ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТУПНОГО на Английском - Английский перевод

• providing affordable
• securing affordable
• providing accessible

Примеры использования Обеспечения доступного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения доступного и качественного жилья, особенно в сельских и бедных городских районах;
Affordable and quality housing, especially in the countryside and poor urban areas;

Iii поддерживаем работу ЕЭК ООН по вопросам финансирования жилищного сектора в целях обеспечения доступного жилья;
Iii Support UNECE work on housing finance for affordable housing;

Способы привлечения частного капитала для обеспечения доступного жилья"- гжа Сильвия Мартинес, Соединенные Штаты Америки.
Techniques to Leverage Private Sector Financing for Affordable Housing", by Ms. Sylvia Martinez, United States.

Нормативная работа со странами- партнерами по созданию стратегических рамок для обеспечения доступного жилья.
Normative work in partner countries for establishing policy frameworks conducive to affordable housing.

Государственные программы обеспечения доступного жилья нацелены на стимулирование приобретения жилья гражданами на правах собственности.
State programmes for affordable housing provision are aimed at stimulating the acquisition(ownership) of housing by citizens.

Продолжение специальной сессии по теме:" Энергетическая безопасность: пути обеспечения доступного и устойчивого энергоснабжения.
Special Session continues on"Energy Security: towards a path to secure affordable and sustainable energy.

Задача обеспечения безопасного материнства решается путем обеспечения доступного и качественного ухода за матерью и новорожденным по возможности в непосредственной близости от места проживания семьи.
Safe motherhood is addressed by providing affordable quality care for the mother and the new born baby as close to the family as possible.

Пункты 1, 2 и 3 повестки дня, включая специальную сессию по теме:" Энергетическая безопасность: пути обеспечения доступного и устойчивого энергоснабжения.
Agenda items 1, 2 and 3, including Special Session on"Energy Security: towards a path to secure affordable and sustainable energy.

Последнее станет одним из важных шагов на пути обеспечения доступного и соответствующего медико-санитарного обслуживания для пожилых людей, испытывающих множество сложных потребностей в здравоохранении.
The latter would be an important step towards providing accessible and appropriate health services to older persons with multiple and complex health needs.

Доклады об усилиях отдельных международных и частных учреждений в области мобилизации ресурсов для обеспечения доступного жилья и развития населенных пунктов.
Reports on efforts of selected international and private sector institutions in mobilizing resources for affordable shelter and human settlements development.

В целом можно предотвратить даже и более широкомасштабную пандемию при условии развития национального потенциала, укрепления приверженности, расширения межсекторальных подходов и обеспечения доступного ухода и лечения.
All in all, a greater epidemic can be prevented if national capacity is built upon, commitment is increased, cross-sectoral approaches are expanded and affordable access to care and treatment is provided.

Министерство муниципальных дел и жилищного строительства провинции Онтарио разрабатывает долгосрочную стратегию обеспечения доступного жилья, в которой будут учтены потребности уязвимых групп женщин.
The Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing is in the process of developing a long-term strategy for affordable housing, which will take into account the needs of vulnerable groups of women.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по улучшению положения в жилищном секторе Марокко, в частности, посредством обеспечения доступного социального жилья.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts to improve the housing situation in Morocco, particularly by providing affordable social housing.

Природный газ необходим для обеспечения доступного и устойчивого энергоснабжения в регионе, поскольку ни один другой энергоресурс не может обеспечить гибкость регулирования нагрузки в тех масштабах, которые требуются при сопоставимых издержках.
Natural gas is necessary for securing affordable and sustainable energy in the region as no other known energy resource can provide flexible load on the scale required at comparable cost.

Комиссия также отметила, что многие страны расширяют масштабы их мер реагирования на ВИЧ, в том числе путем укрепления потенциала своих людских ресурсов, усиления нормативно- правовой базы и помощи, а также обеспечения доступного антиретровирусного лечения.
The Commission also noted that many countries were scaling up their HIV responses, including through strengthening their human resources capacity, enhancing legal frameworks and assistance, and providing affordable antiretroviral treatment.

Разработка новаторских программ обеспечения доступного жилья и доступа к земле при уделении особого внимания удовлетворению потребностей женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и женщин- инвалидов, нуждающихся женщин, женщин из числа перемещенных лиц и пожилых женщин, живущих в условиях абсолютной нищеты;
Develop innovative programmes to provide affordable housing and access to land, with special emphasis on meeting the needs of female heads of households and disabled, destitute, displaced and elderly women, living in extreme poverty;

В соответствии со своими международными обязательствами и конституцией правительство приложило серьезные усилия и выделило значительные ресурсы для защиты и развития детей путем реализации программ развития детей в раннем возрасте, обеспечения доступного медицинского обслуживания и предоставления качественного образования.
In line with its international obligations and Constitution, the Government had devoted substantial efforts and resources to the protection and development of children through early childhood development programmes, affordable health care and quality education.

