PROVIDE GROUNDS на Русском - Русский перевод

• дают основания
• служить основанием

Примеры использования Provide grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exercise of these rights may not provide grounds for unfavourable treatment.
Осуществление этих прав не может служить основанием для неблагоприятного обращения.

However, the buoyancy of financial markets, combined with the slowing of growth and the trend toward continued monetary tightening, provide grounds for caution.
Однако оживление на финансовых рынках, в совокупности с замедлением экономического роста и тенденциями к последовательному ужесточению денежно-кредитной политики, дает основания для определенных опасений.

But does the fact of condominium creation always provide grounds for its management to demand payments for its functioning?
Но всегда ли факт создания ОСМД дает основания его правлению требовать уплаты платежей для поддержки своего существования?

The Special Rapporteur was informed that the police could detain suspects for a period of up to 24 hours, after which they were required to take the case to court and provide grounds for detention.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что сотрудники полиции имеют право задерживать подозреваемых на срок до 24 часов, после чего они обязаны передать дело в суд и представить основание для задержания.

Recent measures and programmes implemented by the Government provide grounds for optimism, but there is still room for improvement.
Принятые в последнее время меры и реализованные правительством программы дают основания для оптимизма, сохраняются в то же время и возможности для совершенствования.

Additionally, the law specifies particular situations, such as, adultery, dissertation, insanity, detrimental treatment or commitment of a humiliating crime, which may provide grounds for divorce.
Кроме того, в законе указаны конкретные случаи, такие, например, как супружеская измена, подготовка диссертации, потеря рассудка, жестокое обращение или совершение унижающего человеческое достоинство преступления, которые могут служить основанием для расторжения брака.

The specific features of guidance note No. 8 set out above provide grounds for affirming that this guidance has been drawn up on the basis of a theory of IC, or at least taking it into account.
Перечисленные выше особенности МР 8 дают основания утверждать, что данное руководство разработано на основе теории ИК или, как минимум, с учетом этой теории.

That, in turn, may jeopardize the rights and interests of other private and public owners, and provide grounds for possible land disputes.
Это в свою очередь может поставить под угрозу права и интересы других частных и государственных собственников и дать основание для возможных земельных споров.

The policies and practices of this regime, however, constantly provide grounds for a multitude of doubts concerning its intentions, even after it has discharged some of its obligations.
Однако политика и практика этого режима постоянно дают основания для множества сомнений в отношении его намерений, даже после выполнения им некоторых из его обязательств.

If a parent is found guilty of the commission of a crime against minor children, involving such acts as incitement to criminal activity, drunkenness, lewd conduct, etc., this may provide grounds for the privation of parental rights.
Осуждение родителя за совершение преступления против несовершеннолетних детей( вовлечение их в преступную деятельность, пьянство, а также совершение развратных действий и др.) может служить основанием для лишения родительских прав.

A material breach of the Agreement by any of the Parties may provide grounds for its termination by other Party in a manner prescribed by the legislation of the Republic of Cyprus.
Существенное нарушение условий Соглашения любой из Сторон может служить основанием для его расторжения другой Стороной в порядке установленном законодательством Республики Кипр.

In Helmand, close work with the Afghan authorities has resulted in a decrease in cultivation of one third, and the operations conducted this year under trilateral initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime provide grounds for cautious optimism at the regional level as well.
В Гильменде тесное взаимодействие с афганскими властями привело к сокращению масштабов производства на одну треть, а операции, проведенные в этом году в рамках трехсторонней инициативы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, также дают основания для умеренного оптимизма в отношении ситуации на региональном уровне.

The facts and circumstances referred to in paragraph 1 should provide grounds for a reasonable suspicion of guilt: the view of the investigating official is therefore not necessarily decisive.
Факты и обстоятельства, упомянутые в пункте 1, должны давать основания для оправданного подозрения в виновности, поэтому мнение следователя не обязательно является решающим.

The results of the investigation, in addition to providing elements of deeper examination for developing active integration policies especially oriented towards this category of beneficiaries, provide grounds for analysis and impetus for further operative developments for the subjects involved.
Результаты исследования, помимо того что позволяют выделить вопросы, нуждающиеся в более глубоком изучении с целью разработки стратегий активной интеграции, специальным образом ориентированных на эту категорию лиц, обеспечивают основания для проведения анализа и стимул для принятия участвующими субъектами дальнейших оперативных мер.

The compilation of statistics should not provide grounds for discrimination, and for that reason, the French data protection commission had not authorized the inclusion of a question on nationality in the survey on occupancy of public housing.
Сбор статистических данных не должен создавать почву для дискриминации, и по этой причине французская комиссия по защите информации не разрешила включить вопрос о национальности в материалы обследования заселенности государственного жилья.

