Примеры использования Ensure accessibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
PRTRs should be user-friendly and ensure accessibility.
Ensure accessibility for persons with disabilities to health-care services;
In most countries there are standards that ensure accessibility to public places.
В большинстве стран имеются стандарты, которые обеспечивают доступность объектов общего пользования.Ensure accessibility in all aspects of Millennium Development Goal processes.
Pooling such resources within WDF may, in the long term, ensure accessibility of credit to the majority of rural women.
Объединение этих средств в рамках ФРЖ может в долгосрочной перспективе обеспечить доступность кредита для большинства женщин, проживающих в сельской местности.
Люди также переводят
Ensure accessibility of services, facilities and information, particularly for persons with disabilities and migrant populations.
Обеспечивать доступность услуг, учреждений и информации, особенно для инвалидов и мигрантов;According to article 4, subsection(h), the design of the Register, and therefore the web site,should be user-friendly and ensure accessibility.
Согласно положениям пункта h статьи 4 структура регистра, а соответственно, и вебсайта,должна быть удобной для пользователя и обеспечивать доступность.Ensure accessibility of public transport its availability,accessibility, appropriate information support.
Обеспечить общедоступность общественного транспорта его наличие, доступность, соответствующее информационное обеспечение.The Department continues to step up the pace of moving towards parity among the official languages on the website, ensure accessibility and better manage the contents of the United Nations website.
Департамент продолжает наращивать темпы продвижения к паритету между официальными языками на веб- сайте, обеспечению доступности и улучшению содержания веб- сайта Организации Объединенных Наций.Governments can ensure accessibility to ESD tools and materials e.g. via libraries, the Internet, educational centres, conferences, workshops.
Правительства могут обеспечить доступность учебно-методических пособий и материалов по ОУР например, наличие их в библиотеках, доступ через Интернет, наличие в учебных центрах и доступ к ним на конференциях и рабочих совещаниях.State Registration Service is assisted in revision of procedures,regulations, and by-laws in order to simplify issuance of personal identity documents and ensure accessibility of their services for project target groups at local levels.
Оказание помощи Государственной Регистрационной Службе в пересмотре процедур, правил иподзаконных актов в целях упрощения выдачи удостоверяющих личность документов и обеспечения доступности ее услуг для целевых групп проекта на местном уровне;Most of the new web pages created by the Department ensure accessibility by persons with disabilities, with content in the six official languages, as mandated by the General Assembly.
Большинство новых вебстраниц, созданных Департаментом, обеспечивают возможность доступа к ним инвалидов, а материалы в соответствии с требованием Генеральной Ассамблеи размещаются на всех шести официальных языках.One of the highlights of the National Health Map is its reckoning with the demographic indicators, the health status of citizens androad infrastructure and communications which ensure accessibility of medical care to the citizens who need it.
Одним из основных принципов построения Национальной карты здравоохранения является ее соотнесение с демографическими показателями, состоянием здоровья граждан и дорожной инфраструктурой икоммуникациями, с помощью которых обеспечивается доступ нуждающихся граждан к медицинской помощи.The Office helps ensure accessibility to justice since it ensures that staff members, particularly staff members serving in the field, have access to legal representation before the internal Tribunals.
Отдел позволяет обеспечивать доступность системы правосудия, поскольку он дает возможность сотрудникам, в особенности из периферийных мест службы, пользоваться услугами по защите своих правовых интересов во внутренних трибуналах.The State party should grant access to its territory to international human rights organizations andother international bodies on a regular basis at their request and ensure accessibility to indispensable information about the promotion and protection of human rights.
Государству- участнику следует на регулярной основе предоставлять международным правозащитным организациям идругим международным органам доступ на свою территорию по их просьбе и обеспечивать доступность необходимой информации по вопросам поощрения и защиты прав человека.Ensure accessibility for persons with disabilities to health-care services, including primary health-care and specialized services, inter alia, by investing in and improving the affordability of such services for persons with disabilities;
Обеспечивать доступ инвалидов к услугам здравоохранения, включая первичную медико-санитарную помощь и специализированные услуги, в частности путем инвестирования в такие услуги и повышения их финансовой посильности для инвалидов;An Associate Records Management Officer(P-2) position is proposed to be continued in the Archives and Records Management Section to process records from peacekeeping operations,clear the existing backlog and ensure accessibility to digitized peacekeeping archives(see A/64/697, para. 505);
Одну временную должность младшего сотрудника по ведению документации( С2) предлагается сохранить в Секции ведения архивов и документации для обработки документов операций по поддержанию мира,упорядочения накопившихся материалов и обеспечения доступа к оцифрованным миротворческим архивам( см. A/ 64/ 697, пункт 505);Coalitions should ensure accessibility and prompt action, lobby for support of their protection initiatives and build contact with the media, including reinforcing and institutionalizing networking with journalists.
