ОБЕСПЕЧИТЬ ДОСТУПНОЕ на Английском - Английский перевод

• to provide affordable

Примеры использования Обеспечить доступное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить доступное и качественное основное образование.
Provide available and high-quality elementary education.

Жилье перестало быть приоритетным направлением политики, а рынку не удалось обеспечить доступное и надлежащее жилье для семей с низкими доходами.
Housing was no longer a political priority and the market failed to provide affordable and adequate housing opportunities for low-income households.

Обеспечить доступное, недорогое и адекватное медицинское обеспечение для всех сегментов населения;
Ensure accessible, affordable and adequate health care to all parts of the population;

Они призывают правительства обеспечить доступное лечение, свободное и конфиденциальное консультирование и уход за людьми, инфицированными ВИЧ и больными СПИДом.
They call for Governments to provide accessible treatment, free and confidential counselling and care for people living with HIV and AIDS.

Правительствам и фармацевтическим компаниям следует увеличивать инвестиции для того, чтобы обеспечить доступное лечение людям в развивающихся странах.
Governments and pharmaceutical companies should increase investment in order to provide affordable treatments to people in developing countries.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить доступное, недорогое и адекватное медицинское обеспечение для всех сегментов населения и, в частности, для сельских женщин.
The Committee urges the State party to ensure accessible, affordable and adequate health care to all parts of the population and to rural women in particular.

Грациану да Силва подчеркнул, что ФАО старается изучить все подходы к продвижению продовольственных систем, которые могут обеспечить доступное и здоровое питание для всех при соблюдении принципов защиты окружающей среды и биоразнообразия.
Graziano da Silva stressed that FAO is committed to exploring all approaches to put forward food systems that can provide accessible and healthy food for all while respecting the environment and biodiversity.

КПР рекомендовал обеспечить доступное бесплатное начальное образование без какой-либо дискриминации; продолжать усилия по преодолению гендерного разрыва в сфере образования, что было рекомендовано и КЛДЖ; а также увеличить расходы на сектор образования.
CRC recommended ensuring access to free primary education without discrimination; continuing efforts to reduce gender disparities in education, as also recommended by CEDAW; and increasing expenditure on the education sector.

Ассоциация совместно с ВБ выполняет задачи по сокращению бедности и стремится обеспечить доступное финансирование развития для стран со столь запретительным кредитным риском, что они не могут позволить себе заимствовать средства на коммерческой основе или у других программ Банка.
The association shares the WB's mission of reducing poverty and aims to provide affordable development financing to countries whose credit risk is so prohibitive that they cannot afford to borrow commercially or from the Bank's other programs.

Они призвали принять дальнейшие меры для ликвидации неравенства между девочками и мальчиками и между городскими и сельскими районами, а также рекомендовали обеспечить доступное и бесплатное образование и не допускать дискриминации в школах в отношении детей- инвалидов, детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и детей- далитов.
It called for further measures to eliminate the prevailing disparity between girls and boys, and between urban and rural area. The NGO Coalitions recommended ensuring accessible and free education, while preventing discrimination in schools against children with disabilities, children with HIV/AIDS and Dalit children.

Столь же важно найти пути радикального решения таких связанных со сферой торговли проблем, как ограничения на импорт медикаментов, права на интеллектуальную собственность, вопросы транзита и миграции, наем работников сферы здравоохранения из затронутых развивающихся стран и обращение вспять<< утечки мозгов>>, т. е. проблем, устранение которых позволит национальным системам здравоохранения развиваться и обеспечить доступное лечение и уход для всех инфицированных лиц.
It is equally essential that we find radical solutions for the trade-related aspects of restrictions on the importation of medications, intellectual property rights, the problem of transit and migration, the recruitment of health workers from affected developing countries, and the reversal of the brain drain, so as to allow national health systems to advance and ensure affordable treatment and care for all.

Для достижения цели создания всеохватного и справедливого качественного образования и поощрения возможности обучения на протяжении всей жизни к 2030 году, ИИТО стремится обеспечить доступное и качественное образование для лиц с особыми потребности в рамках своего проекта« ИКТ в образовании для людей с ограниченными возможностями здоровья- политика и инновационная практика».
Following the initiative to support achievement of the goal of inclusive and equitable quality education and lifelong learning by 2030, IITE aspires to ensure accessible and quality education to people with special needs through its Programme" ICT in Education for Persons with Disabilities- Policy and Innovative Practices.

В своем докладе о положении дел в территории в 2006 году губернатор Тернбулл заявил, что правительство в скором времени представит всеобъемлющий план реформирования системы здравоохранения, призванный обеспечить доступное медицинское страхование и в то же время расширить выбор лечебных учреждений и сократить некомпенсируемую часть расходов на лечение в больницах и других медицинских учреждениях.
Governor Turnbull, in his 2006 State of the Territory address, announced that the Government would soon offer a comprehensive plan for health-care reform aimed at ensuring affordable health insurance, while providing increased choices of care and reducing the uncompensated cost of care for hospitals and other health-care organizations.

