаила на пути к решающему поединку путь оказался более сложным, нежели у его соперника- земляка по финалу.
By the way, Mikhail towards showdown path was more difficult than that of his rival countryman on the final.

Иногда попытки улучшить работу своего направления могут нанести вред всей компании только потому, что один из коллег оказался более искусным в ведении переговоров.
Sometimes attempts to improve its direction can harm the entire company just because one of his colleagues was more adept at negotiating.