Подтверждаем, что в интересах обеспечения доступного жилья для бедных слоев населения необходимо поощрять сотрудничество между странами в целях популяризации применения подходящих дешевых и долговечных строительных материалов и соответствующей технологии для строительства нормальных дешевых домов и обеспечения услуг, которые были бы доступны бедным слоям населения, особенно в трущобах и незапланированных поселениях;
Affirm that, in the interest of affordable housing for the poor, it is necessary to promote cooperation among countries in order to popularize the use of adequate low-cost and sustainable building materials and appropriate technology for the construction of adequate low-cost housing and services within the reach of the poor, especially in slums and unplanned settlements;

Желаю форуму« Селигер» укреплять позиции одной из главных мировых площадок для стимулирования молодежного творчества, инноваций и предпринимательства, гражданской активности, толерантности и культурного многообразия, здорового образа жизни, а также обеспечения доступного и качественного образования для всех.
I wish the Seliger forum to strengthen its position of one of the world's leading venues for promoting youth creativity, innovation and entrepreneurship, civic engagement, tolerance and cultural diversity, healthy lifestyle, as well as providing affordable and quality education for all.

Мы подтверждаем, что в интересах обеспечения доступного жилья для бедных слоев населения необходимо поощрять сотрудничество между странами для популяризации применения надлежащих недорогостоящих и устойчивых строительных материалов и соответствующей технологии для строительства надлежащих недорогостоящих домов и обеспечения услуг, которые были бы доступны для бедных слоев населения, особенно в трущобах и незапланированных поселениях.
We affirm that, in the interest of affordable housing for the poor, it is necessary to promote cooperation among countries for popularizing the use of adequate low-cost and sustainable building materials and appropriate technology for the construction of adequate low-cost houses and services within the reach of the poor, especially in slums and unplanned settlements.

Принимать соответствующие меры по обеспечению полного осуществления права на образование на основе равных возможностей для каждого ребенка, в том числе посредством обеспечения доступного, бесплатного и обязательного начального образования, нацеленного на максимально возможное развитие личности, талантов и интеллектуальных и физических способностей ребенка, и по повышению скоординированности начального образования, услуг в сфере воспитания и образования детей младшего возраста в целях обеспечения более плавного перехода к обучению в начальной школе;
To take appropriate measures to ensure the full realization of the right to education on the basis of equal opportunity for every child, including by providing accessible, free and compulsory primary education directed to the development of the personality, talents and mental and physical abilities of the child to his or her fullest potential, and to improve coordination between primary education, early childhood care and education services to ensure a better transition to primary school;

Поскольку диалог по вопросам энергетической безопасности 2011 года посвящен вопросу обеспечения доступного и устойчивого энергоснабжения, для участия в двадцатой сессии Комитета по устойчивой энергетике в рамках пункта 4 предварительной повестки дня" Сотрудничество и координация с другими межправительственными и неправительственными организациями" были приглашены ключевые национальные делегации и международные организации, занимающиеся отношениями между производителями газа, потребителями и странами транзита.
Since the 2011 Energy Security Dialogue focuses on Securing Affordable and Sustainable Energy, key national delegations and international organisations dealing with the relations between gas producers, consumers and transit countries have been invited to participate in the twentieth session of the Committee on Sustainable Energy under provisional agenda item 4'Cooperation and coordination with other intergovernmental and non-governmental organisations.

II. Создание условий для обеспечения доступным, безопасным и экологичным жильем.
II. Enabling conditions for affordable, healthy and ecological housing.

Достигнут значительный прогресс в обеспечении доступного лечения.
Much progress has been made in providing affordable treatment.

Центр по обеспечению доступных технологий водоснабжения и канализации.
Centre for Affordable Water and Sanitation Technology.

Обеспечение доступным жильем, отвечающим соответствующим стандартам;
Affordable housing of an adequate standard;

VI. Учебный семинар" Обеспечение доступным жильем в странах СНГ.
VI. Training workshop on"Affordable Housing Provision in CIS countries.

Обеспечение доступного разнообразия для всех.
Bringing affordable variety for all.

Национальные энергетические бюджеты должны включать значительные ассигнования на цели инвестиций в развитие мелкомасштабного энергоснабжения для обеспечения доступной энергией бедных слоев населения.
National energy budgets should include a significant allocation for small-scale energy investments for affordable energy services for the poor.

Общество и государство должны играть вспомогательную роль в обеспечении доступного и качественного образования, соответствующего потребностям детей и их семей.
A supportive role should be played by the community and the State in providing affordable education of good quality, relevant to the needs of children and their families.