PROVIDE ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• обеспечение доступа к правосудию
• обеспечивают доступ к правосудию
• обеспечивать доступ к правосудию

Примеры использования Provide access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide access to justice to deal with infringements of legitimate tenure rights.
Обеспечивать доступ к правосудию для рассмотрения нарушений законных прав владения и пользования.

This special procedure is closely involved in the effort to combat impunity, uncover the truth and provide access to justice.
Эта специальная процедура тесно связана с борьбой против безнаказанности, поиском истины и предоставлением доступа к правосудию.

Laws provide access to justice and may mandate the allocation of resources or the establishment of services for victims/survivors.
Законы обеспечивают доступ к правосудию и могут санкционировать выделение ресурсов или создание служб помощи жертвам/ пережившим насилие.

A convention should make visible and accessible the rights of persons with disabilities, and should provide access to justice and legal aid.
Конвенция должна сделать права инвалидов реальными и доступными и должна обеспечивать доступ к судебной системе и правовой помощи.

States should provide access to justice, consistent with paragraph 4.9 if people believe their tenure rights are not recognized.
В соответствии с положениями пункта 4. 9, государствам следует предоставлять доступ к правосудию людям, полагающим, что их права владения и пользования не признаются.

Xvi Proposed goal 16: Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels;
Xvi предлагаемая цель 16: содействие построению миролюбивых и открытых обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях;

Provide access to justice and health care to all women with insecure immigration status, including asylum seekers, until their return to their countries of origin.
Обеспечить доступ к правосудию и здравоохранению для всех женщин без гарантированного статуса иммигранта, включая ходатайствующих о предоставлении убежища, до их возвращения в страну происхождения.

Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels.
Поощрение мирных и инклюзивных обществ для устойчивого развития, предоставление доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и инклюзивных институтов на всех уровнях.

The Virtue Foundation and its partners recognize the important role that female professionals, especially women judges, can play in strengthening the rule of law, both through their contributions to an impartial judiciary and through their role in the implementation and enforcement of laws, particularly those that provide access to justice for women and girls.
Фонд<< Добродетель>> и его партнеры признают важную роль, которую способны играть женщины- специалисты, особенно женщины- судьи, в укреплении верховенства закона посредством, как своего вклада в беспристрастность судебной системы, так и своей роли в исполнении и правоприменении законов, особенно тех, которые обеспечивают доступ к правосудию для женщин и девушек.

SDG 16: Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all, and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels SeCtiOn 2.
ЦУР 16: Содействовать созданию мирного и всеохватывающего общества для устойчивого развития, обеспечить доступ к правосудию для всех и создать эффективные, подотчетные и инклюзивные институты на всех уровнях.

The participants discussed ways of enhancing criminal justice, mechanisms of crime prevention and ensuring the rule of law for implementation of the Sustainable Development Goal 16«promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable institutions at all levels».
Участники Конференции обсудили способы совершенствования уголовного судопроизводства, механизмов предотвращения преступности и обеспечения верховенства права для достижения Цели устойчивого развития 16« содействие построению миролюбивого и открытого общества в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях».

The report also ranks the countries of the world on how they provide access to justice for children and provides a" Eutopian report" showing how their legal systems have realised this right.
В докладе также предлагается рейтинг стран мира согласно тому, как они обеспечивают доступ к правосудию в отношении детей, а также доклад об утопическом государстве, где правосудие для детей доступно на самом высоком уровне.

From a human rights perspective, women judges may play a unique and necessary role in the implementation and enforcement of laws, particularly those that provide access to justice for women and their full participation in society.
С точки зрения прав человека женщины- судьи могут играть уникальную и необходимую роль в осуществлении и исполнении законов, особенно законов, которые обеспечивают доступ к правосудию для женщин и их полное участие в жизни общества.

Goal 16 aims to promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels. Substantially reducing corruption and bribery in all their forms is among the targets for this goal.
Цель 16 ставит задачей содействовать созданию мирных и свободных от социальных барьеров обществ в интересах устойчивого развития, обеспечивать доступ к правосудию для всех и создавать эффективные, подотчетные и основанные на широком участии учреждения на всех уровнях.

The report of the Open Working Group to the General Assembly in September 2014 proposed that goal 16 be to promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels see A/68/970.
В докладе Рабочей группы открытого состава, представленном на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в сентябре 2014 года, была предложена цель 16<< Содействие построению миролюбивых и открытых обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях>> см. A/ 68/ 970.

With regard to the particular issues falling under goal 16 of the proposed sustainable development goals(Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels), the Group voiced its concerns at a very early stage regarding the potential risk of adopting a selective and reductionist approach when addressing these issues.
Что касается конкретных вопросов, относящихся к цели 16 предлагаемых целей в области устойчивого развития(<< Содействие построению мирных и инклюзивных обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и инклюзивных учреждений на всех уровнях>>), то Группа еще в самом начале выразила обеспокоенность по поводу рисков, которыми чревато применение избирательного и упрощенного подхода при рассмотрении этих вопросов.