The Platform for Action and the Beijing Declaration of the Fourth World Conference of Women(Beijing, 1995) also provide grounds for the domestic application of the strategic principle of the policy of equality between women and men.
Пекинская декларация и Платформа действий Четвертой всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) также обеспечивают основу для внутреннего применения стратегического принципа политики равенства между женщинами и мужчинами.

Moreover, there was a shared concern with the inappropriateness of the inclusion in the definition of the phrase"subject to the availability of resources and the constraints posed by external factors", which the Committee feels may provide grounds for not holding the staff accountable under certain circumstances.
Кроме того, участники обсуждения разделяли обеспокоенность в связи с неуместностью включения в определение фразы<< при условии наличия ресурсов и с учетом ограничений, обусловленных внешними факторами>>, которая, по мнению Комитета, может дать основания для снятия ответственности с сотрудников при определенных обстоятельствах.

For example, a tort or misconduct committed by the foreign representative may provide grounds for jurisdiction to deal with the consequences of such an action by the foreign representative.
Например, деликт или проступок, совершенный иностранным представителем, может дать основания для возникновения юрисдикции с целью устранения последствий таких действий иностранного представителя.

However, it should be noted that existing texts on the subject often only provide grounds for the jurisdiction of the police authority and rarely define the content of public order.
Тем не менее отметим, что хотя существуют законодательные тексты по данному вопросу, они зачастую сводятся лишь к обоснованию компетенции полицейских полномочий и редко определяют содержание понятия общественного порядка.

It observes that even if the medical reports fail to specify when and where the complainant was tortured, they provide grounds which go beyond mere theory or suspicion for believing that he was tortured in the recent past.
Он отмечает, что, хотя в медицинских заключениях отсутствует указание на то, когда и где заявитель подвергался пыткам, они дают основания,- выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений,- полагать, что он подвергался пыткам в недавнем прошлом.

Nothing set forth herein shall:(i) limit ICANN from conducting investigations of claims of Registry Operator's non-compliance with this Code of Conduct; or(ii) provide grounds for Registry Operator to refuse to cooperate with ICANN investigations of claims of Registry Operator's non-compliance with this Code of Conduct.
Ничто из изложенного в настоящем документе не должно:( i) ограничивать возможность ICANN по проведению расследований по факту заявлений о несоблюдении Оператором регистратуры настоящего Кодекса поведения; или( ii) давать основания Оператору регистратуры для отказа от сотрудничества с ICANN при проведении расследований в связи с заявлениями о несоблюдении Оператором регистратуры настоящего Кодекса поведения.

Technology continues to evolve as well, providing grounds for both optimism and pessimism.
Продолжает эволюционировать и технология, что дает основания как для оптимизма, так и пессимизма.

However, the anniversary provided grounds for optimism.
Однако, с другой стороны, эта годовщина дает основания и для оптимизма.

Conflict with other norms providing grounds for secrecy.
Коллизия с другими нормами, обеспечивающими основания для секретности.

The accomplished analysis provides grounds for a systematization of scenarios(Table 1) with a wide range of possible GDP growth rates split into 4 zones.
Проведенный анализ дает основания для выявления типологии« видений» будущего( табл. 1), которым соответствует достаточно широкий диапазон возможных темпов роста ВВП, разделенный на 4 зоны.

An analysis of the existing minimum subsistence level provides grounds for concluding that it helps to ensure only a person's minimum, inalienable living requirements.
Анализ существующего прожиточного минимума дает основания сделать вывод, что он позволяет обеспечить лишь минимальные, неотъемлемые жизненные потребности человека.

Mr. DESAI(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the prospects for the world economy provided grounds for cautious optimism as well as for deep concern.
Г-н ДЕСАЙ( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что перспективы мировой экономики дают основания как для осторожного оптимизма, так и для глубокого беспокойства.

In themselves, these achievements lent credibility to the role of the PA and provided grounds for confidence in its readiness and potential to assume national government functions.
Сами по себе эти достижения свидетельствуют о важной роли, которую играет ПО, и обеспечивают основу для уверенности в том, что ПО готов и способен взять на себя выполнение функций национального правительства.

Many fear that the erosion of sovereignty provides grounds for interfering in State internal affairs.
Многие выражают опасения в отношении того, что эрозия суверенитета дает основания для вмешательства во внутренние дела государства.

Despite its risky consequences, these women resort to fleeing the home, often with the assistance of another man, which provides grounds for being accused of zina.
Несмотря на опасные последствия, эти женщины сбегают из дома, часто с помощью другого мужчины, что дает основания обвинять их во внебрачных половых связях или прелюбодеянии<< зина.