TURNED OUT TO BE MORE на Русском - Русский перевод

• оказался более
• оказались более
• оказалась более

Примеры использования Turned out to be more на Английском языке и их переводы на Русский язык

This race turned out to be more representative.
Этот заезд оказался более представительным.

Another similar experiment involving Microsoft turned out to be more successful.
Еще один подобный эксперимент с участием Microsoft оказался более удачным.

The marriage turned out to be more successful than the first.
Брак с Межаном оказался еще неудачнее предыдущего.

Students who are satisfied with education and consciously chose the university and specialization turned out to be more motivated to work in the field of study.
Студенты, довольные учебой и сознательно выбравшие вуз и специальность, оказались более мотивированными к занятости по специальности.

However, the game turned out to be more conventional than he originally planned, so he changed direction to slightly richer arrangements.
Однако игра оказалась более условной, чем первоначально планировалась, поэтому в направлении игры появились новые идеи.

This was an inside joke or"easter egg," which turned out to be more visible than had been intended.
Это была шутка или« пасхалка», которая оказалась более заметной, чем предполагалось.

According to the relative lack of the social dimension in the sustainability discourse, the search for social solidarity postulates turned out to be more of a challenge.
Ввиду сравнительно слабой развитости социального аспекта в тематике устойчивого развития поиск постулатов, касающихся социальной солидарности, оказался более трудной задачей.

The UK and the USA turned out to be more conservative.
Великобритания и США оказались более консервативными.

The article conducts a comparative study of the countries that suffered the large-scale financial and economic crisis in 2007(USA and Great Britain) and countries economies of which turned out to be more stable(Czech Republic, Poland and Finland).
В статье проведено сравнительное исследование стран, пострадавших в 2007 г. от масштабного финансового и экономического кризиса( США, Великобритания), и стран, экономики которых оказались более стойкими к потрясениям( Чехия, Польша, Финляндия).

Notwithstanding that, the film turned out to be more successful than planned.
Тем не менее, фильм оказался более чем успешным.

His job there turned out to be more clerical than creative, and, disappointed, Galanos left Carnegie and began selling his sketches to individual manufacturers on Seventh Avenue for less than $10.00 per sketch.
Однако его работа оказалась более канцелярской, чем творческой, и, разочаровавшись, Галанос покинул Карнеги, начал продавать свои эскизы отдельным производителям на Седьмой авеню менее чем за 10 долларов каждый.

Second, the coverage of political forces by various broadcasters turned out to be more balanced in terms of connotational references.
Во-вторых, в эфире большинства вещателей освещение политических сил оказалось более сбалансированным в плане коннотационности.

The obstacles turned out to be more serious and numerous than had been expected originally, because of the urgent need in the Russian Federation to tackle serious social problems which had accumulated with regard to payments to pensioners, teachers, medical workers and other groups.
Препятствия оказались более серьезными и многочисленными, чем первоначально предполагалось, поскольку Российская Федерация сталкивается с острой необходимостью решения серьезных социальных проблем, которые накопились в отношении расчетов с пенсионерами, учителями, медицинскими работниками и другими группами.

Furthermore, the overall aftereffect of the annexation of Crimea turned out to be more of a prolonged and deep-rooted phenomenon than a fleeting euphoric state.
Более того, общий эффект от Крыма оказался более долгим и глубоким, чем просто эйфорическое состояние.

Unfavourable climatic conditions in the region in recent years have promoted an increased use of local varieties of winter barley(Master, Zhiguli, Larets, Polet) and the varieties of Krasnodar selection(Dobrynaya 3, Samson, Pavel) which turned out to be more tolerant to stress-factors and well adapted to local conditions.
Неблагоприятные климатические условия складывающиеся в регионе в последние годы способствуют росту использования местных сортов озимого ячменя( Мастер, Жигули, Ларец, Полет), а также сортов краснодарской селекции( Добрыня 3, Самсон, Павел), которые оказались наиболее толерантными к стресс-факторам и хорошо приспособлены к местным условиям.