One speaker reiterated the overarching mandate contained in the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the General Assembly in its resolution 70/1, in particular its Goal 16“Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels”.
Один из выступавших вновь напомнил о всеохватывающем мандате, сформулированном в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 70/ 1, в част- ности о ее цели 16 Содействие построению мирного и открытого общества в интересах устойчивого развития, обеспечения доступа к правосудию для всех и создания эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях.

Goal 16 aims to promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels.
Цель 16 ставит задачей содействовать созданию мирных и свободных от социальных барьеров обществ в интересах устойчивого развития, обеспечивать доступ к правосудию для всех и создавать эффективные, подотчетные и основанные на широком участии учреждения на всех уровнях.

We welcome the focus on eradicating poverty and completing the unfinished business of the Millennium Development Goals, the stand-alone gender goal and the carefully crafted goal to promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels.
Мы с удовлетворением отмечаем акцент на искоренении нищеты и завершении незаконченной работы, связанной с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, отдельной целью, касающейся гендерной проблематики, и тщательно сформулированной целью, состоящей в содействии построению миролюбивых и открытых обществ в интересах устойчивого развития, обеспечении доступа к правосудию для всех и создании эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях.

One such area is governance, peace and security which relates to the Open Working Group Goal 16(Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels) for which the Commission has before it the proposal to create a city group E/CN.3/2015/17.
К числу таких областей относятся государственное управление, установление мира и обеспечение безопасности, которые связаны с целью 16 Рабочей группы открытого состава( Содействие построению миролюбивых и открытых обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях) и в связи с которыми Комиссия рассматривает предложение о создании группы, именуемой по названию одного из городов E/ CN. 3/ 2015/ 17.

In the above-mentioned correspondence, the Arab Group regretted that the proposed target of ending all forms of foreign occupation and colonial domination was not included under goal 16(Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels), where it naturally belongs.
В вышеуказанных письмах Группа арабских государств выразила сожаление по поводу того, что предлагаемый целевой показатель, касающийся прекращения всех форм иностранной оккупации и колониального господства, не был включен в цель 16(<< Содействие построению мирных и инклюзивных обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и инклюзивных учреждений на всех уровнях>>), к которой он непосредственно относится.

We recall Goal 16 of the Agenda 2030 and its call to‘Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels.
Мы ссылаемся на цель 16 Повестки дня 2030, состоящей в« содействии построению миролюбивого и открытого общества в интересах устойчивого развития, обеспечении доступа к правосудию для всех и создании эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях».

We further regret that the issue of ending all forms of foreign occupation and colonial domination was not included under Goal 16 on"Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels", where it naturally belongs.
Мы также сожалеем о том, что вопрос о прекращении всех форм иностранной оккупации и колониального господства не был включен в цель 16<< Содействие построению миролюбивых и открытых обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях>>, с которой он связан логически.

We further regret that the issue of ending all forms of foreign occupation and colonial domination was not included under goal 16(Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels), where it naturally belongs.
Мы также сожалеем о том, что вопрос о прекращении всех форм иностранной оккупации и колониального господства не нашел отражения в рамках цели 16(<< Содействие построению мирных и инклюзивных обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и инклюзивных учреждений на всех уровнях>>), к которой он непосредственно относится.

Providing access to justice in environmental matters;
Обеспечение доступа к правосудию в вопросах охраны окружающейсреды.

The communicant maintains that providing access to justice in relation to public participation procedures that take place after the construction starts is meaningless.
Автор сообщения утверждает, что обеспечение доступа к правосудию в случае процедур, предполагающих участие общественности после строительства, лишено всякого смысла.

An effective legal framework, statute and procedural law that provides access to justice redress, protection and compensation.
Эффективная правовая структура, статутное и процессуальное право, предусматривающие доступ к правосудию в целях правового возмещения, защиты и компенсации.

The author believes that the justice system is corrupt and closely tied to the executive branch and that it therefore cannot be considered to be a system that provides access to justice.
Автор считает, что правосудие является коррумпированным и тесно связанным с исполнительной властью и что оно не может рассматриваться в качестве системы, обеспечивающей доступное правосудие.

UNFPA is not directly responsible for providing access to justice, but can work with partners to coordinate, advocate and facilitate access for GBV survivors to justice and legal aid services that are provided by actors/agencies with expertise in this area.
ЮНФПА не несет прямой ответственности за обеспечение доступа к правосудию, но может координированно работать с партнерами, осуществлять адвокации и облегчить пострадавшим от насилия доступ к службам правосудия и правовой помощи, имеющим опыт работы в этой области.

We acknowledge that indigenous peoples' justice institutions can play a positive role in providing access to justice and dispute resolution and contribute to harmonious relationships within indigenous peoples' communities and within society.
Мы признаем, что судебные институты коренных народов могут играть позитивную роль в обеспечении доступа к правосудию и механизмам урегулирования споров и способствовать гармоничному сосуществованию как внутри коренных общин, так и в обществе в целом.