PROVIDE ACCESSIBLE на Русском - Русский перевод

• обеспечивали доступные
• предоставлять доступную
• обеспечивать доступность

Примеры использования Provide accessible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide accessible, quality education and training for all.
Обеспечивать доступное и качественное образование и профессиональную подготовку для всех.

An international fund was needed to help developing countries provide accessible ICT to persons with disabilities.
Необходимо создать международный фонд, который будет помогать развивающимся странам обеспечивать доступность ИКТ для инвалидов.

Provide accessible recreational and sports opportunities and facilities at schools and in communities.
Обеспечивать доступные условия и возможности для отдыха и спорта в школах и общинах.

This should include community-based efforts to identify affected children and provide accessible services at local level.
Сюда следует отнести и принимаемые на уровне общин меры по выявлению пострадавших детей и предоставлению доступных услуг на местном уровне.

Provide accessible information about assistive technology to persons with disabilities;
Обеспечивать доступную информацию о вспомогательных технологиях для лиц с ограниченными возможностями;

Where install fraud was once hard to detect, comprehensive fraud dashboards now provide accessible, real-time insights.
Где когда-то выявить фрод с установками было трудно, полнофункциональные панели управления для борьбы с мошенничеством теперь обеспечивают доступные инсайты в реальном времени.

Iv Provide accessible, child-sensitive and universal recovery and social reintegration services;
Iv предоставлять доступные, учитывающие интересы детей и всеохватывающие услуги по восстановлению и социальной реинтеграции;

Find out how staff in the Global Databases Division provide accessible and usable IP information using cutting-edge technologies.
Специалисты Отдела глобальных баз данных рассказывают о том, как с помощью новейших технологий они обеспечивают доступ общественности к удобной в применении информации об ИС.

Provide accessible, child-sensitive and universal recovery and social reintegration services.
Предоставлять доступные, учитывающие интересы детей и всеобщие по своему характеру услуги по восстановлению и их социальной реинтеграции.

The Khatlon Region of Tajikistan has a compact network of hospitals of different levels with necessary medical staff that could provide accessible care for population.
Хатлонская областьТаджикистана имеет компактную сеть больниц разных уровней с необходимым медицинским персоналом, которая может обеспечить доступность медицинской помощи для населения.

Governments should provide accessible information about public services, rights, and opportunities for all people.
Правительства должны обеспечить доступ к информации о государственных службах, правах и возможностях для всех людей.

Graziano da Silva stressed that FAO is committed to exploring all approaches to put forward food systems that can provide accessible and healthy food for all while respecting the environment and biodiversity.
Грациану да Силва подчеркнул, что ФАО старается изучить все подходы к продвижению продовольственных систем, которые могут обеспечить доступное и здоровое питание для всех при соблюдении принципов защиты окружающей среды и биоразнообразия.

Provide accessible and free interventions to prevent mother-to-child transmission on the basis of informed choice.
Наладить оказание доступных и бесплатных услуг по предупреждению передачи инфекции от матери к ребенку на основе принципа сознательного выбора.

The use of electronic tools and materials is useful for stakeholders, as these tools provide accessible support and learning mechanisms for numerous aspects of PRTR implementation and development.
Использование электронных средств и материалов полезно для заинтересованных сторон, так как эти инструменты обеспечивают доступную поддержку и делают доступными механизмы обучения по многим аспектам внедрения и развития РВПЗ.

Provide accessible channels for staff for reporting instances of alleged fraud and other abuses, as well as effective protection for persons making such reports.
Создание открытых для сотрудников каналов информирования о возможных случаях мошенничества и других злоупотреблений, а также обеспечение действенной защиты сотрудников, сообщающих о таких случаях.

States should establish appropriate and reliable recording systems, such as land registries, that provide accessible information on tenure rights and duties in order to increase tenure security and to reduce the costs and risks of transactions.
Государствам следует создавать соответствующую и надежную систему реестра, например, земельного регистра, предоставляющую доступную информацию о правах и обязанностях владения и пользования в целях повышения защищенности прав владения и пользования, сокращения расходов и снижения рисков, связанных со сделками.

States must provide accessible and culturally adequate information about all public services available to persons living in poverty and about their rights regarding these services.
Государства должны предоставлять доступную и учитывающую культурные особенности информацию обо всех государственных услугах, которыми могут пользоваться живущие в бедности люди, и об их правах, связанных с этими услугами.