Коалиции должны обеспечить доступность и оперативную деятельность, поддержку реализации инициатив по их защите и налаживание контактов со средствами массовой информации для укрепления и организационного оформления сетей для совместной работы с журналистами.The priorities of this policy are to ensure the well-being of the people, reduce poverty, achieve high health care standards,combat HIV/AIDS and tuberculosis, ensure accessibility to high quality education, safeguard the environment and promote gender equality.
Приоритетными направлениями этой политики являются Furthermore, indigenous andState systems should ensure accessibility of their systems to indigenous persons with disabilities i.e. by providing sign language, accessible premises and information available in alternative formats.
Кроме того, системы коренных народов игосударства должны обеспечивать доступность своих систем для инвалидов из числа коренных народов т. е. Although"financial institutions are the first line of defence when it comes to resolving disputes", it has been noted that only a small number of countries require financial institutions to implement procedures for resolving customer complaints,set limits for timeliness of response, and ensure accessibility.
Хотя" финансовые учреждения находятся на первой линии обороны, когда речь идет о разрешении споров", было отмечено, что лишь небольшое число стран требуют от финансовых учреждений внедрения процедур урегулирования жалоб клиентов,установления крайних сроков для своевременного реагирования и обеспечения доступности.Develop specialized health services and targeted strategies for children at particular risk of mental health problems,and their families, and ensure accessibility for all those requiring such services with due consideration to their age, sex, socio-economic background, geographical and ethnic origin, etc;
Создать специализированные медицинские службы и разработать целевые стратегии для детей, особо подверженных опасности возникновения проблем с психическим здоровьем,и их семей и обеспечить доступность таких служб для всех нуждающихся с должным учетом их возраста, пола, социально-экономического положения, места проживания, этнического происхождения и т. п.;The comprehensive network will ensure accessibility and connectivity of all regions in the European Union whereas the core network will consist of those parts of the comprehensive network that are of the highest strategic importance for achieving the objectives for the development of the TEN-T. Increased importance has also been given, in the new TEN-T policy, to the connection between the EU and third countries.
Комплексная сеть будет обеспечивать доступность и взаимодействие всех регионов Европейского союза, а в базовую сеть будут входить те части комплексной сети, которые имеют наибольшее стратегическое значение для достижения целей развития ТЕС- Т. Кроме того, в новой стратегии ТЕС- Т уделяется повышенное внимание связи между ЕС и третьими странами.Two positions(1 P-2, 1 General Service(Other level)) are proposed for the Archives and Records Management Section(12 months each)to process records from peacekeeping operations, clearing the existing backlog and ensure accessibility to digitized peacekeeping archives see A/63/767, paras. 599-600.
Для Секции ведения архивов и документации предлагаются две должности( 1 С2, 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды))( на 12 месяцев каждая) для обработки материалов, поступающих из миротворческих операций,устранения имеющихся необработанных материалов и обеспечения доступа к переведенным в цифровой формат архивам миротворческих операций см. A/ 63/ 767, пункты 599- 600.In 2004, CRC strongly recommended that Panama continue to strengthen its efforts in health reform,in particular with regard to primary health care, and ensure accessibility of quality health care in all areas of the country, including through far-reaching programmes, training local villagers in safe midwifery, and providing adequate prenatal care.
В 2004 году КПР настоятельно рекомендовал Панаме продолжать активизировать свои усилия в области реформы здравоохранения,в частности в отношении первичной медико-санитарной помощи, и обеспечить доступность качественной медицинской помощи во всех районах страны, включая программы обслуживания отдаленных районов, обучения местных крестьян безопасным методам акушерской помощи и предоставления достаточного дородового ухода.IX.26 The Advisory Committee was informed that provision is made for contractual services under subprogramme 3, Investigations, in the amount of $130,000 for the acquisition of a single globalstandardized case management system, which would provide a centralized repository of information and ensure accessibility of key information, timeliness of access, accuracy and consistency of data.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что в рамках подпрограммы 3<< Расследования>> предусмотрены ассигнования на оплату услуг по контрактам в размере 130 000 долл. США в связи с приобретением единой глобальной стандартизированной системы управления делами,которая будет служить централизованным хранилищем информации и обеспечит доступность ключевой информации, своевременность доступа и непротиворечивость данных.Heating surfaces arrangement ensures accessibility and immediate repair of any unit of a boiler.
Reasonable accommodation can be used as a means of ensuring accessibility for an individual with a disability in a particular situation.
Принцип разумного приспособления может использоваться в качестве способа обеспечения доступности для инвалида в конкретной ситуации.It is very important to create conditions that will allow children to obtain high quality education, ensuring accessibility for all groups of children, including disabled.
Очень важно создать условия для получения детьми качественного образования, и обеспечить доступность образования для всех категорий детей, в том числе с ограниченными возможностями здоровья.ERP Security is a wide range of measures aimed at protecting Enterprise resource planning(ERP)systems from illicit access ensuring accessibility and integrity of system data.
Безопасность систем ERP затрагивает применение широкого ряда мер по защите систем ERP отнеправомерного доступа к системе, а также обеспечения доступности и целостности данных системы.