Yet, architects that were dealing with monumental architecture turned out to be more in demand compared to those who during Soviet era studied to become designer.
Несмотря на это архитекторы, которые занимались монументальной архитектурой, оказались более востребованы, чем те, кто учился в советские времена на дизайнера.

Throughout the last two decades, Eurasian patent system has proven that the goals set in the Eurasian Patent Convention, namely the creation of a single patent space on the territory of member states, today turned out to be more than ever in demand as part of economic integration in the region.
За минувшие два десятилетия евразийская патентная система доказала, что цели, сформулированные в Евразийской патентной конвенции, такие как создание единого патентного пространства на территории стран- участниц, в наши дни оказались более чем востребованными в ходе экономической интеграции региона.

Reduction in the volume of ECB bonds buying turned out to be more cautious than projected, moreover, the strengthening of the Dollar before publication of the tax reform suppresses bullish sentiments on the EUR/USD pair.
Сокращение объемов скупки бондов ЕЦБ оказалось более осторожным чем предполагали инвесторы, к тому же усиление доллара перед публикацией налоговой реформы подавляет бычьи настроения по паре EURUSD.

About 100 best Russian developer-companies were introduced in the ProMediaTech' 2013 Festival which turned out to be more conceptual and large-scale compared to the former ones.
Здесь были представлены более 100 лучших компаний- застройщиков Российской Федерации! 5- й Фестиваль ProMediaTech' 2013 оказался более концептуальным и масштабным, нежели все предыдущие.

It makes illogical guesses which turn out to be more logical than logic itself.
Он делает нелогичные догадки, которые оказываются более логичными, чем сама логика.

His case turns out to be more complicated than it first seemed.
Его случай, как правило, оказывается более сложным, чем это казалось.

It's Pima's business, which turns out to be more advertising than art.
Это дело Пимы. Которое, как оказалось, больше реклама, чем искусство.

What if this dream turns out to be More than a dream.
Что, если этот сон окажется более чем просто мечтой.

If the current time turns out to be more than that passed to the user-defined function(local variable Times_in), the latter one returns 1, otherwise it returns 5.
Если текущее время оказывается больше, чем переданное в пользовательскую функцию( локальная переменная Times_ in), то пользовательская функция возвращает 1, иначе- возвращает 5.

Tackling the sources of financing of armed groups could turn out to be more effective than any other military strategy.
Ликвидация источников финансирования вооруженных групп может оказаться более эффективным средством, чем любая военная стратегия.

For instance if the real cost of site redesign turns out to be more than the customer have expected.
Например, если реальная стоимость проведения редизайна сайта оказывается больше, чем та, на которую рассчитывал заказчик.

If any property turns out to be more expensive in our agency, than in any other agency, we will perform our services with no cost whatsoever.
Если какой-либо конечной цены имущества оказывается более дорогим в нашем агентстве, чем в любом другом агентстве, мы сделаем наши услуги бесплатно.

At the same time, most production lines are becoming much more knowledge-intensive and increasingly differentiated, and the different stages of the value chain turn out to be more complex.
В то же время большинство производственных линий становятся все более интеллектоемкими и все более диверсифицированными, и различные звенья производственно- сбытовой цепочки оказываются более сложными.

She would recommend that the Government begin collecting data in order to determine the true extent of the problem, which might turn out to be more serious than had been assumed.
Оратор рекомендовала бы правительству приступить к сбору данных с целью определения реальных масштабов данной проблемы, которая может оказаться гораздо серьезнее, чем считается.

It is believed that nervous people pulsate blood more actively, and they sweat more often, which is why their body odor turns out to be more attractive for parasites.
Считается, что у нервных людей активнее пульсирует кровь, и они чаще потеют, из-за чего запах их тела оказывается более привлекательным для паразитов.