For instance, the Convention, Global Environment Facility, United Nations Development Programme and UNEP had created a new online forum of national biodiversity strategies and action plans, which would provide accessible, focused information such as best practices, guidelines and learning tools.
Например, Конвенция, Глобальный экологический фонд, Программа развития Организации Объединенных Наций и ЮНЕП создали новый интернет- форум по национальным стратегиям и планам действий в области биоразнообразия, который будет предоставлять доступную целевую информацию, такую как примеры передовой практики, руководящие принципы и учебные пособия.

Ensure that national legal systems provide accessible and gender-sensitive avenues of redress for victims of armed conflict;
Принять меры к тому, чтобы национальные правовые системы обеспечивали доступные средства правовой защиты жертв вооруженных конфликтов с надлежащим учетом факторов пола;

Ms. Narcisse(Haiti) said that, on 8 June 1995, Haiti had ratified the Convention on the Rights of the Child and that, under the 1987 Constitution, the Haitian State guaranteed children the right to education and provided for the physical, intellectual, moral and civic education of the population. Primary education was mandatory and education was the task of the State and territorial communities, which must provide accessible free education for all.
Г-жа НАРСИСС( Гаити) отмечает, что 8 июня 1995 года Гаити ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и что на основании Конституции 1987 года гаитянское государство гарантирует детям право на образование и заботится о физическом, умственном, моральном и гражданском воспитании населения; начальное образование является обязательным, и просвещение входит в компетенцию государства и местных общественных организаций, которые должны обеспечивать доступность бесплатного школьного обучения для всех.

Provide accessible, affordable, impartial, prompt and humane local systems of justice by, inter alia, facilitating and strengthening, where appropriate, existing traditional institutions and procedures for the resolution of disputes and conflicts;
Создавать доступные, недорогостоящие, беспристрастные, оперативные и гуманные местные системы правосудия на основе, среди прочего, стимулирования и укрепления, где это необходимо, существующих традиционных институтов и процедур урегулирования споров и конфликтов;

I recommend that States should provide accessible, child-sensitive and universal health and social services, including pre-hospital and emergency care, legal assistance to children and, where appropriate, their families when violence is detected or disclosed.
Я рекомендую государствам обеспечить доступные и универсальные медицинские и социальные услуги с уделением особого внимания детям, включая амбулаторную и неотложную медицинскую помощь, оказание юридической помощи детям и в соответствующих случаях их семьям при выявлении случаев насилия или получении соответствующей информации.

Singapore provided accessible, affordable and quality education.
Жителям Сингапура обеспечивается доступное, экономически приемлемое и качественное образование.

In Timor-Leste, Fokupers, an NGO, provides accessible legal aid services for women victims and raises public awareness of domestic violence and women's legal rights.
На Тиморе неправительственная организация" Лесте Фокуперс" предоставляет доступные услуги по оказанию юридической помощи женщинам- жертвам насилия и проводит мероприятия с целью расширить рамки осведомленности общественности о проблемах бытового насилия и законных правах женщин.

The latter would be an important step towards providing accessible and appropriate health services to older persons with multiple and complex health needs.
Последнее станет одним из важных шагов на пути обеспечения доступного и соответствующего медико-санитарного обслуживания для пожилых людей, испытывающих множество сложных потребностей в здравоохранении.

Expected Outcomes: In the autumn of 2016, the formation of the legal service providing accessible legal support to families that have children with severe disabilities will be finalized.
Ожидаемые результаты: Осенью 2016 года будет окончательно сформирована юридическая служба, предоставляющая доступную правовую поддержку семьям, которые имеют детей с тяжелыми формами инвалидности.

Providing accessible channels for staff to report instances of alleged fraud and other abuses, as well as effective protection to staff making such reports.
Создание открытых для сотрудников каналов информирования о возможных случаях мошенничества и других злоупотреблений, а также обеспечение действенной защиты сотрудников, сообщающих о таких случаях.

To ensure transparency and accountability by providing accessible and adequate information, including information on the rights of all relevant stakeholders;
Обеспечение транспарентности и подотчетности посредством предоставления доступной и надлежащей информации, включая информацию о правах всех соответствующих заинтересованных сторон;

Improved protection for children with disabilities, in particular by providing accessible health-care services and inclusive education;
Более надежной защиты детей- инвалидов, в частности за счет оказания доступных медицинских услуг и обеспечения инклюзивного образования;

Promote meaningful participation of civil society and community representatives in the Global Fund processes by raising their awareness and knowledge through regular bilateral communication and providing accessible information.
Способствовать значимому участию представителей гражданского общества и сообществ в процессах Глобального фонда посредством повышения их информированности и знаний путем обеспечения регулярной двусторонней коммуникации, и предоставления доступной информации.