Обеспечивать доступное, удобно расположенное и финансируемое по линии государства жилье;
Provide affordable, appropriately located, publicly funded housing;

Iv обеспечивать доступные, ориентированные на потребности детей и повсеместные услуги по восстановлению и социальной реинтеграции;
Iv. vide accessible, child-sensitive and universal recovery and social reintegration services.

Продукция Viator обеспечивает доступную, надежную и безопасную связь между устройствами HART.
Viator provides affordable, reliable, and secure communication between HART devices.

Обеспечивать доступную информацию о вспомогательных технологиях для лиц с ограниченными возможностями;
Provide accessible information about assistive technology to persons with disabilities;

Статья 23: детям- инвалидам необходимо обеспечить доступные и инклюзивные услуги и объекты, с тем чтобы они могли пользоваться правами, закрепленными в статье 31.
Article 23: Accessible and inclusive environments and facilities must be made available to children with disabilities to enable them to enjoy their rights under article 31.

Руководство по эксплуатации автомобиля Хундай Санта Фе, которая обеспечивает доступное автоматическое описание эксплуатации и технического обслуживания таких систем как.
User manual car Hyundai Santa Fe which provides affordable auto description of operation and maintenance of such systems as.

Руководство по вопросам политики, позволяющее директивным органам разрабатывать цельную жилищную политику, препятствующую образованию трущоб и обеспечивающую доступное жилье( 1) 1.
Policy guide to enable policymakers to design a holistic housing policy that mitigates slum formation and delivers affordable housing(1) 1.

Одинаковая высота и глубина с серией 700/ 900, идеально сочетающаяся, обеспечивая доступное пространство для приготовления пищи.
Same altitude and profundity with 700/900 series, perfectly combination, providing available space for cooking.

Автор считает, что правосудие является коррумпированным и тесно связанным с исполнительной властью и что оно не может рассматриваться в качестве системы, обеспечивающей доступное правосудие.
The author believes that the justice system is corrupt and closely tied to the executive branch and that it therefore cannot be considered to be a system that provides access to justice.

Государства, которые еще не сделали этого, должны принять законодательство, позволяющее обеспечивать доступное, прозрачное, оперативное и недискриминационное отправление правосудия.
Those States that have not already done so should adopt legislation that will pave the way for justice systems that are accessible, transparent, expeditious and nondiscriminatory.

Являясь международно признанной гуманитарной организацией, которая занимается вопросами образования и социальными вопросами, Легион доброй воли обеспечивает доступное и качественное образование для всех.
As an internationally recognized social, educational and humanitarian organization, it provides accessible and quality education to all.

Отель расположен в самом центре города Самарканда, в 5 минутах ходьбы от площади Регистан и старой части города и обеспечивает доступное и замечательное обслуживание.
The hotel situated in the heart of Samarkand, in 5 minutes from Registan square and old part of city and provides an affordable and wonderful service.

Использование электронных средств и материалов полезно для заинтересованных сторон, так как эти инструменты обеспечивают доступную поддержку и делают доступными механизмы обучения по многим аспектам внедрения и развития РВПЗ.
The use of electronic tools and materials is useful for stakeholders, as these tools provide accessible support and learning mechanisms for numerous aspects of PRTR implementation and development.

Миссия предприятия: обеспечивать доступную, надежную и стабильную систему общественного транспорта, услуги автотранспорта и автостоянок, способствуя росту экономики и улучшению качества жизни в Риге.
The company's mission: to provide an affordable, reliable and sustainable public transport system, motor transportation and parking services while furthering economic growth and improvement of quality of life in Riga.

Принять меры к тому, чтобы национальные правовые системы обеспечивали доступные средства правовой защиты жертв вооруженных конфликтов с надлежащим учетом факторов пола;
Ensure that national legal systems provide accessible and gender-sensitive avenues of redress for victims of armed conflict;

Обеспечивает доступные каналы для использования средств защиты и помощи( в частности для малоимущих слоев населения, и лиц, сталкивающихся с проявлениями социальной несправедливости) в соответствии с принципами прав человека.
Ensures accessible channels for remedies and redress(particularly for the poor or those suffering social injustice) in accordance with human rights principles.

Сельские суды предназначены для разрешения споров, возникающих в порядке, соответствующем местному обычному праву, и действуют на всей территории страны, обеспечивая доступную и экономичную систему правосудия местного уровня.
Village Courts are intended to resolve disputes arising in a manner consistent with local customary law and operate throughout the country, providing an accessible and economical local level judicial system.